| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютно прозрачный | kristallklar |
| refrig. | автомат для продажи прозрачного льда | Klareisautomat |
| tech. | амплитудная прозрачная решётка | durchsichtiges Amplitudengitter |
| el. | баллон из прозрачного стекла | Klarglaskolben |
| plast. | бесцветный непигментированный и прозрачный лак | Klarlack |
| polym. | бесцветный прозрачный некроющий лак | Transparentlack |
| mineral. | бесцветный прозрачный опал | Glasopal |
| pack. | блистерная прозрачная упаковка прозрачная вытяжная пластиковая упаковка для показа продукта | Blister (ВВладимир) |
| refrig. | блок искусственного прозрачного льда | Klarkunsteisblock |
| refrig. | блок прозрачного льда | Klareisblock |
| geol. | блёстки мелких чешуек минералов или внутренних рефлексов, рассеянных в прозрачном драгоценном камне | Funken |
| quant.el. | брюстеровское окно, прозрачное для стимулированного излучения | im Brewsterwinkel zur stimulierten Strahlung verlaufendes Fenster |
| polym. | величина бокового рассеяния света при прохождении через прозрачный лист пластика | Schleierwert |
| gen. | вода в реке прозрачная | das Wasser im Fluss ist klar |
| inf. | вода совершенно прозрачная | das Wasser ist schön klar |
| gen. | вода совершенно прозрачная | das Wasser ist schön klar |
| geol. | водяно-прозрачный | wasserhell (о минералах) |
| geol. | водяно-прозрачный | wasserklar |
| geol. | водяно-прозрачный | kristallhell |
| geol. | водяно-прозрачный минерал | wasserhelles Mineral |
| gen. | воздух был прозрачен | die Luft war durchsichtig |
| polym. | вытяжная прозрачная упаковка | Biisterverpackung |
| polym. | вытяжная прозрачная упаковка | Glockenverpackung |
| polym. | вытяжная прозрачная упаковка | Blisterpackung |
| polym. | вытяжная прозрачная упаковка | Blasenverpackung |
| brit. | вытяжная прозрачная упаковка | Blister |
| textile | гардинная прозрачная ткань | Schleiergewebe |
| textile | гардинная прозрачная ткань | Schleierstoff |
| textile | гардинная прозрачная ткань | Schleier |
| gen. | делать прозрачным | aufhellen (жидкость) |
| cinema.equip. | диапозитив на прозрачной плёнке | Diafolie (зажатой между двумя стёклами) |
| automat. | дисплей с проектированием изображения на прозрачный экран | Rear-Port-Projektions-Bildschirm (с обратной стороны) |
| refrig. | естественный прозрачный лёд | Naturklareis |
| entomol. | журчалка прозрачная | Durchscheinende Flatterfliege (лат. Volucella pellucens) |
| entomol., lat. | журчалка прозрачная | Volucella pellucens |
| refrig. | завод прозрачного льда | Klareisfabrik |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки | Blankfilmvorspann |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| quant.el. | зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel |
| tech. | изображение на прозрачной основе | Durchsichtsbild |
| quant.el. | изображение на прозрачной основе | durchsichtiges Bild |
| geol. | изучение в прозрачных и полированных шлифах | Untersuchung im Dünn- und Anschliff |
| entomol., lat. | каликур прозрачный | Calicurgus hyalinatus |
| auto. | карбоновая углеволоконная ткань с прозрачным покрытием | Sichtcarbon (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | керам. прозрачная эмаль | Transemail |
| med. | киста прозрачной перегородки мозга | Septum-pellucidum-Zyste (Andrey Truhachev) |
| comp. | кодово-прозрачная передача | codetransparente Übertragung |
| comp. | кодово-прозрачный | codetransparent |
| el. | колба из прозрачного стекла | Klarglaskolben |
| cinema.equip. | колба из прозрачного стекла | Klarglasbirne (напр., лампы накаливания) |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком | Fensterkuvert |
| el. | концевая кабельная муфта с прозрачным пластмассовым кольцом | Endverschluss mit Sichtring (для наблюдения за заливочной кабельной массой) |
| tech. | копия на прозрачной подложке | Folienkopie |
| polygr. | копия на прозрачном материале | Transparentkopie (пленке) |
| tech. | коробка с окном из прозрачной плёнки | Fensterschachtel |
| sugar. | краны с прозрачным соком | Hähne laufen klar |
| chem. | краска для печатания на прозрачных плёнках | Foliendruckfarbe |
| chem. | кристально-прозрачный | kristallhell |
