| Subject | Russian | German |
| automat. | алгоритм пропорционального регулирования | P-Algorithmus |
| math. | асимптотически пропорциональный | asymptotisch proportional |
| math. | асимптотически пропорциональный | infinitär ähnlich |
| радиоакт. | бесстеночный пропорциональный счётчик | wandloses Proportionalzählrohr |
| el. | вес единицы поверхности, пропорциональный слою половинного поглощения | Halbwertflächengewicht |
| tech. | ВМ с пропорциональным рычагом | Proportionalhebelmaschine |
| auto.ctrl. | временная характеристика с пропорциональной и дифференциальной составляющими | PD-Zeitverhalten |
| gen. | выборы по принципу пропорционального представительства | Verhältniswahl |
| avia. | выражение для тяги в виде пропорциональной зависимости от плотности | dichteproportionaler Schubansatz |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор | Gasszintillations-Proportionalzähler |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик | Gasszintillations-Proportionalzähler |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | PS-Detektor |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | Proportional-Szintillationsdetektor |
| automat. | двухпозиционное пропорциональное регулирование | proportionale Ein-Aus-Regelung |
| avia. | демпфирование, пропорциональное скорости | geschwindigkeitsproportionale Dämpfung |
| therm.eng. | диапазон пропорционального регулирования | Proportionalband (vovrum) |
| automat. | дискретный пропорциональный регулятор с предварением | PD-Abtastregler |
| met.work. | длинный пропорциональный образец | langer Proportionalstab (l0 = 200 mm) |
| радиоакт. | жидкостный пропорциональный счётчик | Flüssigkeits-Proportionalzählrohr |
| railw. | закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| econ. | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| econ. | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen |
| shipb. | закон пропорциональных сопротивлений | Gesetz der proportionalen Widerstände |
| automat. | звено из двух последовательно соединённых пропорциональных звеньев с запаздыванием 1-го порядка | T₂-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
| automat. | зона пропорционального регулирования | Proportionalzone |
| el. | зона пропорционального регулирования | Proportionalitätsbereich |
| el. | зона пропорционального регулирования | Proportionalbereich |
| auto.ctrl. | зона пропорционального регулирования | proportionale Zone |
| el. | зона пропорционального регулирования | P-Bereich |
| automat. | зона пропорционального регулирования | P-Bereich Proportionalbereich |
| радиоакт. | игольчатая пропорциональная ионизационная камера | Spitzenproportionalkammer |
| радиоакт. | игольчатая пропорциональная ионизационная камера | Spitzenkammer |
| automat. | идеальное пропорциональное звено | ideales P-Glied |
| gen. | избирательная система, основанная на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlsystem |
| law | избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| el. | импульс, пропорциональный измеряемому значению | Messwertimpuls |
| el. | импульс, пропорциональный сумме измеряемых значений | Summenimpuls |
| automat. | импульсный пропорциональный регулятор с предварением | PD-Abtastregler |
| avia. | интегрально-пропорциональный | integral-proportional (IP) |
| math. | итерационное пропорциональное шкалирование | iterative proportionale Skalierung |
| math. | итерационный пропорциональный подбор | iterative proportionale Anpassung |
| hydraul. | клапан пропорционального регулирования | Proportionalregelventil (давления, расхода) |
| auto. | клапан пропорционального регулирования | Stetigventil |
| auto. | клапан пропорционального регулирования | Proportionalventil |
| tech. | клапан пропорционального регулирования давления | Proportionaldruckregelventil (Nilov) |
| auto.ctrl. | компенсация пропорционального возмущающего воздействия | P-Störwertaufschaltung |
| el. | контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных десяткам измеряемой величины | Zehner-Kontaktarm |
| el. | контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных единицам измеряемой величины | Einer-Kontaktarm |
| met.work. | короткий пропорциональный образец | kurzer Proportionalstab (ln = 100 mm) |
| automat. | коэффициент передачи при пропорциональном регулировании | proportionaler Übertragungsfaktor |
| auto.ctrl. | коэффициент пропорционального воздействия | Proportionalitätsbeiwert |
| textile | метод пропорционального градирования | Steigerungsmethode (построения ручным способом серии моделей по моделям двух номеров) |
| textile | метод пропорционального градирования | Proportionsmethode (построения ручным способом серии моделей по моделям двух номеров) |
