| Subject | Russian | German |
| gen. | авиационное производственное предприятие | Flugzeugindustrieunternehmen (Svetlana Shilkina) |
| comp. | автоматизация производственных процессов | Prozeßautomatisierung |
| gen. | автоматизация производственных процессов | Prozessautomatisierung (dolmetscherr) |
| med. | больничная касса производственная | Betriebskrankenkasse |
| gen. | будни на предприятии, производственные будни | Betriebsalltag (NatalliaD) |
| gen. | в производственных целях | für betriebliche Zwecke (Лорина) |
| gen. | в силу ряда производственных причин | herstellungsbedingt (SKY) |
| gen. | в случае крайней производственной необходимости | aus dringenden betrieblichen Gründen (SKY) |
| gen. | в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| tech. | вблизи производственной линии | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| gen. | вводить шкалу заработной платы по производственной квалификации | das Gehalt nach der beruflichen Qualifizierung abstufen |
| comp. | ВМ для управления производственными процессами | Betriebsrechner (см. Prozeßrechner) |
| tech. | вода для производственных нужд | Fabrikationswasser |
| gen. | вода для производственных нужд | Industriewasser |
| gen. | вода для производственных нужд | Betriebswasser |
| tech. | возврат в производственный цикл в оборот | Recycling |
| gen. | врач производственной медицины | Facharzt für Arbeitsmedizin (jurist-vent) |
| gen. | временное прекращение производственного процесса | Produktionsunterbrechung |
| tech. | время выполнения одной производственной операции | Zykluszeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | выборочные производственные испытания | Produktionsstichprobe |
| comp. | выборочный производственный контроль | Produktionsstichprobe |
| gen. | выполнить квартальный производственный план | das quartalmäßige Produktionsziel erreichen |
| gen. | выполнить производственный план | den Produktionsplan erfüllen |
| shipb. | выпуск продукции на одного производственного рабочего | Produktionsanteil je Produktionsarbeiter |
| tech. | выход на производственную мощность | Inbetriebsetzung (Irina Mayorova) |
| tech. | вычислительная машина для управления производственными процессами | Prozessleitrechner |
| gen. | гибкая производственная система | flexibles Fertigungssystem |
| gen. | говорить о производственном плане | über den Betriebsplan reden |
| gen. | говорить о производственном плане | über den Urlaub reden |
| weld. | диаграмма производственного процесса | Betriebsdiagramm |
| gen. | директор по производственным вопросам | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| tech. | длительность производственного цикла | Durchlaufzeit |
| gen. | для производственных целей | für betriebliche Zwecke (Лорина) |
| gen. | дневник производственного обучения | Berichtsheft (marinik) |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| gen. | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| gen. | загрузка производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| gen. | загрузка производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| gen. | Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива | Hervorragender Genossenschaftler (ГДР) |
| gen. | инструктор производственного обучения | Berufspädagoge |
| tech. | инструкционная производственная карточка | Betriebsblatt |
| comp. | интегрированная производственная система | integriertes Fertigungssystem |
| gen. | использование в производственных целях | gewerbliche Nutzung (Ksenix) |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| gen. | Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| tech. | исследование производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| tech. | исследование производственного цикла | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| tech. | количество производственных часов | Betriebsstuhdenzahl (Смирнова Татьяна) |
| comp. | компьютерноинтегрированная производственная система | computerintegriertes Produktionssystem |
| comp. | компьютерноинтегрированная производственная система | rechnerintegriertes Fertigungssystem |
| comp. | компьютерноинтегрированная производственная система | CIM-System |
| gen. | конструкторско-производственный центр | Entwicklungs- und Fertigungszentrum (Queerguy) |
| tech. | контроль производственного процесса | Verfahrensüberwachung |
| tech. | контрольно-измерительная техника для производственных процессов | MSR-Technik (Yuri Ginsburg) |
| cinema.equip. | корпус производственных мастерских | Werkstattbau (киностудии) |
