| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| sport. | анаэробная производительность | anaerobes Leistungsvermögen |
| weld. | ацетиленовый генератор большой производительности | großer Azetylenentwickler |
| weld. | ацетиленовый генератор малой производительности | kleiner Azetylenentwickler |
| weld. | ацетиленовый генератор средней производительности | mittlerer Azetylenentwickler |
| sport. | аэробная производительность | aerobes Leistungsvermögen |
| energ.ind. | байпас производительности | Überströmleitung zur Leistungsminderung (компрессора) |
| gen. | в отношении производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| tech. | варочная производительность | Schmelzleistung (печи) |
| tech. | величина производительности | Leistungswert |
| energ.ind. | величина производительности | Höhe der Leistung |
| energ.ind. | весовая производительность | Gewichtsförderstrom |
| comp. | ВМ большой производительности | Hochleistungsrechner |
| comp. | ВМ большой производительности | Großanlage |
| comp. | ВМ небольшой производительности | kleine Rechenanlage |
| comp. | ВМ небольшой производительности | Kleinrechner |
| comp. | ВМ средней производительности | Mittelklassenrechner |
| comp. | внутренняя производительность | eingebautes Leistungsvermögen |
| energ.ind. | выбор производительности | Leistungsbemessung |
| tech. | высокая производительность | hohe Leistung (Александр Рыжов) |
| gen. | высокая производительность | Hochleistung |
| tech. | высокой производительности | leistungsstark (promasterden) |
| comp. | вычислительная производительность | Rechenleistung |
| comp. | вычислительная система большой производительности | Großcomputersystem |
| tech. | гарантийная производительность | Garantieistung |
| energ.ind. | гарантийная производительность | Leistungsgarantie |
| energ.ind. | гарантия производительности | Leistungsgarantie |
| gen. | годовая производительность | Jahresleistung |
| tech. | годовая производительность в тоннах | Jahrestonnen |
| gen. | график производительности | Leistungsstatistik |
| comp. | графическая производительность | Grafikfähigkeit |
| tech. | действительная оказавшаяся производительность | Istleistung |
| tech. | действительная полученная производительность | Istleistung |
| tech. | действительная производительность | Nutzleistung |
| tech. | действительная производительность | Effektivleistung |
| energ.ind. | действительная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| gen. | диапазон регулирования, изменения производительности | Leistungsspektrum (tropanec.artem) |
| cinema.equip. | диапазон регулирования производительности | Leistungsbereich (напр., проявочной машины) |
| weld. | длительная производительность | Dauerleistung |
| tech. | дневная производительность | Tageleistung |
| gen. | достичь наивысшей производительности | zur maximalen Höchstleistung gelangen |
| tech. | единичная производительность | Einheitsleistung |
| energ.ind. | единичная производительность | Leistung je Einheit |
| gen. | зависящий от производительности | durchsatzabhängig (Gaist) |
| energ.ind. | загрузочная производительность | Einspeicherungsleistung (складского оборудования) |
| gen. | заданная производительность | Solleistung |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Benchmarkaufgabe |
| tech. | запас производительности | Leistungsüberschuss |
| energ.ind. | землесосный снаряд большой производительности | Großsauger |
| tech. | избыток производительности | Leistungsüberschuss |
| avia. | избыточная производительность | Mehrleistung |
| cinema.equip. | изменение производительности проявочной машины | Leistungsveränderung der Maschine |
| comp. | измерение производительности | Laufzeitenmessung (ВМ) |
| avia. | интегральная производительность | Integralleistung |
| shipb. | испытание на производительность | Leistungslauf |
| tech. | канализационная очистная станция небольшой производительности | Kleinkläranlage |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат высокой производительности | Hochleistungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат высокой производительности | Hochgeschwindigkeitskopiermaschine |
| comp. | компьютер большой производительности | großer Computer |
| refrig. | кондиционер большой производительности | Großklimagerät |
| cinema.equip. | копировальный аппарат высокой производительности | Hochleistungskopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат высокой производительности | Hochgeschwindigkeitskopiermaschine |
| energ.ind. | котел высокой производительности | Hochleistungskessel |