| missil. | метод пропорционального наведения | Proportionalverfahren |
| econ. | метод пропорционального распределения прибылей | Equity-Methode (YuriDDD) |
| econ. | метод пропорционального расчёта издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| mil., AAA | метод пропорционального сближения | Methode der proportionellen Annäherung |
| account. | метод пропорционального участия в капитале | Equity-Methode (Io82) |
| hi.energ. | многопроволочная пропорциональная камера | Vieldrahtkammer |
| hi.energ. | многопроволочная пропорциональная камера | Vieldraht-Proportionalkammer |
| радиоакт. | многопроволочный пропорциональный счётчик | Vieldraht-Proportionalzählrohr |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | Cox-Modell |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | proportionales Hazardmodell |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса | Proportionales Hazardmodell nach Cox |
| missil. | наведение по методу пропорционального сближения | proportionale Navigation |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | Xenondetektor |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | Xenonproportionalzählrohr |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | Xe-gefülltes Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | xenongefülltes Proportionalzählrohr |
| aerodyn. | напряжение, пропорциональное плотности | dichteproportionale Spannung |
| radio | напряжение, пропорциональное току | stromproportionale Spannung |
| automat. | настройка пропорционального регулятора | P-Reglereinstellung |
| радиоакт. | нейтронный пропорциональный счётчик | Neutronenproportionalzählrohr |
| cinema.equip. | область пропорционального воспроизведения | Gebiet der Normalbelichtung |
| el. | обратно пропорциональная величина | indirekt proportionale Größe |
| automat. | обратно пропорциональная величина | indirekt proportionale Größe |
| math. | обратно пропорциональные величины | umgekehrt proportionale Größen |
| avia. | обратно пропорциональный | direkt-umgekehrt |
| math. | обратно пропорциональный | indirekt proportional |
| math. | обратно пропорциональный | antiproportional (reziprok proportional marinik) |
| gen. | обратно пропорциональный | umgekehrt proportional |
| aerodyn. | обратно пропорциональный квадрату | reziprok-quadratisch (независимой переменной) |
| avia. | обратно пропорциональный квадрату | reziprok-quadratisch (напр., скорости полёта) |
| el. | обратно пропорциональный частоте | frequenzreziprok |
| automat. | объект пропорционального регулирования | Proportionalregelstrecke |
| automat. | объект пропорционального регулирования | P-Regelstrecke |
| automat. | объект регулирования с пропорциональной связью | P-Strecke |
| tech. | объект управления с пропорциональной связью | Strecke mit Ausgleich |
| manag. | орган, структура которого основана на пропорциональных началах | Proporzgremium |
| stat. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| quant.el. | отклик, пропорциональный внешнему полю | zum äußeren Feld proportionale Reaktion |
| el. | отклонение, пропорциональное времени | zeitproportionale Ablenkung |
| радиоакт. | отпаянный пропорциональный счётчик | abgeschmolzenes Proportionalzählrohr |
| geol., BrE, geophys. | отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| el. | параметр, пропорциональный измеряемой величине | Ersatzmessgröße |
| automat. | передача, пропорциональная потоку | durchflussproportionale Übertragung |
| railw. | передача, пропорциональная потоку | durchflussproportionale Übertragung |
| IT | плотность записи знаков в режиме пропорциональной печати | proportionale Zeichendichte |
| el. | площадь петли гистерезиса, пропорциональная потерям | Verlustschleife |
| el. | погрешность, пропорциональная длине шкалы | Skalenlängenfehler |
| auto. | подвеска с пропорциональной характеристикой упругости | proportionale Federung |
| el. | показание прибора, пропорциональное измеряемой величине | Anzeigegröße |
| el. | показание, пропорциональное активной мощности | Wirkleistungsanzeige |
| el. | показание, пропорциональное полной мощности | Scheinleistungsanzeige |
| el. | показание, пропорциональное реактивной мощности | Blindleistungsanzeige |
| el. | поток рассеяния, пропорциональный нагрузке | Querstreufluss (в трансформаторе при несимметричном расположении обмоток) |
| econ. | правило пропорционального распределения | Proportionalregel (финансовых ресурсов) |
| insur. | правило пропорционального распределения ответственности | Proportionalregel |
| tech. | предел пропорционального удлинения | Fließgrenze |
| el. | пределы пропорционального регулирования | P-Bereich |
| el. | пределы пропорционального регулирования | Proportionalitätsbereich |