| gen. | коэффициент производственного травматизма | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| gen. | мандат в производственном совете | Betriebsratsmandat (ene-mene-miste) |
| gen. | мастер производственного обучения | Lehrausbilder |
| gen. | мастер производственного обучения | Lehrmeister |
| gen. | мастер производственного обучения | Berufspädagoge |
| gen. | материально-производственные запасы | Vorratsvermögen (4uzhoj) |
| gen. | менее трудоёмкий производственный процесс | arbeitsparendes Produktionsverfahren |
| gen. | место в производственном совете предприятия | Betriebsratsmandat (ene-mene-miste) |
| gen. | место производственного обучения | Ausbildungsplatz |
| gen. | мониторинг производственного процесса | Prozessüberwachung (marinik) |
| tech. | нагрев производственной воды | Brauchwassererwärmung |
| gen. | надлежащая производственная практика | gute fachliche Praxis (mirelamoru) |
| tech. | надёжность производственного процесса | Prozesssicherheit (Александр Рыжов) |
| gen. | направление производственной деятельности | Produktionsschiene (Katyushka) |
| gen. | нарушение производственного процесса | Betriebsstörung |
| gen. | научно-производственное объединение | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (Nikita S) |
| gen. | научно-производственный комплекс | Wissenschafts- und Produktionskomplex (Лорина) |
| gen. | научно-производственный центр | Produktions- und Forschungszentrum (Brücke) |
| tech. | начальник производственного отдела | Fertigungsleiter |
| gen. | начальник производственного отдела | Produktionsleiter (camilla90) |
| tech. | необходимое количество производственных материалов | Betriebsstoffbedarf (Александр Рыжов) |
| gen. | обозначение производственных средств | Betriebsmittelkennzeichnung (Вирченко) |
| comp. | обработка производственной информации | Informationsverarbeitung der Fertigung |
| gen. | суф. сущ. ж. р. образует названия производственных помещений | -ei |
| weld. | обусловленный производственными требования | betriebsbedingt |
| tech. | обусловленный производственными требованиями | betriebsbedingt |
| tech. | общее время производственного цикла | Durchlaufzeit |
| gen. | общие производственные затраты | Gesamtbetriebskosten (mialina) |
| weld. | общие производственные расходы | Betriebsgemeinkosten |
| gen. | объединение крестьян в производственный кооператив | der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft |
| gen. | Объединение фармацевтических предприятий научно-производственного профиля | Verband Forschender Arzneimittelhersteller (ФРГ) |
| gen. | он показал себя очень способным организатором производственного процесса | er entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses |
| gen. | организация производственной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| weld. | переменная часть производственных расходов | bewegliche Fertigungskosten |
| tech. | перечень производственных материалов | Betriebsstoffübersicht (Sonnenschein07111) |
| tech. | периферийная аппаратура для управления производственными процессами | Prozessperipherie |
| gen. | плата за производственные фонды | Produktionsfondsabgabe |
| tech. | по производственным причинам | betriebsbedingt (Andrey Truhachev) |
| gen. | по производственным причинам | aus Betriebsgründen (Лорина) |
| tech. | подогрев производственной воды | Brauchwassererwärmung |
| weld. | полные производственные расходы | Gesamtfertigungskosten |
| tech. | Положение об охране труда и производственной безопасности | BetrSichV (Александр Рыжов) |
| tech. | Положение об охране труда и производственной безопасности | Betriebssicherheitsverordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | последовательность производственных операций | Arbeitskette |
| weld. | постоянная часть производственных расходов | feste Fertigungskosten |
| weld. | потери времени по производственным причинам | produktionsgebundene Zeitverluste |
| gen. | предметно-производственная специализация | Warenbereich (owant) |
| med. | предупреждение производственного травматизма | Betriebsunfälleverhütung |
| gen. | преподаватель производственного обучения | Berufspädagoge |
| weld. | применение в производственных условиях | Betriebseinsatz |
| med. | приём пациентов с производственными травмами | BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85) |
| ecol. | программа возврата в производственный цикл | Recyclingprogramm (promasterden) |
| weld. | продолжительность производственного процесса | Betriebsdauer |
| shipb. | производственная авария | Betriebsstörung |
| shipb. | производственная борьба | Erzeugungsschlacht |
| gen. | производственная бригада | Produktionsgruppe |