| energ.ind. | котел небольшой производительности | Kleinkessel |
| nautic. | котёл высокого давления большой производительности | Hochdruck-Hochleistungskessel |
| tech. | котёл малой производительности | Kleinkessel |
| tech. | коэфициент производительности | Leistungskoeffizient |
| tech. | коэффициент производительности | Produktivitätskoeffizient |
| shipb. | коэффициент производительности | Betriebssicherheit |
| energ.ind. | коэффициент производительности осевого вентилятора | Lieferzahl des Axialventilators (ca = Q/Fu2) |
| refrig. | льдогенератор большой производительности | Hochleistungseiserzeuger |
| refrig. | льдогенератор большой производительности | Großeiserzeuger |
| tech. | максимальная производительность | Höchstleistung |
| gen. | максимальная производительность | Rekordleistung |
| energ.ind. | максимально длительная производительность | Höchstdauerleistung |
| energ.ind. | максимально длительная производительность | Dauerhöchstleistung |
| gen. | материальный стимул роста производительности труда | materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| pack. | машина высокой производительности | Hochleistungsmaschine |
| pack. | машина максимальной производительности | Höchstleistungsmaschine |
| energ.ind. | мгновенная производительность | Augenblicksleistung |
| energ.ind. | мгновенное значение производительности | Leistungspunkt |
| comp. | микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums |
| comp. | микро-ЭВМ средней производительности | Mikrorechner des mittleren Leistungsspektrums |
| comp. | микро-ЭВМ средней производительности | mittlerer Mikrorechner |
| geol. | минимальная производительность | Minimalleistung |
| tech. | минимальная производительность | Kleinstleistung |
| gen. | минимальная производительность | Mindestleistungsfähigkeit |
| refrig. | минимальная производительность льдогенератора | Mindesteisleistung |
| tech. | минутная производительность | Minutenleistung |
| gen. | многофакторная производительность | Mehrfaktorenproduktivität (Andrey Truhachev) |
| mil. | наибольшая производительность | Höchstleistung |
| tech. | наивысшая производительность | Höchsleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | намеренное снижение производительности труда | Arbeitszurückhaltung |
| energ.ind. | напор при нулевой производительности | Nullförderungsdruckhöhe |
| energ.ind. | насос небольшой производительности | Kleinpumpe |
| nautic. | насос с переменной производительностью | Pumpe mit veränderlicher Leistung |
| energ.ind. | недостача производительности | Leistungsunterschuss |
| energ.ind. | нехватка производительности | Leistungsunterschuss |
| weld. | номинальная производительность | Normalleistung |
| energ.ind. | номинальная производительность | Normförderstrom (насоса) |
| gen. | номинальная производительность | Nennausbringung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | нормальная производительность | Regelleistung |
| energ.ind. | нормальная производительность | Standardleistung |
| energ.ind. | нормальная производительность | Normalleistung |
| tech. | нормативная производительность | Nennarbeitsleistung |
| energ.ind. | нормативная производительность | Standardleistung |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| gen. | общая производительность | Gesamtperformance (dolmetscherr) |
| gen. | общая производительность | Gesamtleistung |
| tech. | общая производительность вентиляторных установок | Gesamtwetterleistung |
| comp. | общая производительность системы | Gesamtsystemleistung |
| gen. | общая факторная производительность | totale Faktorproduktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung von |
| gen. | общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung |
| gen. | объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда | der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit |
| energ.ind. | объёмная производительность | Fördervolumen je Zeiteinheit |
| energ.ind. | объёмная производительность | Volumenförderstrom |
| tech. | объёмная производительность | Volumenleistung (Nilov) |
| tech. | объёмная производительность | Fördervolumen (напр., конвейера) |
| energ.ind. | объёмная производительность | volumetrische Förderleistung |
| mil. | огневая производительность | Feuerleistungsmöglichkeit |
| mil. | огневая производительность | Feuerleistung |
| comp. | ограниченная производительность | begrenzte Leistung |
| comp. | одинаковой производительности | gleichmächtig |
| comp. | определение производительности компьютера по программе | Whetstone-Benchmark |