| refrig. | кубик прозрачного льда | Klareiswürfel |
| el. | лампа с колбой из прозрачного бесцветного стекла | helle Lampe |
| el. | лампа с колбой из прозрачного бесцветного стекла | freistrahlende Lampe |
| el. | лампа с колбой из прозрачного стекла | Klarglaslampe |
| cinema.equip. | лампа накаливания с колбой из прозрачного стекла | Klarglaslampe |
| med. | легочные поля прозрачные | die Lungenfelder sind transparent |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | Klareismaschine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | Klareiserzeuger |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | Klareisbereiter |
| textile | лёгкая прозрачная ткань | Schleierstoff |
| textile | лёгкая прозрачная ткань | Schleiergewebe |
| textile | лёгкая прозрачная ткань | Schleier |
| photo. | матированная коллективная линза с прозрачным участком | Mattscheibenlupe mit Klarglasfleck |
| photo. | матированная коллективная линза с прозрачным участком | Mattscheibenlupe mit Klarfleck |
| opt. | матовое стекло с прозрачным участком | Mattscheibe mit Klarglasfleck |
| opt. | металлическая фольга, прозрачная для электронов | elektronendurchlässige Metallfolie |
| pack. | мешочек с прозрачной передней стенкой | kombinierter Beutel (сделанный из плёнки с бумагой) |
| pack. | мешочек с прозрачной стенкой | Fensterbeutel |
| tech. | микроинтерферометр Савина для прозрачных тел | Interferenzmikroskop für Durchlichtbeobachtung nach Savin |
| tech. | наносить прозрачное покрытие | lasieren |
| forestr. | наружная поверхность с прозрачным покрытием | blanke Oberfläche |
| tech. | наружная прозрачная отделка | naturfarbene Behandlung (древесины) |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | Sichtfeldfolie |
| opt. | область, прозрачная для электронов | elektronendurchlässiger Bereich |
| quant.el. | объект, прозрачный для лазерного излучения | für die Laserstrahlung durchlässiges Objekt |
| opt. | объект, прозрачный для электронов | elektronendurchlässiges Objekt |
| sport. | окно в парусе из прозрачного материала | durchsichtiges Fenster |
| el. | кабельное оконцевание с прозрачным кольцом | Endverschluss mit Sichtring |
| polygr. | оптическая плотность прозрачного объекта | Transmissionsdichte (в проходящем свете) |
| quant.el. | оптически прозрачный жидкий кристалл | optisch klarer Flüssigkristall |
| opt. | оптически прозрачный материал | optisch klarer Stoff |
| quant.el. | оптически прозрачный слой | optisch durchlässige Schicht |
| polygr. | оригинал на прозрачной подложке | Durchsichtsvorlage |
| radio | освещаемая прозрачная шкала приёмника | Flutlichtskala |
| chem. | очень чистая и прозрачная каменная соль | Kristallsalz (Schmarrn marinik) |
| opt. | очки, не прозрачные для одного глаза | Exclusionsbrille |
| construct. | панельный подвесной прозрачный потолок | Paneel-Lichtdecke (со светильниками за панелями) |
| pack. | пачка с прозрачным окном | Fensterfaltschachtel |
| comp. | передача прозрачным кодом | codetransparente Übertragung |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | Frontaldruck |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| tech. | поглощающая плёнка на прозрачной подложке | absorbierende Schicht auf durchsichtiger Unterlage |
| textile | подкладка из прозрачной ткани ажурного переплётения | Gazefutter |
| tech. | покрывать прозрачной краской | lasieren |
| construct. | покрывать прозрачным лаком | lasieren |
| auto. | покрытие прозрачным лаком | Transparentlackierung |
| quant.el. | полностью прозрачный модулятор добротности | völlig transparanter Q-Schalter |
| med. | полость прозрачной перегородки | Hohlraum zwischen den Blättern des Septum pellucidum (jurist-vent) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Cavum septi pellucidi (Andrey Truhachev) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Cavum septum pellucidum (Andrey Truhachev) |
| biol. | препарат, заключённый в плотную прозрачную среду | Einschlußpräparat (напр. пластмассу) |
| geol., jewl. | прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| radio | проекция на прозрачный экран | Durchsichtsprojektion |
| el. | проекция прозрачных изображений | diaskopische Projektion |
| radio | проекция прозрачных изображений | Projektion im durchscheinenden Licht |