| el. | пределы пропорционального регулирования | Proportionalbereich |
| automat. | пределы пропорционального регулирования | P-Bereich Proportionalbereich |
| el. | приводная система для создания вращающего момента пропорционального мощности | Leistungstriebsystem |
| avia. | производная, пропорциональная углу тангажа | dem Nicklagewinkel proportionales Derivativ |
| econ. | пропорциональная амортизация | proportionale Abschreibung |
| ling. | пропорциональная аналогия | Proportionalgleichung |
| fin. | пропорциональная величина дохода с капитала | anteiliger Kapitalertrag (Lana81) |
| math. | пропорциональная выборка | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | пропорциональная выборка | proportionale Auswahl |
| gen. | пропорциональная гидравлика | Proportionalhydraulik (Александр Рыжов) |
| el. | пропорциональная градуировка | lineare Teilung |
| energ.ind. | пропорциональная дозировка | mengenverhältnisgleiche Dosierung |
| meat. | пропорциональная дозировка сахара | prozentuale Zuckerdosierung |
| f.trade. | пропорциональная доля | proportionaler Teil |
| law | пропорциональная доля в уставном капитале | anteiliges Stammkapital (dolmetscherr) |
| fr., echinoderm. | пропорциональная дополнительная заработная плата | salaire proportionel |
| hi.energ. | пропорциональная дрейфовая трубка | Proportionaldriftröhre |
| math. | пропорциональная зависимость | Dreisatz (marinik) |
| math. | пропорциональная зависимость | Schlussrechnung (marinik) |
| math. | пропорциональная зависимость | proportionale Zuordnung (marinik) |
| math. | пропорциональная зависимость | Verhältnisgleichung (marinik) |
| automat. | пропорциональная зона | Proportionalzone |
| automat. | пропорциональная зона | Proportionalitätsbereich |
| tech. | пропорциональная зона | P-Bereich |
| tech. | пропорциональная зона | Proportionalbereich |
| law | пропорциональная избирательная система | Proportionalwahlsystem |
| law | пропорциональная избирательная система | Verhältniswahlsystem |
| law | пропорциональная избирательная система | Verhältniswahlrecht |
| hist. | пропорциональная избирательная система | Verhältniswahl |
| quant.el. | пропорциональная интенсивности освещения концентрация частиц серебра | intensitätsproportionale Silberpartikelkonzentration |
| радиоакт. | пропорциональная ионизационная камера | Proportionalkammer |
| радиоакт. | пропорциональная ионизационная камера | Proportionalionisationskammer |
| hi.energ. | пропорциональная камера | Proportionalkammer |
| радиоакт. | пропорциональная камера | Proportionalionisationskammer |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | Proportionalkammer mit dünnem Fenster |
| tech. | пропорциональная многонитяная камера | Vieldrahtproportionalkammer |
| math. | пропорциональная модель неравенства | proportionales Odds-Modell |
| mil. | пропорциональная навигация | proportionale Navigation |
| construct. | пропорциональная нагрузка | Proportionalbelastung |
| econ. | пропорциональная норма затрат | proportionaler Satz |
| econ. | пропорциональная норма издержек | proportionaler Satz |
| automat. | пропорциональная обратная связь | proportionalwirkende Rückführung |
| automat. | пропорциональная обратная связь | proportionale Rückführung |
| fin. | пропорциональная ответственность | anteilmäßige Haftung |
| automat. | пропорциональная перестановка | P-Verstellung (регулирующего органа) |
| IT | пропорциональная плотность знаков на печати | proportionale Zeichendichte |
| med.appl. | пропорциональная поддержка давлением | proportionale Druckunterstützung (ИВЛ, найдено через английский proportional pressure support Nessel) |
| econ. | пропорциональная прибыль | verhältnismäßiger Gewinn |
| math. | пропорциональная связка | propositioneller Konnektor |
| econ. | пропорциональная сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| automat. | пропорциональная система | P-System (регулирования или управления) |
| law | пропорциональная система выборов | Verhältniswahlsystem |
| law | пропорциональная система выборов | Proporzwahlsystem |
| law | пропорциональная система выборов | Verhältnissystem |
| law | пропорциональная система выборов | Proportionalwahlsystem |
| law | пропорциональная система выборов | Proportionalsystem |
| automat. | пропорциональная составляющая | proportionaler Anteil |
| auto.ctrl. | пропорциональная составляющая | Proportional-Anteil (Olvic) |
| automat. | пропорциональная составляющая | Proportionalkomponente |
| tech. | пропорциональная составляющая | P-Anteil |
| econ. | пропорциональная стоимость | proportionaler Wert |
| automat. | пропорциональная ускорению сила инерции | beschleunigungsproportionale Massenkraft |