| gen. | относительно производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| comp. | отношение стоимость/ производительность | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| comp. | отношение стоимость-производительность | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| tech. | отношение цена/производительность | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| tech. | отрицательная производительность | Rücklaufdurchfluss (центробежного насоса) |
| brit. | оценка производительности компьютера, его подсистем | Benchmarking |
| brit. | оценка производительности компьютера, его программ | Benchmarking |
| gen. | оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| energ.ind. | падение производительности | Leistungsabnahme |
| energ.ind. | паровой котел большой производительности | Großdampferzeuger |
| tech. | паровой котёл большой производительности | Hochleistungsdampferzeuger |
| tech. | паровой котёл большой производительности | Großdampfkessel |
| tech. | парогенератор большой производительности | Hochleistungsdampferzeuger |
| tech. | парогенератор большой производительности | Großdampferzeuger |
| energ.ind. | перегрузочная производительность | Umschlagleistung |
| tech. | пиковая производительность | Spitzenleistung |
| gen. | повышение производительности | Produktivitätssteigerung |
| gen. | повышение производительности | Leistungssteigerung |
| gen. | повышенная производительность | Mehrleistung |
| energ.ind. | показатели производительности | Leistungsangaben |
| gen. | показатели производительности | Leitungsdaten (dolmetscherr) |
| energ.ind. | полезная производительность | Nutzwassermenge (струйного насоса) |
| energ.ind. | потребная производительность | erforderliche Leistung |
| shipb. | практическая производительность | Istleistung |
| tech. | предел производительности | Leistungsgrenze |
| tech. | предельная информационная производительность | äußerster Informationsgehalt |
| tech. | предельная информационная производительность | maximale Informationsmenge |
| energ.ind. | предельная производительность | Spitzenleistung |
| shipb. | предельная производительность | Höchstleistung |
| cinema.equip. | приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| comp. | программа оценки производительности | Benchmark-Programm |
| comp. | программа оценки производительности | Bewertungsprogramm |
| energ.ind. | проектная производительность | Leistungsannahme |
| energ.ind. | проектная производительность | Konstruktionsleistung |
| gen. | проектная производительность | Solleistung |
| refrig. | производительность абсорбера | Absorberleistung |
| tech. | производительность ацетиленового генератора | Gasausbeute |
| tech. | производительность ацетиленового генератора | Leistung eines Entwicklers |
| comp. | производительность базы данных | Datenbankleistung (SKY) |
| avia. | производительность в данной точке | Punktleistung |
| agric. | производительность в единицах площади | Flächenleistung |
| tech. | производительность в минуту | Minutenleistung |
| cinema.equip. | производительность в минуту | Minutenleistung (напр., проявочной машины) |
| agric. | производительность в сутки | Leistung in 24 Stunden |
| agric. | производительность в сутки | Tagesleistung |
| energ.ind. | производительность вакуумной системы | Fördersaugleistung des Vakuumsystems |
| energ.ind. | производительность вентилятора | Fördermenge des Ventilators |
| therm.eng. | производительность вентиляции | Lüftungseffektivität (vadim_shubin) |
| comp. | производительность ВМ | Verarbeitungsleistung |
| comp. | производительность ВМ | Rechnerleistung |
| comp. | производительность ВМ | Rechnerkapazität |
| comp. | производительность ВМ | Rechenkapazität |
| refrig. | производительность воздухоохладителя | Luftkühlerleistung |
| energ.ind. | производительность выемки | Aushubleistung |
| comp. | производительность вычислительного оборудования | logische Verarbeitungsleistung |
| comp. | производительность вычислительного оборудования | Verarbeitungsleistung |
| refrig. | производительность генератора | Kocherleistung |
| refrig. | производительность генератора | Austreiberleistung |
| energ.ind. | производительность гидромонитора | Spülleistung |
| tech. | производительность гидронасоса | Ölmenge geförderte |
| energ.ind. | производительность гидротранспортной установки | Spülleistung |
| energ.ind. | производительность горелки | Schluckfähigkeit des Brenners |
| energ.ind. | производительность грохочения | Absiebleistung |
| shipb. | производительность грузовых работ | Umschlagsleistung |
| shipb. | производительность двигателя | Motorleistung |