| gen. | производственная бригада учащихся | Schülerproduktionsbrigade |
| tech. | производственная бухгалтерия | Buchhaltung |
| tech. | производственная вода | Prozesswasser (Anna Chalisova) |
| tech. | производственная вода | Fabrikationswasser |
| tech. | производственная вода | Brauchwasser |
| tech. | производственная вода | Betriebswasser |
| tech. | производственная высота | Produktionshöhe (Александр Рыжов) |
| sport. | производственная гимнастика | Betriebsgymnastik (Andrey Truhachev) |
| gen. | производственная гимнастика | Pausensport |
| gen. | производственная гимнастика | Ausgleichgymnastik |
| gen. | производственная гимнастика | Pausengymnastik |
| gen. | производственная группа | Produktionsgruppe |
| gen. | производственная группа | Betriebsgruppe (бригада, коллектив отдела, цеха) |
| gen. | производственная дисциплина | Arbeitsdisziplin |
| tech. | производственная длина трубы | HL Abk. zu Herstellungslänge (Tewes) |
| shipb. | производственная длина | Herstellungslänge (напр., троса) |
| comp. | производственная документация | Fertigungsdokumentation |
| gen. | производственная документация | Produktionsunterlagen |
| comp. | производственная задача | betriebliches Problem |
| gen. | производственная и коммерческая конфиденциальная информация | Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse (dolmetscherr) |
| tech. | производственная информация | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная канализация | Betriebskanalisation (Zwillinge) |
| gen. | производственная квалификация | fachliche Qualifikation |
| cinema.equip. | производственная кинофирма | Studiogesellschaft |
| comp. | производственная клетка | Fertigungszelle |
| gen. | производственная комиссия | Produktionsausschuss |
| comp. | производственная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik |
| cinema.equip. | производственная лаборатория | Betriebslaboratorium (киностудии) |
| cinema.equip. | производственная лаборатория | Betriebslabor (киностудии) |
| comp. | производственная линия | Produktlinie |
| pack. | производственная линия | Produktionsstraße |
| refrig. | производственная линия для замораживания | Gefrierreihe (продуктов) |
| refrig. | производственная линия для замораживания | Frosterstraße (продуктов) |
| refrig. | производственная линия для замораживания | Einfrierstraße (продуктов) |
| weld. | производственная линия зацепления | Erzeugungs-Eingriffslinie |
| mil. | производственная лицензия | Fabrikationslizenz |
| energ.ind. | производственная марка | Warenzeichen |
| gen. | производственная маркировка | Betriebsmittelkennzeichnung (EHermann) |
| tech. | производственная мастерская | Betriebswerkstatt |
| med. | производственная медицина | Betriebsmedizin (Лорина) |
| gen. | производственная медицина | Arbeitsmedizin |
| ecol. | производственная мощность очистных сооружений | Produktionsmenge (lcorcunov) |
| gen. | производственная мощность | Produktionskapazität |
| cinema.equip. | производственная мощность | Produktionskapazität (напр., киностудии) |
| tech. | производственная мощность | Produktionsleistung (niusya) |
| tech. | производственная мощность | Leistungskapazität |
| cinema.equip. | производственная мощность | Aufnahmemöglichkeiten (киностудии) |
| gen. | производственная мощность | Kapazität |
| weld. | производственная мощность в области сварки | Schweißkapazität |
| gen. | производственная мощность машины | Maschinenleistung |
| gen. | производственная мощность предприятия | Betriebskapazität |
| mil. | производственная мощность станции переливания крови | Kapazität einer Blutspendestation |
| weld. | производственная начальная окружность | Erzeugungswälzkreis |
| weld. | производственная начальная окружность | Betriebswälzkreis |
| weld. | производственная начальная поверхность | Erzeugungswälzfläche |
| gen. | производственная необходимость | betriebliche Notwendigkeit (Лорина) |
| gen. | производственная необходимость | betrieblicher Bedarf (Гевар) |
| gen. | производственная необходимость | Betriebserfordernis (Larra24) |
| gen. | производственная норма | Arbeitsnorm |
| shipb. | производственная норма | TAN |
| gen. | производственная норма | Leistungsnorm |
| mil. | производственная одежда | Arbeitsanzug |
| gen. | производственная одежда | Berufskleidung |
| tech. | производственная операция | Arbeitsoperation |
| gen. | производственная операция | Arbeitsverichtung |
| gen. | производственная операция | Arbeitsgang |
| tech. | производственная отрасль | Fabrikationszweig |
| gen. | производственная площадка | Produktionsort |
| tech. | производственная позиция | Produktionsposition (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная практика | Produktionspraktikum (студентов) |