| econ. | пропорциональная форма перестрахования | proportionale Rückversicherung |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика | P-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика | P-Wirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика | Proportionalwirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика | Proportionalverhalten |
| IT | пропорциональная характеристика | proportionale Charakteristik |
| automat. | пропорциональная характеристика | proportionales Verhalten (регулятора) |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика с предварением | PD-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика с предварением | Proportional-Differential-Wirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика с предварением | Proportional-Differential-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика с предварением | PD-Regelungsverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональная характеристика с предварением | PD-Regelverhalten |
| automat. | пропорциональная характеристика с предварением | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| math. | пропорциональная частотность | relative Häufigkeit |
| automat. | пропорциональная шкала | gleichmäßig Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | proportionale Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | homogene Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | geteilte Skale |
| el. | пропорциональная шкала | egalisierte Skala |
| el. | пропорциональная шкала | homogene Skala |
| el. | пропорциональная шкала | gleichmäßige Skala |
| el. | пропорциональная шкала | proportionale Skala |
| el. | пропорциональная шкала | gleichförmige Skala |
| automat. | пропорциональная шкала | gleichmäßige Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | gleichförmige Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | gleichförmig geteilte Skale |
| automat. | пропорциональная шкала | egalisierte Skale |
| automat. | пропорционально-интегральное регулирование | Isodromregelung |
| avia. | пропорционально-интегральное управление | Isodromregelung |
| el. | пропорционально-интегральный регулятор | Isodromregler |
| construct. | пропорционально-интегральный регулятор | Integralproportionalregier |
| automat. | пропорциональное воздействие | proportionaler Eingriff |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие | P-Wirkung |
| automat. | пропорциональное воздействие | P-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие | Proportionalwirkung |
| automat. | пропорциональное воздействие | proportionale Wirkung |
| automat. | пропорциональное воздействие | proportionale Einwirkung |
| automat. | пропорциональное воздействие | Proportionalverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Wirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelungsverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с предварением | PD-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с предварением | Proportional-Differential-Wirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с предварением | Proportional-Differential-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с предварением | PD-Regelungsverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с предварением | PD-Regelverhalten |
| automat. | пропорциональное воздействие с предварением | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| math. | пропорциональное деление | lineare Teilung |
| gen. | пропорциональное деление | Repartition |
| hydraul. | пропорциональное дозирование | mengenverhältnisgleiche Dosierung |
| automat. | пропорциональное дозирование | mengenverhältnisgleiches Dosierung |
| meat. | пропорциональное дозирование рассола | prozentuale Pökeldosierung |
| automat. | пропорциональное звено | proportional wirkendes Glied |
| automat. | пропорциональное звено | P-Glied Proportionalglied |
| auto.ctrl. | пропорциональное звено | P-Glied |
| auto.ctrl. | пропорциональное звено | Proportionalglied |
| shipb. | пропорциональное звено | statisches Glied |
| shipb. | пропорциональное звено | proportionales Glied |
| automat. | пропорциональное звено с задержкой | proportionales Verzögerungsglied |
| automat. | пропорциональное звено с задержкой | verzögertes P-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием | verzögertes P-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 2-го порядка | PT₂-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | T₁-Glied |
| automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | PT₁-Glied |
| auto.ctrl. | пропорциональное звено с отставанием | proportional wirkendes Verzögerungsglied |
| automat. | пропорциональное звено с простым запаздыванием | P-Glied mit einfacher Verzögerung |