| opt. | проекция прозрачных изображений | Diaprojektion (диапозитивов) |
| polym. | прозрачная банка | Klarsichtdose (из полимера) |
| tech. | прозрачная бумага | Pauspapier |
| gen. | прозрачная бумага | Diaphaniepapier (для окон) |
| cook. | прозрачная вермишель | Glasnudel (ВВладимир) |
| sport. | прозрачная вода | Klarwasser |
| water.suppl. | прозрачная вода | klares Wasser |
| gen. | прозрачная вода | das kristallklare Wasser |
| gen. | прозрачная вода манит купаться | das klare Wasser verlockt mich zum Schwimmen |
| shipb. | прозрачная вставка | durchsichtiger Einsatz (указателя уровня жидкости в цистернах) |
| construct. | прозрачная глазурь | transparente Glasur |
| chem. | прозрачная глазурь | Glasur (glasklarer Glasurüberzug) |
| tech. | прозрачная дверь | Klarsichttür (Александр Рыжов) |
| gen. | прозрачная жидкость | eine durchsichtige Flüssigkeit |
| opt. | прозрачная заслонка | durchlässige Klappe (для устранения коротковолнового рассеянного света в монохроматоре) |
| microel. | прозрачная защёлка | transparenter Latch |
| microel. | прозрачная защёлка | Transparentlatch |
| chem. | прозрачная зона | Klärzone |
| textile | прозрачная и полупрозрачная отделка | Transparent- und Opal-Ausrüstung |
| missil. | прозрачная камера | durchsichtige Raketenbrennkammer (для исследований) |
| patents. | прозрачная кассета | Klarsichthülle (для хранения микрофильмов) |
| chem. | прозрачная кварцевая посуда | Quarzglas |
| cinema.equip. | прозрачная киноплёнка | Blankfilm (без эмульсионного слоя, применяется в качестве защитной части ракорда) |
| cinema.equip. | прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| gen. | прозрачная клейкая лента | Tesafilm (Stasia_88) |
| textile | прозрачная кожа | Transparentleder (гольё, обработанное глицерином или его заменителем и высушенное) |
| textile | прозрачная кожа | Transparent (гольё, обработанное глицерином или его заменителем и высушенное) |
| comp. | прозрачная команда | transparenter Befehl |
| tech. | прозрачная копия | Pause |
| polygr. | прозрачная краска | Lichtfarbe |
| construct. | прозрачная краска | Lasur |
| construct. | прозрачная краска | Lazurfarbe (по дереву) |
| construct. | прозрачная краска | Lasurfarbe |
| chem. | прозрачная краска | durchscheinende Farbe |
| chem. | прозрачная краска | Diaphaniefarbe |
| quant.el. | прозрачная кювета | Klarsichtküvette |
| el. | прозрачная лампа накаливания | helle Glühlampe |
| traf. | прозрачная ледяная корка быстро образовавшаяся на дорожном покрытии | Blitzeis (ВВладимир) |
| tech. | прозрачная линейка | transparentes Lineal |
| automat. | прозрачная линза | farblose Linse |
| cinema.equip. | прозрачная липкая лента | selbstklebendes Zellglas (для склейки, напр., киноплёнки) |
| forestr. | прозрачная масляная краска | Öllasur |
| tech. | прозрачная маслёнка | Sichtöler |
| brit. | прозрачная материя | Bobinet |
| antenn. | прозрачная мишень | Durchlasstreffplatte |
| quant.el. | прозрачная многослойная структура | durchsichtige Mehrfachschichten |
| construct. | прозрачная модель | transparentes Modell |
| med. | прозрачная моча | klarer Harn |
| astr. | прозрачная область | absorptionsfreies Gebiet |
| astr. | прозрачная оболочка | durchsichtige Hülle (напр., атмосфера) |
| tech. | прозрачная основа | transparente Grundlage (Vorlage) |
| mil. | прозрачная основа на карту | Folie (golowko) |
| textile | прозрачная отделка | klare Ausrüstung |
| wood. | прозрачная отделка | Transparentauftrag |
| textile | прозрачная отделка | Transparentausrüstung |
| wood. | прозрачная наружная отделка древесины | naturfarbene Behandlung |
| forestr. | прозрачная отделка наружной поверхности | transparente Oberflächenbehandlung |
| tech. | прозрачная отделка наружной поверхности | transparante Oberflächenbehandlung |
| wood. | прозрачная отделка поверхности | transparente Oberflächenbehandlung |
| wood. | самоклеющаяся прозрачная отделочная плёнка | Klarlack-Finishfolie |
| shipb. | прозрачная панель | durchsichtiger Einsatz (на борту спасательной шлюпки) |
| plast. | прозрачная переводная бумага | transparentes Umdruckpapier |
| med. | прозрачная перегородка | durchscheinende Trennwand (Лорина) |