| gen. | производственная практика | Betriebspraktikum (учащихся) |
| gen. | производственная практика | betriebliche Praxis (Лорина) |
| gen. | производственная практика | betriebliche Erprobung (IrinaH) |
| gen. | производственная практика | Berufspraktikum |
| weld. | производственная программа | Fertigungsplan |
| weld. | производственная программа | Baumprogramm |
| gen. | производственная программа | Fertigungsprogramm |
| gen. | производственная промышленность | produzierende Industrie (dolmetscherr) |
| tech. | производственная связь | innerbetrieblicher Verkehr |
| gen. | производственная себестоимость | Fertigungsstückkosten (Nilov) |
| tech. | производственная себестоимость | Herstellungskosten (Gaist) |
| gen. | производственная себестоимость | Herstellungskosten |
| gen. | производственная система | Produktionssystem |
| comp. | производственная система с централизованным компьютерным управлением | rechnergestütztes Fertigungssystem |
| tech. | производственная среда | Betriebsumgebung (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная среда | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная статистика | Betriebsstatistik |
| tech. | производственная сушилка | Betriebstrockner |
| gen. | производственная тайна | Geschäftsgeheimnis |
| gen. | производственная тайна | Unternehmensgeheimnis (dolmetscherr) |
| tech. | производственная температура | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | производственная температура | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| gen. | производственная травма | Dienstbeschädigung |
| gen. | производственная травма | Betriebsunfall |
| sport. | производственная физкультура | Betriebskörperkultur |
| sport. | производственная физкультура | Betriebsgymnastik |
| sport. | производственная физкультура | Betriebssport |
| gen. | производственная фирма | Fertigungsfirma (Bukvoed) |
| gen. | производственная характеристика | Beurteilung durch den Betrieb (lora_p_b) |
| gen. | производственная цепочка | Wertschöpfungskette (JuliaKever) |
| ecol. | производственная экология | Industrieökologie (dolmetscherr) |
| weld. | производственная энергия | Betriebskraft |
| tech. | производственная эффективность | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная эффективность | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | производственно-бытовые вопросы | Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens (Александр Рыжов) |
| gen. | производственно-бытовые вопросы | betriebliche und alltagsbezogene Fragen (Александр Рыжов) |
| tech. | производственно-бытовые сточные воды | Schmutzwasser |
| refrig. | производственно-вспомогательное помещение | Nebenraum (холодильника) |
| gen. | производственно-промышленная технология | industrieller Herstellungsprozess (lora_p_b) |
| gen. | производственно-технический | betriebstechnisch |
| gen. | производственно-техническое объединение | Produktionstechnische Vereinigung (Brücke) |
| gen. | производственно-техническое училище | Technische Betriebsschule |
| gen. | производственно-техническое училище | Betriebsberufsschule (ГДР; при предприятии) |
| gen. | производственно-технологическая | produktions- und technologische (dolmetscherr) |
| comp. | производственно-экономическое прикладное ПО | betriebswirtschaftliche Anwendersoftware |
| nautic. | производственно-эксплуатационный отдел управления порта | Hafenbetriebsabteilung |
| tech. | производственное волокно | Handelsfaser |
| gen. | производственное геологическое объединение | geologische Produktionsvereinigung (ПГО dolmetscherr) |
| gen. | производственное геологическое объединение | geologische Produktionsvereinigung (Brücke) |
| gen. | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | Produktionsunternehmen für die Reparatur und Instandhaltung von Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | производственное задание | Produktionsauflage |
| gen. | производственное задание | Arbeitsauftrag |
| tech. | производственное испытание | Werksprüfung (SVR) |
| tech. | производственное испытание | Betriebsprüfung |
| tech. | производственное испытание | praktische Erprobung (Andrey Truhachev) |
| gen. | производственное испытание | Fertigungsprüfung |
| weld. | производственное оборудование | Betriebseinrichtung |
| tech. | производственное оборудование | Betriebsausrüstung |
| tech. | производственное оборудование | Produktionsausstattung |
| tech. | производственное оборудование | betriebliche Einrichtungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | производственное оборудование | Betriebsanlagen |
