| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit norbek rakhimov) |
| refrig. | автомат для охлаждения напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlautomat |
| refrig. | автомобиль для доставки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllieferwagen |
| auto. | автомобиль для доставки скоропортящихся продуктов | Frischdienst-Lieferwägen |
| refrig. | автомобиль для перевозки замороженных продуктов | Gefrierlastwagen |
| meat. | автомобиль для перевозки замороженных продуктов | Gefrierauto (mobil) |
| refrig. | автомобиль для перевозки замороженных продуктов | Gefrierlastkraftwagen |
| auto. | автопоезд для перевозки жидких продуктов в цистернах | Tankzug |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки замороженных продуктов | Gefriertransporter |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки замороженных продуктов | Gefrierguttransporter |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов в металлических коробках | Dosengefrierer |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических банках | Dosenkühler |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических коробках | Dosenkühler |
| meat. | ассортимент мясных продуктов | Fleischwarensortiment |
| meat. | ассортимент мясных продуктов | Fleischprodukt-Palette |
| meat. | ассортимент нарезанных ломтиками продуктов | Aufschnittsortiment |
| meat. | ассортимент продуктов | Produktsortiment |
| gen. | безвреден для пищевых продуктов | lebensmittelecht (YuriDDD) |
| tech. | безвредный для пищевых продуктов | lebensmittelgerecht (Nilov) |
| gen. | безопасность продуктов питания | Nahrungsmittelsicherheit (Александр Рыжов) |
| meat. | белки продуктов животного происхождения | Eiweißstoffbedeutung tierischer Produkte |
| meat. | белковые вещества продуктов животного происхождения | Eiweißstoffbedeutung tierischer Produkte |
| med., obs. | брикетированные смеси пищевых продуктов | gepresste kochfertige Suppen |
| pack. | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltepapier |
| refrig. | вагон для перевозки замороженных продуктов | Gefriergutwagen |
| zoot. | ветсанэкспертиза продуктов убоя | Schlachttieruntersuchung (мяса и продуктов убоя marinik) |
| tech. | внутрицеховой пневмотранспорт продуктов помола | Mahlproduktförderung pneumatische |
| sport. | вывод из организма продуктов распада | Abtransport der Stoffwechselendprodukte |
| econ. | выдача продуктов с базы хранения | Lageraufnahme |
| econ. | выдача продуктов с базы хранения | Lagerausgang |
| mil. | выпадение радиоактивных продуктов распада | Ablagerung reststrahlender Spaltprodukte |
| meat. | выставка пищевых и деликатесных продуктов | Lebensmittel- und telzusatz Feinkostausstellung |
| construct. | выход газообразных продуктов сгорания | Verbrennungsgasmenge |
| meat. | выход побочных продуктов убоя скота | Nebenausbeute (внутренних органов, кишок, желёз, голов, шкур) |
| chem. | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | Gaserzeuger mit Umführung |
| chem. | генератор с использованием побочных продуктов | Nebenproduktgenerator |
| chem. | генератор с отъёмом побочных продуктов | Generator mit Nebenproduktengewinnung |
| chem. | генератор с отъёмом побочных продуктов | Nebenproduktengenerator |
| gen. | Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| law | глубина внедрения продуктов выстрела | Eindringtiefe von Geschossen |
| law | Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина) |
| econ. | государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов | staatliches Aufkommen |
| law | группа продуктов | Produktgruppe (Лорина) |
| gen. | делать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать продуктовые запасы | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дефицит продуктов питания | Nahrungsmittelknappheit (marinik) |
| gen. | дефицит продуктов питания | Nahrungsknappheit (synthetic_index) |
| chem. | диаграмма для определения составных частей продуктов сгорания | Abgasdiagramm |
| energ.ind. | диссоциация продуктов сгорания | Dissoziation der Verbrennungsprodukte |
| econ. | дифференцированное распределение обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов | differenzierte Veranlagung |
| econ. | договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок | Aufkaufvertrag |
| refrig. | долгосрочное хранение замороженных продуктов | langfristige Gefrierlagerung |
| meat. | доставка свежих продуктов | Frischdienst (напр., надпись на машине) |
| chem. | жёлтый сахар первого продукта, добавленный в утфелемешалку низших продуктов для получения крупных кристаллов при кристаллизации | Einwurfzucker |
| construct. | завихритель потока продуктов сгорания | Abgaswirbulator |
| meat. | заводизготовитель мясных продуктов | Fleischwarenherstellungsbetrieb |
| meat. | заготовка пищевых продуктов | Nahrungsmittelbeschaffung |
| meat. | заготовка-полуфабрикат из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| econ. | заготовки сельскохозяйственных продуктов | Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ., agr. | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| amer. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food, Drugs and Cosmetics Act |