| biol. | прозрачная перегородка | halbdurchsichtige Scheidewand (в мозгу) |
| med. | прозрачная перегородка мозга | Septum Pellucidum (Wladchen) |
| biol. | прозрачная перепонка у некоторых рептилий, образовавшаяся в результате сращения век | sekundäre Brille |
| plast. | прозрачная печатная краска | Transparentdruck arbe |
| polygr. | прозрачная печатная краска | Transparentdruckfarbe |
| quant.el. | прозрачная пластина | durchsichtige Platte |
| astr. | прозрачная пластинка | durchlässige Platte durchsichtige |
| quant.el. | прозрачная пластинка | durchsichtige Platte |
| gen. | прозрачная плёнка | Knisterfolie (шуршит и вшивается в т.ч. в игрушки для малышей Vonbuffon) |
| gen. | прозрачная плёнка | Transparentfolie |
| cinema.equip. | прозрачная плёнка | durchsichtiger Film |
| comp. | прозрачная плёнка | Diapositiv |
| comp. | прозрачная плёнка | Schlitten |
| tech. | прозрачная плёнка | Klarsichtfolie (упаковочная) |
| quant.el. | прозрачная плёнка | lichtdurchlässiger Film |
| quant.el. | прозрачная плёнка | lichtübertragender Film |
| polym. | прозрачная плёнка | Paushaut |
| polym. | прозрачная плёнка | Folie klare |
| gen. | прозрачная плёнка | Klarsichtfolie |
| gen. | прозрачная плёнка для оверхед-проектора | Overheadfolie (Valory) |
| tech. | прозрачная плёнка на поглощающей подложке | durchsichtige Schicht auf absorbierender Unterlage |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| radio | прозрачная поверхность | lichtdurchlässige Fläche |
| microel. | прозрачная подложка | transparentes Substrat |
| comp. | прозрачная регенерация | transparente Speicherregenerierung (памяти, ohne Beeinträchtigung der Prozessorarbeit) |
| tech. | прозрачная решётка | Transmissionsgitter |
| tech. | прозрачная решётка | Durchlichtgitter |
| tech. | прозрачная серая шкала | Durchsichts-Grauskale |
| astr. | прозрачная среда | durchsichtiges Medium |
| microel. | прозрачная среда | durchlässiges Medium |
| microel. | прозрачная среда | transparentes Medium |
| tech. | прозрачная среда | durchsichtiges durchlässiges, lichtdurchlässiges, transparentes Medium |
| aerodyn. | прозрачная струя воды | glasklarer Wasserstrahl |
| pack. | прозрачная тара | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | прозрачная тара | Vollsichtpackung |
| pack. | прозрачная тара | Vollsichtverpackung |
| pack. | прозрачная тара | Klarsichtverpackung |
| comp. | прозрачная текстура | transparente Textur |
| textile | прозрачная ткань ажурного переплётения | Gazegewebe |
| textile | прозрачная ткань ажурного переплётения | Gaze |
| textile | прозрачная ткань перевивочного переплётения | Gazegewebe |
| textile | прозрачная ткань перевивочного переплётения | Gaze |
| pack. | прозрачная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | прозрачная упаковка | Vollsichtverpackung |
| econ. | прозрачная упаковка | Klarsichtverpackung |
| polym. | прозрачная плёночная упаковка | Sichtpackung |
| econ. | прозрачная упаковка | Schaupackung (товара) |
| pack. | прозрачная упаковка | Vollsichtpackung |
| tech. | прозрачная упаковка | Klärsichtpackung |
| meat. | прозрачная упаковка | transporentes Packen |
| gen. | прозрачная упаковка | Sichtpackung |
| gen. | прозрачная упаковка | Allsichtpackung |
| econ. | прозрачная упаковка, плотно облегающая упакованный товар | Skin-Packung |
| econ. | прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Konturpackung |
| econ. | прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Blisterpackung |
| tech. | прозрачная фольга | Transparentfolie |
| tech. | прозрачная целлюлоза | Zellophan |
| cinema.equip. | прозрачная часть фонограммы | durchsichtige Tonspurfläche |
| textile | прозрачная шерстяная ткань полотняного переплётения | Wolletamine |
| automat. | прозрачная шкала | durchscheinende Skale |
| el. | прозрачная шкала | durchscheinende Skala |
| automat. | прозрачная шкала | Klarsichtskale |
| el. | прозрачная шкала | Transparentskala |
| shipb. | прозрачная шкала | durchsichtige Skale |
| cinema.equip. | прозрачная шкала серых тонов | durchsichtige Grauskala |
| textile | прозрачная шёлковая ткань из очень тонкой пряжи | Radiumchiffon |
| el. | прозрачная электроника | durchsichtige Elektronik (Sergei Aprelikov) |