| comp. | производственное оборудование | Fertigungsanlage |
| gen. | производственное обучение | betriebliche Ausbildung (SKY) |
| gen. | производственное обучение | Facharbeiterausbildung |
| gen. | производственное объединение | Betriebsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | производственное объединение | Produktionsabteilung (нескольких творческих коллективов) |
| gen. | производственное объединение | Produktionsvereinigung |
| tech. | производственное окружение | Betriebsumgebung (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительное производственное пенсионное страхование | betriebliche Altersversorgung (sovest) |
| gen. | производственное плановое задание | betriebliche Planaufgabe |
| med. | производственное повреждение | Gewerbeschädigung |
| med. | производственное повреждение | Betriebsverletzung |
| gen. | небольшое производственное помещение | Arbeitsschwung (чепуха на постном масле marinik) |
| gen. | производственное помещение | Herstellungsraum (marinik) |
| gen. | производственное помещение | Fertigungsraum (Die Fertigungsräume in der Werkstatt in T6 /14 wurden zusehends zu eng und eine wirtschaftliche Produktion der Motoren war dadurch stark eingeschränkt.) |
| gen. | производственное помещение | Betriebsraum (Лорина) |
| gen. | производственное помещение | Arbeitsraum |
| tech. | производственное потребление | Industriegebrauch |
| tech. | производственное потребление | Produktionszwecke |
| weld. | производственное предприятие | Fertigungsbetrieb |
| gen. | производственное предприятие | Produktionsbetrieb |
| tech. | производственное решение | Produktionslösung (Александр Рыжов) |
| gen. | производственное совещание | Arbeitsberatung |
| gen. | производственное совещание | Frührunde (Den Leon) |
| gen. | производственное совещание | Produktionsberatung |
| jap. | производственное совещание | Kaizen |
| gen. | производственное совещание | Dienstbesprechung |
| gen. | производственное совещание | Arbeitsbesprechung |
| gen. | производственное сырье | Betriebsstoft |
| tech. | производственное сырьё | Produktionsrohstoffe (dolmetscherr) |
| gen. | производственное сырьё | Betriebsstoff |
| gen. | производственное товарищество | Produktivgenossenschaft |
| gen. | производственное хозяйство | Produktionswirtschaft (Лорина) |
| tech. | производственные данные | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | производственные данные | Leistungsangaben |
| gen. | производственные запасы | Materialvorrat |
| tech. | производственные затраты | Betriebsaufwand |
| tech. | производственные затраты | Betriebsaufwendung |
| tech. | производственные затраты | Fertigungsaufwand (Juliette a Paris) |
| gen. | производственные затраты | Fertigungsstückkosten (Nilov) |
| gen. | производственные здания и сооружения | Geschäftsbauten (irene_ya) |
| mil. | производственные и ремонтные предприятия ВМС | Marineausrüstungs- und Reparaturbetriebe |
| gen. | производственные издержки | Fabrikationskosten |
| gen. | производственные интересы | betriebliche Belange (dolmetscherr) |
| comp. | производственные испытания | Fertigungsprüfung |
| gen. | производственные курсы | Betriebslehrgang |
| gen. | производственные машины | Produktionsmaschinen (dolmetscherr) |
| shipb. | производственные мощности судоходства | Schiffahrtsanlagen |
| tech. | производственные отходы | Fertigungsrückstände (Natalinka_V) |
| ecol. | производственные отходы | Gewerbeabfall (= gewerbliche Siedlungsabfälle  bmu.de Ellisa) |
| tech. | производственные отходы древесины | gewerbliche Holzabfälle |
| tech. | производственные отходы тепла | Betriebsabwärme |
| gen. | производственные площади | Fertigungsflächen (Pl. askandy) |
| tech. | производственные показатели | Produktionszahlen (Nilov) |
| gen. | производственные показатели | Produktionsziffern |
| weld. | производственные потери | Arbeitsverlust |
| tech. | производственные потери | Arbeitsverluste |
| weld. | производственные потери | Bearbeitungsverlust |
| weld. | производственные потери | Bearbeitungsverluste |
| shipb. | производственные потери | Getriebeverlust |
| energ.ind. | производственные потери от простоев | Produktionsausfall |
| tech. | производственные потребности | Produktionserfordernisse (dolmetscherr) |
| tech. | производственные правила безопасности | Betriebs-sicherheitsverordnung (Sonnenschein07111) |
| gen. | производственные профессии | Produktionsberufe |
| tech. | производственные процессы | Prozessabläufe (makhno) |
| tech. | производственные расходы | Betriebskosten |