| f.trade. | пропорциональное изменение | proportionale Änderung |
| missil. | пропорциональное наведение | Proportionalnavigation |
| avia. | пропорциональное наведение | Proportionalleiten |
| missil. | пропорциональное наведение | proportionale Navigation |
| missil. | пропорциональное наведение | proportionale Lenkung |
| avia. | пропорциональное наведение | Proportionalitätsnavigation |
| f.trade. | пропорциональное налогообложение | proportionale Besteuerung |
| fin. | пропорциональное обложение | proporzionale Besteuerung |
| econ. | пропорциональное обложение | proportionale Besteuerung |
| law | пропорциональное обложение | proportionale Veranlagung |
| cinema.equip. | пропорциональное ослабление | proportionale Abschwächung |
| automat. | пропорциональное перемещение | P-Verstellung (регулирующего органа) |
| law | пропорциональное представительство | Proportionalvertretung |
| gen. | пропорциональное представительство | Verhältnisvertretung |
| nat.res. | пропорциональное пылеосаждение | anteilmäßige Staubabscheidung |
| med. | пропорциональное развитие | proportionale Entwicklung |
| insur. | пропорциональное распределение | proportionale Aufteilung |
| econ. | пропорциональное распределение запасов | Vorratsproportionierung |
| tech. | пропорциональное расстояние | Proportionalabstand |
| automat. | пропорциональное регулирование | statische Regelung |
| nucl.phys. | пропорциональное регулирование | Proportionalsteuerung (реактора) |
| IT | пропорциональное регулирование | P-Regelung (vadim_shubin) |
| IT | пропорциональное регулирование | Verhältnissteuerung |
| IT | пропорциональное регулирование | Verhältnisregelung |
| el. | пропорциональное регулирование | Proportionalregelung |
| el. | пропорциональное регулирование | proportional wirkende Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование | Regelung mit Proportionalverhalten |
| tech. | пропорциональное регулирование | Proportionalregulung |
| refrig. | пропорциональное регулирование | proportional-integral wirkende Regelung изодромное регулирование |
| automat. | пропорциональное регулирование | P-Verstellung (регулирующего органа) |
| avia. | пропорциональное регулирование | proportionale Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | P-Regelung mit Vorhalt |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование с предварением | proportional-differentiale Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование с предварением | P-Regelung mit Vorhalt |
| automat. | пропорциональное регулирование с предварением | Regelung mit Proportional-Differentialverhalten |
| automat. | пропорциональное регулирование с предварением | Proportional-Differential-Regelung |
| el. | пропорциональное регулирование с предварением | PD-Regelung |
| energ.ind. | пропорциональное регулирование с предварением | PD-Regelung (воздействием по производной от регулируемого параметра) |
| automat. | пропорциональное регулирующее звено | proportionales Regelglied |
| arts. | пропорциональное соотношение | Maßverhältnis |
| insur. | пропорциональное страхование | Umlageversicherung (Vorbild) |
| med. | пропорциональное телосложение | proportionierter Körperbau (jurist-vent) |
| f.trade. | пропорциональное удержание | proportionale Abzüge |
| microel., BrE | пропорциональное уменьшение размеров | scaling down (элементов ИС) |
| el. | пропорциональное уменьшение размеров | Skalierung (напр., элементов ИС) |
| microel. | пропорциональное уменьшение размеров | Skalierung (элементов ИС) |
| el. | пропорциональное управление | Proportionalsteuerung |
| photo. | пропорциональное усиление | proportionale Verstärkung |
| automat. | пропорциональное усиление | Proportionalverstärkung |
| math. | пропорциональное число | Proportionalzahl |
| math. | пропорциональное число наблюдений в подгруппе | proportionale Untergruppenzahlen |
| el. | пропорциональной влажности | Feuchtemesserthermometer |
| math. | пропорциональные величины | proportionale Größen |
| swiss. | пропорциональные выборы | Proporz |
| austrian | пропорциональные выборы | Proporzwahl |
| law | пропорциональные выборы | Proportionalwahl |
| law | пропорциональные выборы | Proporzwahl |
| law | пропорциональные выборы | Proportionalwahlen |
| law | пропорциональные выборы | Proporzwahlen |
| gen. | пропорциональные выборы | Verhältniswahl |
| econ. | пропорциональные расходы | proportionale Kosten |
| math., lat. | пропорциональные части | partes proportionales |
| quant.el. | пропорциональный величине тока | stromproportional |
| hydrogr. | пропорциональный водослив | proportionaler Wasserablass hydt. |
| el. | пропорциональный времени | zeitproportional |
| el. | пропорциональный времени | zeitlinear |