| refrig. | производительность дефростера | Auftauleistung |
| tech. | производительность длительного режима работы | Dauerleistung |
| agric. | производительность доения | Melkleistung (marinik) |
| energ.ind. | производительность доставки | Förderleistung |
| agric. | производительность за смену | Schichtleistung |
| refrig. | производительность испарителя | Verdampferleistung |
| refrig. | производительность испарителя нетто | Nettoverdampferleistung |
| comp. | производительность канала | Kanaldurchlässigkeit |
| comp. | производительность канала | Kanalübertragungskapazität |
| comp. | производительность канала | Kanaltransferkapazität |
| comp. | производительность канала | Kanalkapazität |
| cinema.equip. | производительность кинокопировального аппарата | Kopierleistung |
| weld. | производительность кислородной строжки | Flämmleistung |
| refrig. | производительность компрессора | Verdichterleistung |
| energ.ind. | производительность конвейера | Leistung des Förderers |
| energ.ind. | производительность конденсатора | Verflüssigerleistung (по конденсату) |
| energ.ind. | производительность конденсатора | Kondensatorleistung (по пару) |
| refrig. | производительность конденсатора | Verflüssigerleistung |
| energ.ind. | производительность копания | Aushubleistung |
| cinema.equip. | производительность копировального аппарата | Kopierleistung |
| tech. | производительность котла | Dampfleistung |
| tech. | производительность крана | Kranleistung |
| tech. | производительность лавы | Strebleistung |
| tech. | производительность ленточного конвейера | Bandleistung |
| tech. | производительность ленточного транспортёра | Bandleistung |
| energ.ind. | производительность лифта | Förderleistung des Aufzuges |
| refrig. | производительность льдозавода | Eisleistung |
| tech. | производительность маневровых работ | Rangierleistung |
| tech. | производительность машин | Maschinenkapazität |
| gen. | производительность машин | maschinelle Kapazität |
| cinema.equip. | производительность проявочной машины | Maschinenleistung |
| gen. | производительность машины | Maschinenleistung |
| tech. | производительность мельницы | Mühlendurchsatz |
| weld. | производительность металлизации | Verspritzleistung |
| weld. | производительность металлизации | Spritzleistung |
| energ.ind. | производительность многоковшового экскаватора | Eimerleistung |
| refrig. | производительность морозилки | Gefrierraumleistung |
| tech. | производительность на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| energ.ind. | производительность на приёмке | Übernahmeleistung |
| weld. | производительность наплавки | Abschmelzleistung (напр., электрода) |
| weld. | производительность наплавки под флюсом | UP-Abschmelzleistung |
| energ.ind. | производительность насоса | Leistung der Pumpe |
| tech. | производительность насоса | Pumpenlieferung |
| tech. | производительность насоса | Pumpenförderung |
| avia. | производительность насоса | Pumpenwirkung |
| gen. | производительность насоса | Pumpenfaktor (величина, показывающая отношение объема вещества, накачанного насосом, ко времени, за которое этот объем был накачан. Единицы измерения, напр.: мл/мин Metalmonster) |
| tech. | производительность обработки | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| comp. | производительность обработки | Verarbeitungskapazität |
| comp. | производительность процесса обработки данных | Datenverarbeitungskapazität |
| weld. | производительность обточки | Drehleistung |
| geol., mining. | производительность округа | Revierleistung |
| shipb. | производительность опреснительной установки | Frischwassererzeugerleistung |
| med. | производительность организма | Leistung (Гималайя) |
| gen. | производительность органов | Organleistung (antbez0) |
| refrig. | производительность охладителя | Kühlerleistung |
| comp. | производительность охлаждающей установки | Kühlungsleistung |
| tech. | производительность очистки | Wasserleistung (Alexander Lenz) |
| tech. | производительность пара | Dampfleistung |
| tech. | производительность переборки овощей | Verleseleistung |
| mil. | производительность перегрузки | Umschlagsleistung |
| nautic. | производительность перегрузочной установки | Umschlaganlagenleistung |
| nautic. | производительность мощность перегрузочных механизмов | Umschlagsleistung des Ladegeschirrs |
| refrig. | производительность переохладителя | Unterkühlerleistung |
| comp. | производительность перфорирования | Stanzleistung |
| tech. | производительность печатания | Druckleistung |
| tech. | производительность печи | Ofenleistungsvermögen |