| gen. | производственные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| gen. | производственные сточные воды | gewerbliche Abwässer |
| tech. | производственные сточные воды | Industrieabwässer |
| tech. | производственные сточные воды | Industrieabwasser |
| gen. | производственные сточные воды | Betriebsabwasser |
| tech. | производственные требования | Produktionserfordernisse (dolmetscherr) |
| weld. | производственные условия | Betriebsbedingungen |
| tech. | производственные условия | Fertigungsbedingungen |
| tech. | производственные условия | Arbeitsbedingungen |
| gen. | производственные условия | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| gen. | производственные условия | Herstellungsvoraussetzungen (dolmetscherr) |
| tech. | производственные услуги включая ремонт | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| gen. | производственные шумы | Arbeitslärm |
| gen. | производственный актив | Produktionsaktiv |
| gen. | производственный актив | Arbeitsablauf |
| tech. | производственный ассортимент | Produktionsvielfalt (dolmetscherr) |
| gen. | производственный аутсорсинг | Produktionsleistungen (Nikita S) |
| gen. | производственный брак | Fehlproduktion (wikipedia.org cheshirskii) |
| gen. | производственный брак | Produktionsausfall |
| gen. | производственный брак | Fabrikationsfehler |
| tech. | производственный вентилятор охлаждения | Betriebskühlventilator (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный вопрос | betriebliche Frage (Лорина) |
| gen. | производственный врач | Betriebsarzt (Antip) |
| tech. | производственный год | Produktionsjahr |
| tech. | производственный график | Fertigungsablaufplan |
| tech. | производственный дефект | Auslegungsfehler (eye-catcher) |
| mil. | производственный дефицит | Produktionsmangel (материальной части) |
| tech. | производственный допуск | Werkstattstoleranz |
| weld. | производственный допуск | Herstelltoleranz |
| tech. | производственный журнал | Betriebstagebuch (galeo) |
| tech. | производственный запуск | Betriebsstart (dolmetscherr) |
| shipb. | производственный износ | Betriebsausnutzung |
| cinema.equip. | производственный кинофильм | Werkfilm |
| med. | производственный климат | Betriebsklima |
| tech. | производственный коллектив | Betriebsgemeinschaft |
| sport. | производственный коллектив физкультуры | Betriebssportgemeinschaft |
| energ.ind. | производственный конденсат | Betriebsdampfkondensat |
| tech. | производственный контроль | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| comp. | производственный контроль | Fertigungsprüfung |
| tech. | производственный контроль качества | Produktionsqualitätskontrolle (Aprela) |
| mil. | производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| gen. | производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft |
| gen. | производственный кооператив ремесленников | Produktionsgenossenschaft des Handwerks (в бывшей ГДР) |
| ecol. | производственный менеджмент | Verfahrensmanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный метод | Fabrikationsverfahren |
| weld. | производственный метод | Betriebsverfahren |
| gen. | производственный метод | Fabrikationsmethode |
| gen. | производственный механизм | Produktionsmechanismus (wikipedia.org vnoock) |
| med. | производственный микроклимат | Arbeitsklima |
| med., insur. | производственный несчастный случай | Betriebsunfall |
| gen. | производственный объект | Produktionsstätte (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный объект | Betriebsobjekt (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный опыт | Betriebserfahrung |
| gen. | производственный орган | Unternehmensorgan (pdall) |
| gen. | производственный отдел | Produktionsabteilung |
| cinema.equip. | производственный отдел | Produktionsabteilung (киностудии) |
| gen. | производственный отдел | Betriebsabteilung (Nata_Sol) |
| gen. | производственный отчёт | Produktionsreport (Mдxchen) |
| energ.ind. | производственный пар | Fertigungsdampf |
| energ.ind. | производственный пар | Betriebsdampf |
| cinema.equip. | производственный план | Produktionsplan (напр., постановки кинофильма) |
| gen. | производственный план | Betriebsplan (предприятия) |
| gen. | производственный план деревни | Dorfleistungsplan (ГДР) |
| gen. | производственный план завода | Fabrikproduktionsplan |
| gen. | производственный план фабрики | Fabrikproduktionsplan |
| med. | производственный полиневрит | Beschäftigungspolyneuritis |
| weld. | производственный поток | Produktionsfluss |
| gen. | производственный почин | Produktionsaufgebet |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsprozess |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsvorgang |
| pack. | производственный процесс | Herstellungsgang |
| gen. | производственный процесс | Fertigungsablauf |
| gen. | производственный процесс | Produktionsablauf |
| tech. | производственный процесс | Betriebsablauf |
| gen. | производственный процесс | Betriebsgeschehen |
| gen. | производственный процесс | Fabrikationsgang |
| gen. | производственный процесс | Produktionsprozess |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsablauf |
| med. | производственный рак | Berufskrebs |
| med. | производственный рак | Berufskarzinom |
| shipb. | производственный рефрижератор | Gefrierflottenmutterschiff |
| shipb. | производственный рефрижератор | Gefriermutterschiff |
| shipb. | производственный рефрижератор | Gefrier- und Verarbeitungsschiff |
| shipb. | производственный рефрижератор | Kühl- und Verarbeitungsschiff |
| shipb. | производственный рефрижератор | Kühlmutterschiff |
| shipb. | производственный рефрижератор | Fabrikkühlschiff |
| gen. | производственный риск | Betriebsgefahr (Nata_Sol) |
| tech. | производственный сбой | Produktionsstörung (dolmetscherr) |
| gen. | производственный секрет | Fabrikationsgeheimnis |
| gen. | производственный секрет | Unternehmensgeheimnis (dolmetscherr) |
| gen. | производственный секрет | Betriebsgeheimnis |
| ecol. | производственный сектор | Wirtschaftssektor (Александр Рыжов) |
| gen. | производственный совет | Betriebsrat (на предприятиях и в учреждениях) |
| nautic. | производственный совет пароходства | Reederei-Betriebsrat |
| tech. | производственный стандарт | Fertigungsnorm (Nilov) |
| weld. | производственный токарный станок | Fabrikationsdrehmaschine |
| med. | производственный травматизм | Betriebstraumatismus |
| weld. | производственный угол зацепления | Herstellungseingriffswinkel |
| weld. | производственный угол зацепления | Betriebseingriffswinkel |
| gen. | производственный участок | Meisterbereich |
| gen. | производственный участок | Fertigungsabschnitt |
| gen. | производственный учёт | Betriebsstatistik |
| gen. | производственный учёт | Betriebsabrechnung |
| cinema.equip. | производственный фильм | Werkfilm |
| tech. | производственный формат | Rohformat |
| tech. | производственный холодильник | Produktionskühlhaus |
| refrig. | производственный холодильник | Kühlanlage am Erzeugungsort |
| tech. | производственный цех | Fertigungsabteilung |
| tech. | производственный цех | Fertigungsbereich (объединяющий несколько производственных участков) |
| tech. | производственный цех | Fabrikationshalle (dolmetscherr) |
| gen. | производственный цех | Fertigungswerk (blue) |
| tech. | производственный цикл | Fertigungszeit |
| weld. | производственный цикл | Fertigungsdauer |
| tech. | производственный шум | Produktionslärm |
| shipb. | производственный шум | Getriebegeräusch |
| med. | производственный шум | Industrielärm |
| med. | производственный шум | Betriebslärm |
| ecol. | Производственный экологический аудит | Umweltbetriebsprüfung (Kathi) |
| gen. | производственных потока | Produktionsstrang (canislupus) |
| gen. | профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения | Anlernberuf (непосредственно по месту работы) |
| gen. | профилактика производственных рисков | Gefahrenverhütung (Ната-лия) |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev) |
| tech. | рабочее производственное помещение | Betriebsraum |
| shipb. | рабочий производственный контроль | Betriebskontrolle |
| gen. | размещение производственных сил | Standortverteilung der Produktivkräfte (dolmetscherr) |
| tech. | расход производственных материалов | Betriebsstoffbedarf (Александр Рыжов) |
| gen. | расчёт производственных мощностей | Mengenzeitgerüst (Vera Cornel) |
| gen. | расширение производственных мощностей | Kapazitätserweiterung |
| gen. | резолюция, принятая на производственном совещании | Betriebsresolution |
| tech. | рядом с производственной линией | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| tech. | сбой производственного процесса | Störung des Betriebsablaufs (jurist-vent) |
| tech. | сельскохозяйственный производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft landwirischaftliche |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (в бывшей ГДР) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| tech. | система вычислительных устройств для управления производственным процессом | Betriebsrechensystem |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| ecol. | система производственного | Betriebliches (Александр Рыжов) |
| gen. | система производственного планирования | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| comp. | система сбора производственных данных | BDE-System |