| gen. | пропорциональный времени | zeitanteilig (Лорина) |
| fin. | пропорциональный гербовый сбор | proportionale Stempelsteuer |
| IMF. | пропорциональный грант | Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers |
| automat. | пропорциональный двигатель | proportionaler Motor |
| auto.ctrl. | пропорциональный двухимпульсный | proportional wirkend mit Störgrößenaufschaltung |
| радиоакт. | пропорциональный детектор | Detektor mit linearer Charakteristik (Anzeige) |
| радиоакт. | пропорциональный детектор | linearer Detektor |
| el. | пропорциональный дифференцирующий регулятор | proportional-differenzierender Regler |
| el. | пропорциональный дифференцирующий регулятор | PD-Regler |
| automat. | пропорциональный дифференцирующий регулятор | PD-Regler proportional-differenzierender Regler |
| busin. | пропорциональный доле | anteilmäßig |
| gen. | пропорциональный доле участия | anteilmäßig |
| gen. | пропорциональный доле участия | anteilig |
| automat. | пропорциональный интегральный регулятор | Isodromregler |
| el. | пропорциональный интегрирующий регулятор | proportional-integrierender Regler |
| el. | пропорциональный интегрирующий регулятор | PI-Regler |
| automat. | пропорциональный интегрирующий регулятор | PI-Regler proportional-integrierender Regler |
| el. | пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | PID-Regler |
| el. | пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| automat. | пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | PID-Regler integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| avia. | пропорциональный интегро-дифференцирующий двухстепенной гироскоп | PID-Kreisel |
| quant.el. | пропорциональный интенсивности падающего излучении | proportional zur einfallenden Intensität |
| quant.el. | пропорциональный интенсивности света в широком интервале | Proportional zur Lichtintensität in weiten Grenzen |
| aerodyn. | пропорциональный квадрату угла атаки | vom Anstellwinkel quadratisch abhängig |
| polym. | пропорциональный клапан | Proportionalventil (литьевой машины) |
| hydraul. | пропорциональный клапан давления | Druckverhältnisventil |
| aerodyn. | пропорциональный массе | massenproportional |
| construct. | пропорциональный масштаб | Proportionalmaßstab |
| automat. | пропорциональный метод | proportionales Verhalten (регулирования) |
| f.trade. | пропорциональный налог | proportionale Steuer |
| econ. | пропорциональный налог | Proportionalsteuer |
| met.work. | пропорциональный образец | Proportionalstab (Zerreißversuch) |
| shipb. | пропорциональный образец | Proportionalprobe |
| automat. | пропорциональный объект 1-го порядка с чистым запаздыванием | P₁Tt-Strecke |
| el. | пропорциональный объект регулирования | verzögerungsarme Regelstrecke |
| automat. | пропорциональный объект регулирования | P-Strecke |
| photo. | пропорциональный ослабитель | proportionaler proportional wirkender Abschwächer |
| tech. | пропорциональный ослабитель | proportionaler Abschwächer |
| avia. | пропорциональный отклонению | auslenkungsproportional |
| aerodyn. | пропорциональный плотности | dichteproportional |
| avia. | пропорциональный плотности воздуха | luftdichteproportional |
| automat. | пропорциональный поршневой привод | proportional wirkender Kolbenantrieb |
| polygr. | пропорциональный промежуток | proportionaler Abstand |
| chem. | пропорциональный проточный счётчик | Proportionaldurchflusszählrohr |
| nat.res. | пропорциональный разбавитель | Proportionaldiluter |
| energ.ind., steam. | пропорциональный разности расходов пара и питательной воды импульс | D-S-proportionaler Impuls |
| construct. | пропорциональный регулятор | Proportionalregier |
| el. | пропорциональный регулятор | proportionaler Regler |
| el. | пропорциональный регулятор | Proportionalregler |
| el. | пропорциональный регулятор | proportionalwirkender Regler |
| el. | пропорциональный регулятор | P-Regler |
| construct. | пропорциональный регулятор | Regler mit P-Verhalten |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | PZ-Regler (двухимпульсный) |
| tech. | пропорциональный регулятор | PZ-Regler |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | proportional wirkender Regler |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | Regler mit Stellungszuordnung |
| forestr. | пропорциональный регулятор | Proportionalsteueranlage |
| auto. | пропорциональный регулятор | Р-Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор | P-Regeleinrichtung |
| automat. | пропорциональный регулятор | P-Regler proportional wirkender Regler |
| avia. | пропорциональный регулятор | statischer Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор | Proportionalregeleinrichtung |