| chem. | прозрачная эмаль | Transemail |
| chem. | прозрачная эмаль | Transparentemail |
| chem. | прозрачная эмаль | transparentes Email |
| chem. | прозрачная эмаль | durchsichtiges Email |
| polygr. | прозрачная этикетка, этикетирование прозрачным материалом | No-label-look Etikette (Milla123) |
| gen. | прозрачно-голубой цвет глаз | wasserblau (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | прозрачно-голубые глаза | wasserblaue Augen (Andrey Truhachev) |
| inf. | прозрачно намекнуть | mit dem Laternenpfahl winken |
| gen. | прозрачно намекнуть | jemandem mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| радиоакт. | прозрачное вещество | durchlässiges Material |
| радиоакт. | прозрачное вещество | transparentes Material |
| радиоакт. | прозрачное вещество | durchlässige Substanz |
| радиоакт. | прозрачное вещество | transparente Substanz |
| радиоакт. | прозрачное вещество | strahlendurchlässige Substanz |
| радиоакт. | прозрачное вещество | strahlendurchlässiges Material |
| gen. | прозрачное вино | lauterer Wein |
| chem. | прозрачное глицериновое мыло | Transparentglycerinseife |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | bittransparente Durchschaltung |
| quant.el. | прозрачное для лазерного излучения окно | für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster |
| chem. | прозрачное для рентгеновских лучей стекло | röntgenstrahlendurchlässiges Glas |
| chem. | прозрачное зеркало | Spionspiegel |
| cinema.equip. | прозрачное изображение | Durchsichtsbild |
| gen. | прозрачное изображение на стекле | Glasbild |
| chem. | прозрачное кварцевое стекло | klares Kieselglas |
| chem. | прозрачное кварцевое стекло | durchsichtiges Quarzglas (Kieselglas) |
| chem. | прозрачное кварцевое стекло | durchscheinendes Kieselglas |
| chem. | прозрачное кварцевое стекло | durchsichtiges Kieselglas |
| textile | прозрачное кружево | Luftspitze |
| comp., MS | прозрачное кэширование | transparente Zwischenspeicherung |
| chem. | прозрачное лаковое покрытие | Transparentlackierung |
| chem. | прозрачное мыло | transparente Seife |
| chem. | прозрачное мыло | Transparentseife |
| opt. | прозрачное для электронов облако пространственного заряда | durchlässige Raumladung für Elektronen |
| post | прозрачное окно в конверте, упаковке и т. д. | Sichtfenster (promasterden) |
| радиоакт. | прозрачное окно | transparentes Fenster |
| радиоакт. | прозрачное окно | durchlässiges Fenster |
| радиоакт. | прозрачное окошечко | Strahlenaustrittsfenster |
| forestr. | прозрачное покрытие | Lasuranstrich |
| chem. | прозрачное покрытие | durchsichtige Beschichtung |
| quant.el. | прозрачное стекло | lichtdurchlässiges Glas |
| construct. | прозрачное стекло | durchsichtiges Glas |
| quant.el. | прозрачное стекло | transparentes Glas |
| cinema.equip. | прозрачное стекло | Klarglas |
| gen. | прозрачное стекло | ein durchsichtiges Glas |
| chem. | прозрачное стекло для рентгеновских лучей | röntgenstrahlendurchlässiges Glas |
| chem. | прозрачное сусло | blanke blank laufende Würze |
| astr. | прозрачное тело | durchsichtiger Körper |
| med. | прозрачной перегородки | Septum pellucidum (lat: durchscheinende Trennwand, Membran im Gehirn Siegie) |
| polygr. | прозрачные белила | transparentweiß |
| tech. | прозрачные белила | Transparentweiß |
| comp. | прозрачные данные | transparente Daten |
| meat. | прозрачные колбасные оболочки | transparente Wursthüllen |
| gen. | прозрачные намерения | durchsichtige Ziele |
| geol. | прозрачные пластины | Kalziumkarbonatlamellen Bel. (ростра) |
| biol. | прозрачные препараты | Aufhellungspräparate |
| biol. | прозрачные сомы | Glaswelse (Schilbeidae) |
| cinema.equip. | прозрачные участки | Schatten (негатива) |
| chem. | прозрачные частицы наполнителя | Glimmer (в бумаге после каландрирования) |
| quant.el. | прозрачный анод | transparente Anode |
| quant.el. | прозрачный анод | durchsichtige Anode |
| sport. | прозрачный баскетбольный щит | durchsichtiges Spielbrett |
| geol., jarg., mineral. | прозрачный бесцветный гипс | Frauenglas |
| geol., jarg., mineral. | прозрачный бесцветный гипс | Frauenspat |
| geol., jarg., mineral. | прозрачный бесцветный гипс | Fraueneis |