| tech. | система управления производственным процессом | Prozessleitsystem |
| comp. | система управления производственным процессом | industrielles Steuerungssystem |
| comp. | система управления производственными процессами | manufacturing execution system, MES (специализированное прикладное программное обеспечение, предназначенное для решения задач синхронизации, координации, анализа и оптимизации выпуска продукции в рамках какого-либо производства vim122) |
| gen. | склад производственных материалов | Betriebsstofflager |
| gen. | снижать производственные расходы | die Produktionskosten senken |
| tech. | сопровождение производственного процесса | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| comp. | составление производственной программы | Maschinendurchlaufplanung |
| sport. | Союз производственных спортивных объединений | Bund Deutscher Betriebssportverbände |
| gen. | статистика производственного травматизма | Unfallstatistik |
| tech. | статистический анализ производственных процессов | betriebsstatistische Auswertung |
| weld. | статический анализ производственных процессов | betriebsstatistische Auswertung |
| gen. | столовая производственного кооператива | Genossenschaftsküche |
| cinema.equip. | студент производственного отделения или производственного факультета | Produktionsstudent (высшего кинематографического учебного заведения) |
| gen. | студенческое производственное совещание | Studienberatung (обсуждение вопросов учёбы) |
| energ.ind. | табличка производственной марки | Firmenschild |
| comp. | техника измерений, управления и регулирования производственных процессов | BMSR-Technik |
| tech. | технологические и производственные параметры | Fertigungs- und Produktionsdaten |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| weld. | увеличение производственной мощности | Kapazitätserweiterung |
| gen. | увеличение производственных расходов имело следствием удорожание | erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus |
| gen. | Управление охраны труда и производственной безопасности УОТ И ПБ | Arbeitsschutz- und Produktionssicherheitsabteilung (Kenobi88) |
| comp. | управление производственным процессом | Industriesteuerung |
| tech. | управление производственным процессом | Betriebsablaufsteuerung |
| tech. | управление производственным процессом | Verfahrensregelung |
| comp. | управление производственным процессом | industrielle Steuerung |
| comp. | управление производственными процессами | Prozeßsteuerung |
| comp. | управление производственными процессами | Produktionssteuerung |
| tech. | управление производственными процессами при помощи вычислительной машины | Prozesssteuerung durch Rechner |
| tech. | уровень производственного модуля | Zellenebene (в автоматизированных системах управления owant) |
| gen. | уровень производственного травматизма | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| gen. | учебно-производственная мастерская | Lehrwerkstatt |
| gen. | учебно-производственное предприятие | Ausbildungsunternehmen (dolmetscherr) |
| shipb. | учебно-производственное судно | Schul- und Fabrikschiff |
| gen. | учебно-производственный день | Unterrichtstag in der Produktion (UTP) |
| gen. | учебно-производственный комбинат | Lehrkombinat |
| gen. | учебно-производственный комбинат | Lehrkombinat (ГДР) |
| tech. | училище производственного обучения | Ausbildungsstätte |
| gen. | Федеральное ведомство охраны труда и производственной медицины | BAuA (Olessya.85) |
| gen. | Федеральное ведомство по охране труда и производственной медицине | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Надушка) |
| tech. | хронометраж производственного процесса | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| tech. | хронометраж производственного цикла | Produktionsstudium (Александр Рыжов) |
| gen. | художественно-производственная графика | Gebrauchsgraphik |
| gen. | цикличность производственного процесса | zyklischer Arbeitsablauf |
| gen. | член производственного совета | Betriebsrat |
| gen. | член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbäuerin |
| gen. | член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
| tech. | школа производственного обучения | Ausbildungsstätte |
| gen. | ЭВМ для управления производственным процессом | Prozessrechner |
| comp. | ЭВМ для управления производственными процессами | Prozeßrechner |
| gen. | экологические показатели производственной деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| comp. | язык управления производственными процессами | Prozeßsteuerungssprache |