| comp. | пропорциональный регулятор | Verhältnisregler |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckgesteuertes Einspritzventil (ПРД) |
| tech. | пропорциональный регулятор давления | Proportional-Druckregelventil (dolmetscherr) |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckgesteuertes Drosselventil (ПРД) |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckempfindliches Einspritzventil (ПРД) |
| el. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной | PD-Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной | proportional-differentialwirkender Regler (от отклонения) |
| automat. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной | proportional-differentialer Regler (от отклонения) |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| el. | пропорциональный регулятор с предварением | Proportional-Differential-Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор с предварением | proportional-differentialwirkender Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор с предварением | P-Regler mit Vorhalt |
| automat. | пропорциональный регулятор с предварением | proportional-differentialer Regler |
| tech. | пропорциональный регулятор с предварением | PD-Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор с упреждением | proportional-differentialwirkender Regler |
| automat. | пропорциональный регулятор с упреждением | proportional-differentialer Regler |
| refrig. | пропорциональный регулятор температуры | thermostatischer Saugdruckregler (ПРТ) |
| tech. | пропорциональный рычаг | Proportionalhebel (ВМ) |
| automat. | пропорциональный с воздействием по производной | proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung |
| auto.ctrl. | пропорциональный сигнал с предварением | PD-Signal |
| avia. | пропорциональный скорости | geschwindigkeitsproportional |
| publ.util. | пропорциональный состав | Mischverhältnis |
| auto.ctrl. | пропорциональный статический с воздействием по производной | proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung |
| automat. | пропорциональный струйный усилитель | Proportionalströmungsverstärker |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | PS-Detektor |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | Proportional-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | PS-Detektor |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | Proportional-Szintillationsdetektor |
| chem. | пропорциональный счётчик | Propotionalzähler |
| microel. | пропорциональный счётчик | Proportionalitätszähler |
| el. | пропорциональный счётчик | Proportionalzähler |
| el. | пропорциональный счётчик | Proportionalzählrohr |
| geol. | пропорциональный счётчик | Proportionszählrohr (заряженных частиц) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик высокого давления | Druckproportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик высокого давления | Hochdruck-Proportionalzählrohr |
| el. | пропорциональный счётчик Гейгера-Мюллера | Proportionalzählröhre |
| automat. | пропорциональный счётчик Гейгера-Мюллера | Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик для жидкостей | Flüssigkeits-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик низкого давления | ND-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик низкого давления | Niederdruck-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | BF3-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | Luftdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | BF3-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | bewandetes Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | Wandung |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | Wand |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | Proportionalzählrohr mit |
| nucl.phys. | пропорциональный счётчик ядер отдачи | Rückstoß-Proportionalzähler |
| econ. | пропорциональный тариф | proportionaler Tarif |
| busin. | пропорциональный тариф | gleichbleibender Tarif |
| el. | пропорциональный току | stromproportional |
| photo. | пропорциональный усилитель | proportionaler proportional wirkender Verstärker |
| радиоакт. | пропорциональный усилитель | Linearverstärker |
| auto.ctrl. | пропорциональный усилитель | proportional übertragender Verstärker |
| hydraul. | пропорциональный усилитель | Proportionalverstärker |
| tech. | пропорциональный линейный усилитель | Proportionalverstärker |
| радиоакт. | пропорциональный усилитель | linearer Impulsverstärker |
| nucl.phys. | пропорциональный усилитель схем совпадений | Koinzidenzproportionalverstärker |
| gen. | пропорциональный усилитель схемы совпадений | Koinzidenzproportionalverstärker |
| el. | пропорциональный ускорению сила инерции | beschleunigungsproportionale Massenkraft |
