DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing пропускать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.не пропускать влагиdicht halten
tech.не пропускать водуwasserdicht sein (Andrey Truhachev)
sport.не пропускать мяч в свой воротаsein Tor rein halten
footb.не пропускать ни одного голаnichts anbrennen lassen (Der Torwart reagierte sofort, war einfach hervorragend. Er lieβ nichts anbrennen. Komparse)
sport.пропускать буйeine Boje auslassen
meat.пропускать влагуdurchlassen
gen.пропускать вне очередиvorlassen
sail.пропускать воду"Schiff ist leck" (судно)
nautic.пропускать водуlecken
gen.пропускать водуfließen (напр., о бочке)
meat.пропускать воздухdurchlassen
mil., navyпропускать воздухblasen (о насосе)
mil., navyпропускать воздухlüften
gen.пропускать воздухdurchatmen (о ткани)
alp.ski.пропускать воротаdas Tor auslassen
inf.пропускать вперёдvordrängeln (Biona)
gen.пропускать вперёдvorlassen
inf.пропускать вперёдvordrängeln (Kann ich mich vordrängeln? (можете меня пропустить? Biona)
textileпропускать ткань врасправкуbreit durchlaufen
gen.пропускать встречный транспорт слева!rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо)
sport.пропускать голein Tor kassieren
gen.пропускать за год шесть смен о лагере, санаторииjährlich in sechs Durchgängen belegt sein
wood.пропускать заготовки через станокHolz durch die Maschine fahren
sail.пропускать заездLauf auslassen
gen.пропускать занятияim Unterricht fehlen (Лорина)
gen.пропускать занятияUnterricht auslassen (alenushpl)
ed.пропускать занятияdie Schule schwänzen (Andrey Truhachev)
ed.пропускать занятияden Unterricht versäumen (Лорина)
gen.пропускать занятияdem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
ling.пропускать звукelidieren (в процессе речи)
textileпропускать между валамиabwalzen
gen.пропускать мимо себяaus dem Weg gehen (Андрей Уманец)
idiom.пропускать мимо ушейdie Ohren auf Durchzug stellen (чьи-то речи duden.de Abete)
fig.пропускать что-либо мимо ушейetwas an sich vorbeiziehen lassen (marawina)
gen.пропускать мимо ушейnicht hören wollen
gen.пропускать мимо ушейüberhören
gen.пропускать мясо через мясорубкуFleisch durch den Wolf drehen
ITпропускать операндOperand weglassen (напр., при записи макрокоманд)
comp.пропускать операндOperand auslassen (напр., при записи макрокоманд)
gen.пропускать ошибкиFehler übergehen (mirelamoru)
mus.пропускать пассажeine Stelle überhüpfen
cycl.пропускать поворотvorbeirauschen (Alexander Dolgopolsky)
sport.пропускать попыткуden Versuch unterlassen
sport.пропускать препятствиеdas Hindernis auslassen
mech.eng.пропускать при считыванииüberlesen (программы)
gen.пропускать при чтенииweglassen (письме и т. п.)
gen.пропускать при чтенииfortlassen (письме и т. п.)
textileпропускать рядabspringen lassen (при вязании)
plast.пропускать светdurchleuchten
gen.пропускать световые лучи через фильтрLichtstrahlen filtern
gen.пропускать сквозь пальцыetwas durch die Finger laufen lassen
gen.пропускать сквозь ситоdurchsieben
lawпропускать срокdie Frist verstreichen lassen
lawпропускать срокFrist versäumen (Лорина)
lawпропускать срокdie Frist versäumen
gen.пропускать срокden Termin überschreiten
gen.пропускать срокиdie Fristen versäumen
sport.пропускать стартовый выстрелden Startschuss verpassen
mil.пропускать танки противника через свои окопыsich überrollen lassen
tech.пропускать токStrom treiben (durch etwas AGO)
sport.пропускать ударeinen Treffer hinnehmen
box.пропускать ударыeinstecken
sport.пропускать уколeinen Treffer hinnehmen
weightlift.пропускать упражнениеVersuch unterlassen
weightlift.пропускать упражнениеVersuch auslassen
gen.пропускать урокUnterricht auslassen (alenushpl)
gen.пропускать урокdem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
ed.пропускать урокиdie Schule schwänzen (Andrey Truhachev)
gen.временно пропускать урокиvon der Schule wegbleiben
gen.пропускать урокиUnterricht auslassen (alenushpl)
austrianпропускать урокиstangeln (Brücke)
gen.пропускать урокиdem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
gen.пропускать ходeinmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П)
gen.пропускать ходaussetzen (в настольной игре Ремедиос_П)
silic.пропускать через валкиdurchwalzen
textileпропускать через вальцыdurchwalzen
gen.пропускать через вальцыdurchwälzen
meat.пропускать через волчокpassieren
fig.пропускать через головуüber den Kopf gehen lassen (Andrey Truhachev)
tech.пропускать через грохотdurchsieben
gen.пропускать через грохотreitern
brew.пропускать через дезинфицирующий туннельÜbertunneln (транспортёр с пустыми бутылками)
tech.пропускать через диафрагмуausblenden
food.ind.пропускать мясо через дожиловщик-сепараторbaadern (ELENA_BEIER)
wood.пропускать через каландрKalandrieren
textileпропускать через каландрkalandern
met.пропускать через калибрin Kaliber einfädeln
food.ind.пропускать через мясорубкуdurchdrehen
austrian, cook.пропускать через мясорубкуfaschieren
meat.пропускать через мясорубкуpassieren
textileпропускать через отделочный катокmangen
textileпропускать через отделочный катокmangeln
road.wrk.пропускать через себяdurchseihen
gen.пропускать через сепараторschleudern (молоко)
tech.пропускать через ситоdurchsieben
gen.пропускать через фильтрfiltern
tech.пропускать через шлюзdurch eine Schleuse bringen (Andrey Truhachev)
hydrogr.пропускать через шлюзdurchschleusen
nautic.пропускать через шлюзeine Schleuse passieren lassen (Andrey Truhachev)
food.ind.пропускать через шприцмашинуspritzen
meat.пропускать через шприц-машинуspritzen
gen.пропускать чернилаfließen (о бумаге)
gen.пропускать читаяüberlesen
school.sl.пропускать школуSchule schwänzen (Andrey Truhachev)
ed.пропускать школуdie Schule schwänzen (Andrey Truhachev)
sport.пропускать шкоты через кипуdie Schoten einscheren
sport.пропускать шкоты через кипуdie Schoteen einscheren
gen.сапоги стали пропускать водуdie Stiefel sind nicht mehr dicht
el.chem.способность лакокрасочного покрытия пропускать влагуAtmung
plast.способность покрытия пропускать влагуAtmung
el.chem.способность лакокрасочного покрытия пропускать газыAtmung
plast.способность покрытия пропускать газыAtmung
radioспособность пропускать полосу частотFrequenzdurchlässigkeit
tech.способность пропускать светDurchlassfähigkeit
tech.способность пропускать светDurchlaßeigenschaft
gen.часто пропускать занятияoft fehlen