| tech. | производительность печи | Ofenleistung |
| tech. | производительность пилы | Sägeleistung |
| tech. | производительность плавки | Schmelzleistung |
| tech. | производительность по воздуху | Luftleistung |
| energ.ind. | производительность по воздуху | Ventilationsleistung (о мельнице) |
| gen. | производительность по всасыванию | Ansaugleistung (marinik) |
| energ.ind. | производительность по выдаче | Abzugsleistung (материала) |
| energ.ind. | производительность по выдаче со склада | Entspeicherungsleistung |
| energ.ind. | производительность по выдаче со склада | Auslagerungsleistung |
| refrig. | производительность по выработке льда | Eisleistung |
| energ.ind. | производительность по грунту | Bodenleistung (экскаватора) |
| tech. | производительность по добыче | Leistung in der Gewinnung |
| tech. | производительность по загрузке | Aufgabeleistung |
| energ.ind. | производительность по закладке | Versatzleistung |
| refrig. | производительность аппарата по замораживанию мяса | Fleischgefrierleistung |
| tech. | производительность по лаве | Leistung in der Gewinnung |
| energ.ind. | производительность по пару | Dampfleistung |
| shipb. | производительность по пене | Schaumleistung |
| energ.ind. | производительность по переработке грузов | Umschlagleistung |
| gen. | производительность по плану | Solleistung |
| energ.ind. | производительность по подаче материала на склад | Einspeicherungsleistung |
| energ.ind. | производительность по породе | Abraumleistung |
| energ.ind. | производительность по проведению горных выработок | Vortriebsleistung |
| energ.ind. | производительность по разгрузке склада | Ausspeicherungsleistung |
| tech. | производительность по расплаву | Schmelzleistung |
| gen. | производительность по сжижению | Verflüssigungsleistung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | производительность по сухой массе | Förderleistung bezogen auf Trockensubstanz |
| tech. | производительность по теплосъёму | Kühlleistung |
| tech. | производительность по теплосъёму | Kühllast |
| tech. | Производительность по теплу | Wärmeleistung (AlexRung) |
| tech. | производительность по увлажнению | Befeuchtungsleistung (marinik) |
| energ.ind., boil. | производительность по углю | Verbrennungsleistung (кг топлива/ч.) |
| weld. | производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| shipb. | производительность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| tech. | производительность подъёма по шахтному стволу | Schachtförderleistung |
| energ.ind. | производительность подъёмника | Förderleistung des Aufzuges |
| energ.ind. | производительность подъёмного механизма | Hubleistung |
| shipb. | производительность порта | Hafenproduktivität |
| shipb. | производительность порта | Hafenleistung |
| tech. | производительность предприятия | Betriebsgröße (напр., горного) |
| gen. | производительность предприятия | Betriebsleistung |
| tech. | производительность при выполнении стандартных задач | Leistung von Routinetask |
| tech. | производительность при проходке | Penetrationsfähigkeit (горной выработки) |
| avia. | производительность привода | Antriebsleistung |
| agric. | производительность просеивания | Sichtleistung |
| energ.ind. | производительность просеивания | Absiebleistung |
| comp. | производительность процессора | Prozessorleistung |
| cinema.equip. | производительность проявочной машины | Verarbeitungsleistung |
| agric. | производительность пруда | Ertragsfähigkeit des Teiches (рыбоводство, Fischwirtschaft) |
| tech. | производительность работы | Arbeitsleistung |
| tech. | производительность работы | Arbeitsproduktivität |
| avia. | производительность работы авиапредприятия по налёту самолёто-часов | Flugstundenproduktion |
| gen. | производительность работы трактора | Schlepperhektarleistung (в расчёте на гектар) |
| tech. | производительность разгрузки | Entladeleistung |
| tech. | производительность разливки | Gießleistung |
| tech. | производительность размалывающей установки | Mahlleistung |
| weld. | производительность распыления | Verspritzleistung |
| weld. | производительность распыления | Spritzleistung |
| tech. | производительность резания | Spanmengenleistung |
| tech. | производительность резания | Zerspanleistung |
| tech. | производительность резания | Spanleistung |
| tech. | производительность резания | Schnittleistung |
| tech. | производительность резания | Zerspanungsleistung |
| tech. | производительность резания | Schneidleistung |
| tech. | производительность резки | Trennrate (Nilov) |
| weld. | производительность резки | Schnittleistung |