| quant.el. | прозрачный в ИК-диапазоне | infrarotdurchlässig |
| mil., navy | прозрачный воздух | sichtige Luft |
| polym. | прозрачный вулканизат | Transparentvulkanisat |
| geol. | прозрачный гипс | Fraueneis |
| geol., mineral. | прозрачный горный хрусталь с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| радиоакт. | прозрачный детектор | undurchlässiger Detektor |
| quant.el. | прозрачный для излучения | strahlungsdurchlässig |
| quant.el. | прозрачный для излучения накачки | für die Pumpstrahlung durchlässig |
| quant.el. | прозрачный для излучения объект | strahlungsdurchlässiges Objekt |
| quant.el. | прозрачный для ИК-излучения | diatherman |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения | transparent für die selektive Fluoreszenz |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения | transparent für die Laserwelle |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения слой | für die Laserstrahlung durchlässige Schicht |
| quant.el. | прозрачный для УФ-излучения | im Ultravioletten durchlässig |
| tech. | прозрачный индикатор | Transparent-Anzeige (Лорина) |
| tech. | прозрачный индикатор | Transparent-Anzeiger (Лорина) |
| chem. | прозрачный, как вода | wasserklar |
| gen. | прозрачный как кристалл | kristallklar |
| gen. | прозрачный как стекло | glasartig |
| gen. | прозрачный как хрусталь | kristallklar |
| mineral. | прозрачный кальцит | Doppelspat |
| geol. | прозрачный камень с мохоподобными включениями минералов | Moosstein (напр., кварц) |
| gen. | прозрачный карманчик | Klarsichthülle |
| microel. | прозрачный катод | transparente Katode |
| microel. | прозрачный катод | Durchsichtskatode |
| tech. | прозрачный катод | durchsichtige transparente Katode |
| geol., mineral. | прозрачный кварц с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| polygr. | прозрачный клей | klarer Klebstoff |
| quant.el. | прозрачный клей | lichtdurchlässiger Kitt |
| wood. | прозрачный клей | transparenter Leim |
| quant.el. | прозрачный клей | durchsichtiger Kitt |
| avia. | прозрачный козырёк гермошлема | Sichtglas |
| textile | прозрачный кокон | durchsichtiger Kokon |
| opt. | прозрачный коллектив | Klarglaslupe (видоискателя) |
| geol. | прозрачный кордиерит | Wassersaphir |
| geol. | прозрачный кордиерит | Luchssaphir |
| sew. | прозрачный корпус узла капельной подачи масла | Schauglas (Александр Рыжов) |
| wood. | прозрачный краситель | Transparentfarbstoff |
| chem. | прозрачный крем | Transparentpomade |
| microel. | прозрачный кристалл | transparenter Kristall |
| microel. | прозрачный кристалл | durchsichtiger Kristall |
| opt. | прозрачный кристалл гипса | Marienglas |
| textile | прозрачный лак | Transparentlack (раствор коллодиума, содержащий пластификатор) |
| arts. | прозрачный лак | Glasur geben |
| construct. | прозрачный лак | Lasurlack |
| tech. | прозрачный лак | Klarlack |
| polym. | прозрачный лак | Glasur |
| tech. | прозрачный лак | Transparentlack |
| auto. | прозрачный лак | farbloser Lack |
| gen. | прозрачный лак | Diaphanlack |
| cook. | прозрачный ликёр на травах, который производится без использования сахара | Klostergeist (Tressa.de) |
| plast. | прозрачный лист | klare Folie |
| polym. | прозрачный лист | Klarsichtfolie |
| chem. | прозрачный лёд | Klareis (лёд, полученный из дегазированной воды) |
| energ.ind. | прозрачный лёд | Klareis |
| chem. | прозрачный лёд | Kristalleis (лёд из дегазированной воды) |
| chem. | прозрачный лёд | Kristalleis |
| energ.ind. | прозрачный лёд | klares Eis |
| радиоакт. | прозрачный материал | durchlässiges Material |
| радиоакт. | прозрачный материал | transparentes Material |
| радиоакт. | прозрачный материал | durchlässige Substanz |
| радиоакт. | прозрачный материал | transparente Substanz |
| радиоакт. | прозрачный материал | strahlendurchlässige Substanz |
| quant.el. | прозрачный материал | lichtdurchlässiges Material |
| радиоакт. | прозрачный материал | strahlendurchlässiges Material |
| gen. | прозрачный материал | transparenter Stoff |
| inf., humor. | прозрачный намёк | ein Wink mit dem Zaunspfahl |
| inf. | прозрачный намёк | ein Wink mit dem Zaunpfahl |
| inf., humor. | прозрачный намёк | ein Wink mit dem Zaun |
| gen. | прозрачный намёк | ein Wink mit dem Laternenpfahl |