| meat. | закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продуктов питания | Nahrungsmittelgesetz |
| busin. | закон об ответственности за продажу недоброкачественных продуктов | Lebensmittelgesetz (в ФРГ с 1974 года) |
| med. | замена пищевых продуктов | Nährwertersatz |
| med. | замена пищевых продуктов | Lebensmittelersatz |
| meat. | заменители мясных продуктов | nachgemachte Fleischprodukte |
| chem. | замораживание пищевых продуктов | Frosten |
| chem. | замораживание пищевых продуктов | Konservierung durch Kälte |
| chem. | замораживание пищевых продуктов | Gefrierkonservierung |
| refrig. | замораживание пищевых продуктов | Lebensmittelgefrieren |
| gen. | запас продуктов | Speisevorrat |
| econ. | запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| meat. | запасы продуктов | Bestand an Waren |
| gen. | запасы продуктов питания | Vorräte an Lebensmitteln |
| econ. | заработок, дающий средства на приобретение продуктов питания | Nahrungserwerb |
| med. | защита продуктов | Produktschutz (dolmetscherr) |
| chem. | защитный слой продуктов коррозии | Schutzkorrosionsprodukt |
| tech. | изготовитель промежуточных продуктов | Lohnfertiger (Nilov) |
| econ. | изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| busin. | изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| busin. | излишки продуктов | Überschussprodukte |
| econ. | импортозамещение по широкому спектру продуктов | umfassende Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz (Евгения Ефимова) |
| econ. | индивидуализация продуктов придание продукту оформления характеристик, отличающих его от аналогичных продуктов других фирм | Produktdifferenzierung (norbek rakhimov) |
| tech. | инновация в сфере продуктов | Produktinnovation (Александр Рыжов) |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung |
| mil. | инструкция по составлению раскладки продуктов | Speiseplananleitung |
| pack. | иррадиация пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlung |
| радиоакт. | источник продуктов деления | Spaltproduktquelle |
| refrig. | камера для хранения замороженных продуктов | Gefriergutraum |
| tech. | камера для перегонки смолокуренных продуктов | Schwelraum |
| refrig. | камера охлаждения пищевых продуктов | Lebensmittelabkühlraum |
| refrig. | камера хранения охлаждённых продуктов | Kühlgutraum |
| refrig. | камера предварительного охлаждения пищевых продуктов | Lebensmittelvorkühlraum |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerzelle |
| energ.ind. | камера хранения охлаждённых продуктов | Kühlraum |
| refrig. | камера хранения свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenlagerraum |
| biol. | канал для выведения половых продуктов | Gonodukt |
| commer. | категория продуктов | Handelsklasse |
| med. | качество пищевых продуктов | Qualität der Lebensmittel |
| meat. | качество пищевых продуктов | Nahrungsmittelqualität |
| med. | качество пищевых продуктов | Güte der Lebensmittel |
| shipb. | кладовая мясных продуктов | Fleischraum |
| shipb. | кладовая мясных продуктов | Fleischlast |
| construct. | клей из продуктов животного происхождения | Leim |
| construct. | клей из растительных продуктов | Gummi |
| chem. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktkokerei |
| tech. | коксование с улавливанием побочных продуктов | Destillationskokerei |
| chem. | количество продуктов коррозии | Korrosionsabtrag |
| chem. | количество продуктов коррозии | Abtrag |
| avia. | коллектор для продуктов сгорания | Abgassammler |
| gen. | комбинат пищевых продуктов | Nahrungsmittelkombinat (Bukvoed) |
| gen. | Комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства при Европейской пивоваренной конвенции | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| tobac. | конденсат продуктов тления | Schwelkondensat |
| chem. | конденсация с образованием высокомолекулярных продуктов | Polykondensation |
| chem. | консервирование пищевых продуктов | Haltbarmachung von Lebensmitteln |
| brit. | конструирование и производство искусственных пищевых продуктов | Foodengineering (в частности, с применением генной технологии) |
| refrig. | контейнер для замороженных продуктов | Gefriergutbehälter |
| refrig. | контейнер для перевозки замороженных продуктов | Gefrierversandbehälter |
| refrig. | контейнер для перевозки замороженных продуктов | Gefriertransportbehälter |
| brit. | контейнер для скоропортящихся продуктов | freshtainer (обеспечивающий их охлаждение и поддержание заданной газовой среды) |
| gen. | контейнер для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltebox (Александр Рыжов) |
| mil. | контроль за качеством пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| tech. | контроль качества пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| econ. | концерн-поставщик продуктов для создания и развития инфраструктуры | Infrastrukturanbieter (Alex Polo) |
| meat. | копчение мясных продуктов | Fleischwarenräucherung |
| tech. | коррозия с образованием рыхлых продуктов | Graphitieren |
| law | кража незначительного количества продовольственных продуктов | Mundraub (для немедленного употребления) |
| gen. | кража сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| gen. | краситель, получаемый из продуктов переработки каменноугольной смолы | Teerfarbstoff |