| weld. | производительность резки | Schneidleistung |
| tech. | производительность решета | Siebleistung |
| nautic. | производительность в центнерах рыболовных судов | Fischfangleistung |
| weld. | производительность сварки | Produktivität |
| weld. | производительность сварки | Schweißleistung |
| sport. | производительность сердца | Herzleistungsvermögen |
| sport. | производительность сердца | Herzkapazität |
| comp. | производительность системы | Systemdurchsatz |
| energ.ind. | производительность сита | Siebleistung |
| geol. | производительность скважины | Sondenleistung |
| energ.ind. | производительность снаряда | Geräteleistung |
| comp. | производительность средств обработки данных | Datendurchsatz |
| weld. | производительность станка | Maschinenleistung |
| tech. | производительность станков | Maschinenkapazität |
| tech. | производительность съёма | Abnahmeleistung (напр., металла) |
| weld. | производительность съёма | Abtragsleistung |
| weld. | производительность съёма | Abnahmeleistung (металла) |
| tech. | производительность съёма металла | Spanmengenleistung |
| tech. | производительность съёма металла | Abtragsleistung |
| weld. | производительность съёма металла | Spanmengenleistung (в объёмном выражении, в весовом выражении) |
| tech. | производительность съёма при шлифовании | Abschliffeistung |
| tech. | производительность тепла | Wärmeeffekt |
| tech. | производительность тепла | Wärmeleistung |
| nautic. | производительность топочного пространства | Feuerraumleistung |
| gen. | производительность точения | Drehleistung |
| energ.ind. | производительность транспортного устройства | Förderkapazität |
| tech. | производительность труда на одного подземного рабочего | Leistung unter Tage |
| gen. | производительность труда повышается | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| gen. | производительность труда повышается планомерно | die Arbeitsproduktivität steigt planmäßig |
| tech. | производительность труда подземного рабочего | Untertageleistung |
| tech. | производительность труда при взрывных работах | Sprengleistung |
| tech. | производительность труда рабочего по лаве | Strebleistung |
| gen. | производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität erhöht sich |
| gen. | производительность труда растёт | die Arbeitsproduktivität steigt |
| refrig. | производительность туннельной морозилки | Durchsatzleistung des Gefriertunnels |
| refrig. | производительность туннельной морозилки | Gefriertunnelleistung |
| tech. | производительность увлажнения | Befeuchtungsleistung (marinik) |
| tech. | производительность удара | Schlagleistung |
| tech. | производительность установки | Anlagenleistung (makhno) |
| shipb. | производительность установки для водоподготовки | Wasseraufbereitungsleistung |
| refrig. | производительность установки по замораживанию льда | Eisgefrierleistung |
| geol., mining. | производительность участка | Revierleistung |
| energ.ind. | производительность форсунки | Düsendurchsatz |
| energ.ind. | производительность форсунки | Düsendurchfluss |
| weld. | производительность фрезерования | Fräsleistung |
| gen. | производительность цеха | Betriebsleistung |
| tech. | производительность шлифования | Schleifleistung |
| weld. | производительность шлифования | Abschliffleistung |
| tech. | производительность ЭВМ | Rechnerkapazität |
| tech. | производительность ЭВМ | Rechnerleistung |
| comp. | производительность ЭВМ | Rechnerleistungsfähigkeit |
| energ.ind. | производительность экскаватора | Geräteleistung |
| energ.ind. | производительность экскавации | Aushubleistung |
| tech. | производительность экспонирования знаков | Belichtungsleistung (фотонаборных машин) |
| energ.ind. | пропускная производительность мельницы | Mühlendurchsatz |
| weld. | пропускная производительность печи | Ofendurchsatz |
| energ.ind. | работа с максимальной производительностью | Spitzenbetrieb |
| shipb. | работа с максимальной производительностью | Spitzenarbeit |
| shipb. | работа с пиковой производительностью | Spitzenarbeit |
| gen. | работать с максимальной производительностью | die Spitze der Produktion halten |
| agric. | рабочая производительность | Arbeitsleistung (лошади, des Pferdes) |
| tech. | рабочая производительность | Dienstleistung |
| cinema.equip. | рабочая производительность проявочной машины | Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine |
| energ.ind. | разгрузочная производительность | Ausspeicherungsleistung (складского оборудования) |
| energ.ind. | разгрузочный механизм большой производительности | Großentladegerät |
