| Russian | German |
| баланс поставок производственных ресурсов | Materialversorgungsbilanz |
| в производственных целях | gewerblich (Лорина) |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями, потребляющими их продукцию) |
| все переменные расходы плюс стоимость использования производственных мощностей | Nutzkosten |
| высокий производственный результат | Hochleistung |
| гибкая производственная программа-смета | Leistungsbudget |
| горизонтальные производственные отношения | horizontale Produktionsbeziehungen (между звеньями одного уровня, в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня | horizontale Produktionsbeziehungen (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| график последовательности производственных процессов | Durchlaufschema |
| давать производственные результаты | Leistungen erbringen |
| два или более изделий продуктов, выпускаемых на основе единого производственного процесса | Kuppelprodukte |
| дополнительный производственный результат | Nebenleistungen |
| избыточные производственные мощности | Überkapazität |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| использовать в производственных целях | gewerblich nutzen (Лорина) |
| использовать в производственных целях | gewerblich benutzen (Лорина) |
| кривая производственных возможностей | Produktionsmöglichkeitskurve (характеризующая максимальный объём производства данного товара при сохранении прежнего выпуска остальных товаров и фиксированных реальных затратах) |
| максимальный производственный результат | Höchstleistung |
| общий производственный результат | Gesamtleistung |
| основные производственные фонды | Produktionsgrundfonds |
| первоначальное оснащение производственными фондами | Erstausstattung |
| период производственного цикла | Produktionszeit |
| по производственной необходимости | nach Betriebserfordernis (Лорина) |
| последовательность расчётов при определении производственных мощностей | Ermittlungsstufe |
| право распоряжаться производственными мощностями | Verfügungsgewalt über Produktionskapazität |
| превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предприниматель, пользующийся производственной мощностью | Betreiber |
| предприниматель, эксплуатирующий производственную мощность | Betreiber |
| продолжительность производственного цикла | Produktionszeit |
| производственная деятельность | Leistungserstellung |
| производственная задача | betriebliche Aufgabe (Лорина) |
| производственная мощность | Betriebsleistung |
| производственная мощность | Betriebskapazität |
| производственная мощность отдельного участка | Teilkapazität (на предприятии; или подразделения) |
| производственная площадь | Nutzfläche |
| производственная программа | Betriebskonzept (Лорина) |
| производственная психология | Betriebspsychologie (метод руководства предприятием) |
| производственное здание | Produktionsgebäude |
| производственное оборудование | Produktionsanlage |
| производственные данные | Fabrikationsdaten |
| производственные запасы | Bestandsfonds |
| производственные издержки | produktionsbedingte Kosten |
| производственные издержки | Herstellungskosten |
| производственные издержки | Herstell kosten |
| производственные мощности | Fertigungskapazität |
| производственные мощности по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| производственные площади | Betriebsfläche |
| производственный задел | Vorlauf |
| производственный капитал в вещной форме | Sachanlagen |
| производственный картель | Produktionskartell (объединение предпринимателей, регулирующее условия продажи выпускаемой продукции) |
| производственный коэффициент | Produktionskoeffizient (соотношение между объёмом выпускаемой продукции и количеством используемого производственного фактора) |
| производственный коэффициент | Produktionskennziffer (соотношение между объёмом выпускаемой продукции и количеством используемого производственного фактора) |
| производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| производственный максимум | Betriebsmaximum (обычно предполагает такую степень загруженности мощностей, начиная с которой при дальнейшем увеличении занятости средние переменные издержки превышают цену реализации) |
| производственный минимум | Betriebsminimum (напр., степень загруженности предприятия, начиная с которой при дальнейшем сокращении занятости средние переменные издержки превышают цену реализации) |
| производственный оптимум | Produktionsoptimum (ситуация, при которой обеспечивается наиболее эффективное использование производственных факторов) |
| производственный отдел | Produktionslenkung |
| производственный показатель | Leistungskennziffer |
| производственный потенциал | Produktionspotential (характеризуется масштабами совокупного продукта, получаемого при полном использовании народнохозяйственных ресурсов) |
| производственный потенциал | Ausbringungspotential |
| производственный процесс | Vorgang |
| производственный результат | Produktionsleistung |
| производственный результат | Leistung |
| производственный результат, выраженный через количество произведённых товаров или услуг | Mengenleistung |
| производственный риск | Fabrikationsrisiko (напр., при страховании товара с длительным сроком изготовления или по индивидуальному заказу) |
| производственный совет | Betriebsrat (создаётся, напр., для защиты социальных и экономических интересов рабочих и служащих) |
| производственный участок | Stellenleistung |
| производственный учёт | betriebliches Rechnungswesen (может включать годовой баланс, анализ издержек, производственную статистику, финансирование) |
| регистрация производственных данных | Betriebsdatenerfassung |
| сбор производственной информации | Fertigungsdatensammlung |
| сбор производственных данных | Betriebsdatenerfassung |
| система снабжения производственными ресурсами | Materialwirtschaft |
| снабжение производственными ресурсами | Materialversorgung |
| снижение эффективности производственного процесса | Leistungsminderung |
| совокупный производственный результат | Gesamtleistung |
| сравнение производственных результатов | Leistungsvergleich |
| степень загрузки производственных мощностей | Beschäftigungsgrad |
| степень использования производственных мощностей | Beschäftigungsgrad (соотношение фактического и потенциально возможного объема производства) |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| финансирование расходов, предполагаемых производственным циклом | Produktionszeitfinanzierung |
| эффект производственного потенциала | Kapazitätswirkung (влияние дополнительных инвестиций на производственные мощности и этим самым на выпуск продукции) |