| gen. | краситель, получаемый из продуктов переработки каменноугольной смолы | Teefarbe |
| chem. | краска для пищевых продуктов | Lebensmittelfarbe |
| meat. | красочная палитра продуктов | bunte Produktpalette |
| refrig. | краткосрочное хранение замороженных продуктов | kurzfristige Gefrierlagerung |
| auto. | кузов-фургон для перевозки скоропортящихся продуктов | Frischdienstkoffer |
| SAP. | линия продуктов | Sparte (evkh) |
| meat. | любимая группа продуктов | beliebte Produktgruppe |
| gen. | магазин вегетарианских продуктов | Vegetarierladen (marinik) |
| gen. | магазин диетических продуктов | Diätkostgeschäft |
| gen. | магазин диетических продуктов и лекарственных трав | Reformhaus |
| gen. | магазин лекарственных трав и диетических продуктов | Reformhaus |
| commer. | магазин натуральных продуктов питания | Naturkostladen (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин натуральных продуктов питания | Öko-Laden (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин натуральных продуктов питания | Bio-Laden (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин натуральных продуктов питания | Bioladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | магазин органических продуктов питания | Naturkostladen (marinik) |
| gen. | магазин органических продуктов питания | Ökoladen (био-маркет marinik) |
| commer. | магазин экологически чистых продуктов питания | Öko-Laden (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин экологически чистых продуктов питания | Bio-Laden (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин экологически чистых продуктов питания | Naturkostladen (Andrey Truhachev) |
| commer. | магазин экологически чистых продуктов питания | Bioladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | магазин экологически чистых/натуральных продуктов питания | Ökoladen (marinik) |
| med. | маркировка пищевых продуктов | Kennzeichnung von Lebensmitteln |
| law | маркировка продуктов питания | Kennzeichnung von Lebensmitteln |
| chem. | масло для консервирования пищевых продуктов | Frischhaltungsöl |
| mil., artil. | масса газообразных продуктов | Gasmasse |
| refrig. | масса для моделирования продуктов при замораживании | Prüfmasse |
| mil., artil. | масса истекающих газообразных продуктов | ausströmende Gasmasse |
| chem. | масс-спектр продуктов деления ядра | Kernspaltungsspektrum |
| pack. | машина для затаривания продуктов в тубы | Tubenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки продуктов кусочками в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für stückige Güter |
| brit. | Международная комиссия по микробиологической классификации пищевых продуктов | International Commission on Microbiological Specifications for Foods |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln (Oksana) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | ICH (Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln Oksana) |
| gen. | мешок для тяжёлых продуктов | Schwergutsack (Erdferkel) |
| chem. | мешок из плотного джута для пылящих продуктов | Tarpauling |
| gen. | мешочек для хранения продуктов | Frischhaltebeutel (б.ч. из синтетического материала) |
| meat. | мясо для производства мясных продуктов | Fleisch für die Produktion |
| shipb. | нагар от продуктов сгорания | Verbrennungsrückstand |
| econ. | надбавка за перевыполнение обязательств по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsprämie |
| chem. | налёт продуктов коррозии | Korrosionsansatz |
| econ. | Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| med. | непереносимость пищевых продуктов | Nahrungsmittelunverträglichkeit (dolmetscherr) |
| med. | непереносимость пищевых продуктов | Lebensmittelunverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | непереносимость продуктов питания | Nahrungsmittel-Unverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | непрерывное охлаждение продуктов от производства до продажи | Kühlkette |
| med. | непригодность пищевых продуктов | Genussuntauglichkeit |
| gen. | нехватка продуктов питания | Nahrungsmittelknappheit (marinik) |
| gen. | нехватка продуктов питания | Nahrungsknappheit (marinik) |
| meat. | новинки ассортимента продуктов | Produktneuheiten |
| gen. | номенклатура продуктов | Produktportfolio (sergitschko) |
| mil. | суточная норма продуктов | Verpflegungsnorm |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | pfropfenförmige Entzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Pfropfenentzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Pfropfentzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Entzinkung in Pfropfenform |
| chem. | обесцинкование с образованием слоистых продуктов коррозии | Schichtentzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием слоистых продуктов коррозии | schichtförmige Entzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием слоистых продуктов коррозии | lagenförmige Entzinkung |
| chem. | обесцинкование с образованием слоистых продуктов коррозии | flächenförmige Entzinkung |
| chem. | обжиг с отгонкой летучих продуктов | verflüchtigende Röstung |
| gen. | обжиг с отгонкой летучих продуктов | Röstung |
| agric. | обилие сельскохозяйственных продуктов | Überfluß an Agrarprodukten |