| cinema.equip. | прозрачный негатив | dünnes Negativ (негатив малой плотности) |
| quant.el. | оптически прозрачный объект | optisch durchlässiges Objekt |
| tech. | прозрачный объект | durchsichtiges transparentes Objekt |
| quant.el. | прозрачный объект | lichtdurchlässiges Objekt |
| quant.el. | прозрачный объект | durchlässiges Objekt |
| geol., mineral. | прозрачный опал | Basaltglas |
| polygr. | прозрачный оригинал | Transparentoriginal |
| tech. | прозрачный оригинал | Durchsichtsvorlage |
| textile | прозрачный пергамент | Ölpergament (обработанный цинковыми белилами и масляной краской) |
| tech. | прозрачный пластик | transparente Plastfolie |
| gen. | прозрачный пластик | transparenter Kunststoff (Gaist) |
| polygr. | прозрачный предохранительный кожух | Schutzfenster |
| tech. | прозрачный препарат | durchsichtiges Präparat |
| microel. | прозрачный регистр-защёлка | transparenter Latch |
| microel. | прозрачный регистр-защёлка | Transparentlatch |
| comp. | прозрачный режим | transparente Betriebsweise |
| comp., net. | прозрачный режим | Transparentmodus (передачи данных) |
| comp. | прозрачный режим | Transparenzmodus |
| auto. | прозрачный рукав | Transparentschlauch (NikolaiPerevod) |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | sicherheitstransparent |
| quant.el. | прозрачный сегмент | aus lichtleitendem Material geformtes Segment |
| astr. | прозрачный слой | durchlässige Schicht durchsichtige |
| quant.el. | прозрачный слой | lichtdurchlässige Schicht |
| quant.el. | прозрачный слой | transparente Schicht |
| quant.el. | прозрачный слой | durchsichtige Schicht |
| chem. | прозрачный сок | klarer Saft |
| cook. | прозрачный суп на говяжьем бульоне | Rindsuppe (brumbrum) |
| geol. | прозрачный сфалерит красного цвета | Granatblende (разновидность клейофана) |
| gen. | прозрачный туман | ein dünner Nebel |
| gen. | прозрачный туман | dünner Nebel |
| opt. | прозрачный участок | Klarglasfleck (стекла) |
| photo. | прозрачный участок на матовом стекле | Klarglasfleck (для облегчения наводки на резкость) |
| tech. | прозрачный факел | Blauflamme |
| geol., jewl. | прозрачный флюорит синего цвета | Saphirfluss |
| quant.el. | прозрачный фон | lichtdurchlässiger Untergrund |
| comp. | прозрачный фон | transparenter Hintergrund |
| avia. | прозрачный фонарь | Vollsichthaube (кабины) |
| radio | прозрачный фотокатод | durchscheinende Photokatode |
| el. | прозрачный фотокатод | durchsichtige Photokathode |
| radio | прозрачный фотокатод | durchsichtige Photokatode |
| tech. | прозрачный фотокатод | durchlässige durchsichtige Fotokatode |
| gen. | прозрачный футляр | Klarsichthülle |
| tech. | прозрачный цветной оригинал | Durchsichts-Farbvorlage |
| gen. | прозрачный целлофановый пакетик | Klarsichttüte (UniversalLove) |
| cem. | "прозрачный" цемент | transparenter Zement (Sergei Aprelikov) |
| tech. | прозрачный шланг | Klarsichtschlauch (niusya) |
| el. | прозрачный экран | Durchsichtsschirm |
| radio | прозрачный экран | durchscheinender Schirm |
| radio | прозрачный экран | transparenter Schirm |
| radio | прозрачный экран | durchsichtiger Leuchtschirm |
| radio | прозрачный экран | Durchleuchtungsschirm |
| tech. | прозрачный электрод | transparente Elektrode |
| quant.el. | прозрачный электрод | lichtdurchlässige Elektrode |
| meat. | прозрачный яичный белок | klares Eiklar |
| meat. | прозрачный яичный белок | durchsichtiges Eiklar |
| quant.el. | пропускание частично-прозрачного зеркала | Transmission des teildurchlässigen Spiegels |
| tech. | прорисовывать изображение на прозрачном материале | pausen |
| el. | распределительное устройство из ящиков с прозрачным корпусом из изоляционного материала | Verteiler mit durchsichtigem Isolierstoffgehäuse |
| el. | распределительное устройство из ящиков с прозрачным корпусом из изоляционного материала | ID-Verteiler |
| forestr. | светлый прозрачный лак | Lasurlack |
| chem. | светлый, прозрачный лессирующий лак | Lasurlack |
| opt. | светофильтр, прозрачный в видимой области спектра | Klarfilter |
| avunc. | сделать прозрачный намёк | mit dem Zaunspfahl winken |
| avunc. | сделать прозрачный намёк | mit dem Zaun winken |