| tech. | размольная производительность | Mahlleistung |
| energ.ind. | рассчитанная на предельную производительность конструкция | Grenzleistungsbauart |
| energ.ind. | расчётная производительность | theoretische Fördermenge (транспортного устройства) |
| energ.ind. | расчётная производительность | rechnerische Förderleistung (транспортирующей машины) |
| energ.ind. | расчётная производительность | Konstruktionsleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | Leistungsannahme |
| tech. | расчётная производительность | Auslegungsleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | Normalleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | Entwurfsleistung |
| shipb. | реальная производительность | Nutzleistung |
| cinema.equip. | регулирование производительности проявочной машины | Leistungsveränderung der Maschine |
| energ.ind. | регулятор производительности | Förderstromregler |
| energ.ind. | регулятор производительности | Fördermengenregler |
| refrig. | регулятор производительности | Leistungsregler |
| tech. | рекордная производительность | Höchstleistung |
| gen. | рекордная производительность | Rekordleistung |
| shipb. | сварочная производительность | Schweißleistung |
| energ.ind. | секундная производительность | sekundliche Leistung |
| tech. | секундная производительность | Sekundenleistung |
| energ.ind. | секундная производительность | sekundlicher Förderstrom |
| gen. | система оценки производительности труда | Leistungsbeurteilungssystem (Лорина) |
| med. | система тестирования производительности | LPS (Leistungsprüfsystem Dominator_Salvator) |
| gen. | сменная производительность | Schichtleistung |
| gen. | снижать производительность/ощущать спад | schwächeln (про экономику marinik) |
| tech. | снижение производительности | Leistungsabfall |
| energ.ind. | снижение производительности | Leistungsabnahme |
| gen. | снижение производительности труда | Leistungsminderung |
| gen. | снижение производительности труда на 5% | eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5% |
| comp. | сниженная производительность | verminderte Leistung |
| tech. | снизить производительность | zurückfahren (Schwez) |
| shipb. | сосредоточение производительности | Leistungskonzentration |
| gen. | сотрудник с низкой производительностью труда | Minderleister (SKY) |
| avia. | спектр, характеризующий производительность | Leistungsspektrum |
| comp. | сравнение производительности | Leistungsvergleich |
| gen. | среднегодовая производительность | Jahresdurchschnittsleistung |
| tech. | среднесуточная производительность | Tagesmittelleistung |
| sport. | средняя производительность | Durchschnittsleistung |
| weld. | средняя производительность | Durchschnittleistung |
| gen. | средняя производительность труда | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| comp. | стабильная производительность | gleichbleibende Leistung |
| energ.ind. | стандартная производительность | Normförderstrom (насоса) |
| fig. | стимул к повышению производительности | Produktivitätspeitsche (q3mi4) |
| agric. | стимулятор производительности | Leistungsförderer (marinik) |
| avia. | суммарная производительность | Integralleistung |
| tech. | суточная производительность | Tageleistung |
| energ.ind. | суточная производительность | Tagesdurchsatz |
| gen. | суточная производительность | Tagesleistung |
| gen. | суточная производительность | Tagesförderung (нефтяной, газовой скважины) |
| brit. | суточная производительность в тоннах | tons per day |
| refrig. | суточная производительность по замораживанию | tägliche Gefrierleistung |
| tech. | сушильная производительность | Trockenleistung |
| gen. | Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы брит. оценка производительности компьютера, его подсистем | Benchmarking ( Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы оценка производительности компьютера, его подсистем; оценка производительности компьютера, его программ проведение оценочных испытаний; сравнительное тестирование увязка с контрольным показателем; увязка с опорным показателем квартальные национальные счета ; бенчмаркинг квартальные национальные счета ; сопоставление с эталоном; установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2  multitran.com, multitran.com, multitran.com Azizov) |
| tech. | таблица производительности | Leistungstabelle (напр., регулирующих устройств: клапанов, вентилей и т. д. dolmetscher1) |
| gen. | теоретическая производительность | Solleistung |
| energ.ind. | теоретическая производительность многоковшового экскаватора | theoretische Eimerleistung (немецкое определение учитывает разрыхление грунта) |