| tech. | пропорциональный ходовой клапан | Proportionalwegeventil (SKY) |
| math. | пропорциональный циркуль | Proportionalzirkel |
| geol. | пропорциональный циркуль | Reduktionszirkel |
| el. | пропорциональный частоте | frequenzproportional |
| comp. | пропорциональный шрифт | Proportionalschriftsatz |
| comp. | пропорциональный шрифт | Proportionalschrift |
| tech. | проточный пропорциональный счётчик | Proportionaldurchflusszähler |
| el. | прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| automat. | прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| astr. | прямо пропорциональный | proportional |
| construct. | прямо пропорциональный | direkt proportional |
| manag. | расчёт пропорциональных издержек | Proportionalkostenrechnung |
| automat. | регулирование с пропорциональным и интегральным управлением | Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung |
| automat. | регулятор пропорционального действия | proportionalwirkender Regler |
| automat. | регулятор пропорционального действия | statischer Regler |
| automat. | регулятор пропорционального действия | proportionaler Regler |
| automat. | регулятор пропорционального действия | proportional wirkender Regler |
| brew. | регулятор с пропорциональным, дифференциальным и интегральным регулированием | PDI-Regler |
| brew. | регулятор с пропорциональным, интегральным и дифференциальным регулированием | PID-Regler |
| automat. | регулятор с пропорциональным перемещением | Regler mit proportionaler Verstellmöglichkeit |
| IT | режим пропорциональной печати | Proportionalschrift (матричного принтера) |
| auto.ctrl. | релейно-пропорциональная нелинейность | Vorspannung |
| tech. | релейно-пропорциональная нелинейность | Vorlast |
| energ.ind. | релейно-пропорциональная нелинейность | Vorspannung (регулятора) |
| automat. | релейное пропорциональное регулирование | proportionale Ein-Aus-Regelung |
| gen. | с принципом пропорционального распределения расходов | anteilige Kosten (dolmetscherr) |
| automat. | сигнал, пропорциональный величине ошибки | fehlerproportionales Signal |
| auto. | сигнал датчика, пропорциональный нагрузке | Lastsignal (напр., ДВС) |
| automat. | сигнал, пропорциональный объёму | volumenproportionales Signal |
| automat. | сигнал, пропорциональный расходу | durchflussproportionales Signal |
| missil. | сила инерции, пропорциональная ускорению | beschleunigungsproportionale Massenkraft |
| avia. | система пропорционального наведения или пропорционального управления | proportionales Lenksystem |
| law | система пропорционального представительства | Proporzsystem |
| automat. | система пропорционального регулирования | Proportionalregelkreis |
| automat. | система пропорционального регулирования | Proportionalregelsystem |
| nucl.phys. | система пропорционального регулирования | Proportionalanlage (реактора) |
| automat. | система пропорционального регулирования | P-Regelkreis |
| el. | скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| automat. | скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| automat. | собственная зона пропорционального регулирования | innerer Proportionalbereich |
| tech. | среднее пропорциональное | mittlere Proportionale |
| gen. | средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| радиоакт. | стеклянный пропорциональный счётчик | Glasproportionalzählrohr |
| math. | таблица пропорциональных частей "partes proportionales" | Proportionaltafel |
| nucl.phys. | телескопическая система пропорциональных счётчиков | Proportionalzählrohrteleskop |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (по Росси, nach Rossi) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | Rossi-Zähler (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | Rossi-Zählrohr (по Росси) |
| auto. | тормозной механизм с пропорциональной характеристикой | kennungsarme Bremse |
| automat. | устройство пропорционального регулирования | Proportionalanlage |
| math. | четвёртая пропорциональная | vierte Proportionale |
| el. | число импульсов, пропорциональное измеренному значению | Impulswertigkeit |
| el. | шаг, пропорциональный измеряемому значению | Messwertschritt |
| mil. | шифр пропорциональной замены | monoalphabetisches mehrfaches Verfahren |
| el. | шкала, пропорциональная квадратному корню | Wurzelskala (из измеряемой величины) |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | Proportionalschriftsatz |
| el. | эквивалентное сопротивление, пропорциональное потерям на гистерезис | Hystereseverlustwiderstand |
| automat. | элементы с пропорциональным суммированием входных сигналов | Mischungsregelglieder |
| automat. | ёмкостный пропорциональный регулятор | kapazitiver Proportionalregler |