| forestr. | синтетическая литая прозрачная смола | Edelkunstharz |
| plast. | слегка окрашенные прозрачные некроющие лаки | Transparentlacke |
| entomol., lat. | слепень прозрачный | Heptatoma pellucens |
| wood. | слой прозрачного лака | Klarlackfilm |
| geol. | со стекловидной прозрачной раковиной, пронизанной тонкими порами | glasig-porös For. |
| quant.el. | совершенно прозрачное зеркало | vollkommen durchlässiger Spiegel |
| quant.el. | совершенно прозрачный | vollkommen durchlässig |
| chem. | совершенно прозрачный | feuerig (о пиве) |
| quant.el. | совершенно прозрачный | vollkommen transparent |
| quant.el. | совершенно прозрачный | ganz durchlässig |
| polygr. | соотношение непрозрачных и прозрачных линий растра | Rasterverhältnis |
| tech. | способ фазового контраста наблюдения прозрачных препаратов | Phasenkontrastmethode zur Beobachtung durchsichtiger Präparate |
| gen. | становиться прозрачным | klar werden |
| gen. | становиться прозрачным | sich aufhellen (о жидкости) |
| geol. | стекловидно прозрачная структура, пронизанная тонкими порами | glasig-poröse Struktur For. |
| geol. | стеклянно-прозрачный | glasklar |
| geol. | стеклянно-прозрачный | glasartig |
| geol., mineral. | стеклянно-прозрачный тремолитовый асбест | Glasamiant |
| mil., Germ. | схема на прозрачном материале | Overlay (кальке и т. п.) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Vollsichtverpackung |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Vollsichtpackung |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Klarsichtverpackung |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | Sichtverpackung |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | Fensterverpackung |
| pack. | тара с прозрачным окном | Sichtverpackung |
| pack. | тара с прозрачным окном | Fensterverpackung |
| biol. | тетрафис прозрачный | Georgsmoos (Tetraphis pellucida Hedw.) |
| textile | тиснение с получением прозрачных рисунков | Transparentprägung |
| textile | тонкая прозрачная ткань из натурального шёлка для головных платков | Mantilia |
| inf., humor. | отойди от света, ты ведь не прозрачный! | du bist doch nicht aus Glas! |
| gen. | отойди от света ты ведь не прозрачный! | du bist doch nicht aus Glas! |
| gen. | у стрекозы прозрачные крылья | die Libelle hat durchsichtige Flügel |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| econ. | упаковка товара под прозрачным колпаком | Bubble-Packung |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | Klareiserzeugungsanlage |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | Klarkunsteisanlage |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | Klareisanlage |
| el. | устройство для считывания прозрачных знаков | Klarschriftleser |
| geol., jewl. | участки в прозрачных драгоценных камнях с более густой окраской | Sirup in Steinen |
| chem. | фенольноформальдегидные литые прозрачные смолы | Edelkunstharz |
| auto. | фильтр грубой очистки топлива с корпусом из прозрачного материала | Schauglasvorfilter |
| cinema.equip. | фотокопия на материале с прозрачной подложкой | Durchleuchtungskopie |
| cinema.equip. | цветное изображение на прозрачной подложке | Farbdurchsichtsbild |
| el. | частично прозрачное зеркало | teildurchlässiger Spiegel |
| quant.el. | частично-прозрачное зеркальное покрытие | teildurchlässige Verspiegelung |
| quant.el. | частично-прозрачный | teilweise transparent |
| quant.el. | частично прозрачный | teilweise durchlässig |
| quant.el. | частично прозрачный объект | teilweise durchlässiges Objekt |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | teildurchlässiges Stabende |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | partiell durchlässiges Stabende |
| cinema.equip. | часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| cinema.equip. | часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| chem. | чертёжная прозрачная бумага | Transparentzeichenpapier |
| textile | чехол под прозрачное платье | Unterkleidung |
| textile | чехол под прозрачное платье | Unterkleid |
| textile | шёлковая прозрачная ткань | Organza |
| entomol., lat. | щитовка пальмовая прозрачная | Abgralaspis cyanophylli |
| geol., jarg. | щётка прозрачных кристаллов горного хрусталя | Madendruse |