| energ.ind. | теоретическая производительность экскаватора | theoretische Baggerleistung |
| comp. | тест "Whetstone" для оценки производительности компьютера | Whetstone |
| energ.ind. | техническая производительность снаряда | technische Geräteleistung |
| energ.ind. | техническая производительность экскаватора | maximale Standardleistung (теорет. производительность с учётом коэффициента наполнения, измеряемая в плотном теле) |
| energ.ind. | техническая производительность экскаватора | technische Baggerleistung |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | Leistungsanforderung |
| tech. | увеличение производительности | Leistungserweiterung (Bukvoed) |
| comp. | увеличение производительности | Leistungssteigerung |
| gen. | увеличение производительности | Produktivitätserhöhung (Schumacher) |
| gen. | увеличивающий производительность | leistungssteigernd (Littlefuchs) |
| tech. | удельная производительность | spezifische Leistung (SKY) |
| energ.ind. | удельная производительность | spezifische Leistung (напр., в единицах продукции на кв. метр производственной площади) |
| energ.ind. | удельная производительность грохота | spezifische Siebleistung |
| tech. | удельная производительность котла | spezifische Dampfleistung |
| energ.ind. | удельная производительность мельницы | Querschnittsbelastung der Mühle (отнесенная на единицу сечения рабочего пространства) |
| energ.ind. | удельная производительность сита | spezifische Siebleistung |
| comp. | улучшение соотношения стоимость/производительность | Verbesserung des Preis-Leistungs-Verhältnisses |
| energ.ind. | уровень производительности | Leistungsniveau |
| tech. | уровень производительности | Betriebsqualität (dolmetscherr) |
| energ.ind. | уровень производительности | Höhe der Leistung |
| gen. | уровень производительности | Leistungsstand |
| refrig. | установленная производительность по замораживанию | installierte Gefrierleistung |
| refrig. | устройство для измерения производительности | Leistungsprüfer |
| tech. | фактическая производительность | Effektivleistung |
| tech. | фактическая производительность | Ist-Leistung |
| tech. | фактическая производительность | Istleistung |
| gen. | факторная производительность | Faktorproduktivität (Andrey Truhachev) |
| comp., BrE | формула для оценки средней производительности ВМ | GAMM-Mix (Общества прикладной математики и механики, ФРГ) |
| tech. | функциональная производительность | funktionelle Produktivität |
| tech. | характеристика производительности | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| comp. | характеристики производительности | Leistungskennwerte |
| comp. | характеристики производительности | Leistungscharakteristik |
| energ.ind. | холодильная машина малой производительности | Kleinkältemaschine |
| energ.ind. | холодильная установка большой производительности | Großkälteanlage |
| refrig. | холодильный агрегат большой производительности | Großkälteaggregat |
| shipb. | центробежный погрузочно-разгрузочный нефтяной насос высокой производительности | Hochleistungs-Kreiselladeölpumpe |
| energ.ind. | цепная решётка для котлов небольшой производительности | Kleinwanderrost |
| pack. | часовая производительность | Ausstoß pro Stunde |
| cinema.equip. | часовая производительность | Stundenleistung (напр., проявочной машины) |
| energ.ind. | часовая производительность | stündliche Fördermenge (транспортного устройства) |
| energ.ind. | часовая производительность | Leistung je Stunde |
| gen. | часовая производительность | Stundenproduktion |
| tech. | часовая производительность | Stundenkapazität (Nilov) |
| gen. | часовая производительность | Stundenleistung |
| gen. | часовая производительность | Stundendurchschnitt |
| refrig. | часовая производительность по замораживанию | stündliche Gefrierleistung |
| gen. | часовая производительность труда | arbeitsstündliche Leistung |
| tech. | шахта малой производительности | Kleinzeche |
| weld. | штучная производительность | Stückzahl |
| shipb. | щит показателей производительности | Leistungsschild |
| comp. | эталонная производительность | Leistungsreferenz |
| mil. | эффективная производительность | Effektivleistung |
| energ.ind. | эффективная производительность | effektive Leistung |
| energ.ind. | эффективная производительность | wirkliche Leistung |
| energ.ind. | эффективная производительность | wirkliche Fördermenge (транспортного устройства) |
| energ.ind. | эффективная производительность снаряда | effektive Geräteleistung |
| energ.ind. | эффективная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