| agric. | обилие сельскохозяйственных продуктов | Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| радиоакт. | облучатель пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | Nahrungsmittelbestrahlung |
| pack. | облучение пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlung |
| geol. | обогащение остаточных продуктов | Residualanreicherung |
| gen. | оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| chem. | образование побочных продуктов | Nebenproduktbildung (makhno) |
| chem. | образование продуктов коррозии | Rostbildung |
| geol., mineral. | образование продуктов разложения | Zerfallsbildung |
| chem. | общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей | Firnis |
| econ. | Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| gen. | Объединение промышленности напитков и пищевых продуктов Европейского сообщества | Verenigung der Getränke- und Lebensmittelindustrie der EG |
| gen. | объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек | der Aufruf von Lebensmitteln |
| energ.ind. | объём продуктов сгорания | Rauchgasvolumen |
| econ. | обычаи и привычки в потреблении продуктов питания | Verzehrsgewohnheiten |
| econ. | обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| hist. | обязанность осуществлять поставки сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungspflicht |
| econ. | обязательные поставки сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| econ. | обязательство по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsverpflichtung |
| geol. | остаточное образование продуктов радиоактивного распада | Nachbildung radioaktiver Folgerprodukte (после исчерпания исходного вещества) |
| water.suppl. | осыпь продуктов выветривания | Verwitterungsschutt |
| law | ответственность за изготовление продуктов | Produktenhaftung |
| refrig. | отделение для охлаждённых продуктов | Kühlgutfach |
| refrig. | отделение для упаковки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlabpackabteilung |
| refrig. | отделение для хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerfach |
| refrig. | отделение для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerfach |
| refrig. | отделение для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerabteil |
| refrig. | отделение для хранения охлаждённых продуктов | Kühllagerfach |
| refrig. | отепление замороженных пищевых продуктов | Anwärmung der gefrorenen Lebensmittel |
| refrig. | отепление охлаждённых пищевых продуктов | Anwärmung der gekühlten Lebensmittel |
| refrig. | отепление пищевых продуктов | Anwärmen von Lebensmittels |
| mil. | отложение радиоактивных продуктов распада | Ablagerung reststrahlender Spaltprodukte |
| construct. | отношение количества воздуха к объёму продуктов сгорания | Luftverhältnis (при теоретических условиях горения) |
| meat. | отпуск продуктов | Warenausgabe |
| nat.res. | отравление пищевых продуктов | Verseuchung der Nahrungsmittel |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по холодильной обработке продуктов | Gefrierwirtschaft |
| construct. | отходящие газы от продуктов горения | Abgase |
| refrig. | охладитель напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| refrig. | охлаждаемая витрина для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlregal |
| refrig. | охлаждаемое отделение для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlabteil |
| refrig. | охлаждение замороженных продуктов | Gefriergutkühlung |
| refrig. | охлаждение пищевых продуктов | Speisekühlung |
| refrig. | охлаждение пищевых продуктов | Lebensmittelkühlung |
| meat. | оценка свинины с точки зрения гигиены пищевых продуктов | lebensmittelhygienische Schweinefleischbeurteilung |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов | Tiefkühltransport |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | Tiefkühleisenbahntransport |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefrierverkehr |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergüterverkehr |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergüterbeförderung |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergütertransport |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefrierguttransport |
| refrig. | перевозка охлаждённых продуктов | Kühlwarentransport |
| water.suppl. | перенос продуктов выветривания | Überschotterung |
| chem. | переработка пищевых продуктов | Lebensmittelverarbeitung |
| meat. | переработка продуктов убоя | Bearbeitung der Schlachtprodukte |
| chem. | печь с улавливанием побочных продуктов | Teerofen |
| gen. | печь с циркуляцией продуктов горения | Umwälzofen |
| gen. | пирамида продуктов | Lebensmittelpyramide (Александр Рыжов) |
| meat. | питательная ценность пищевых продуктов | Nutzwert der Nahrungsstoffe |
| gen. | план производства продуктов химической промышленности | Chemieprogramm |
| econ. | плановое задание по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| agric. | плановое задание по сдаче продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| gen. | Пластиковый пакет с ручками для продуктов | schlaufentasche (Можно купить в продуктовых дискаунтных магазинах Lidle_ Aldi korabel) |
| refrig. | площадь камеры хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerfläche |
| gen. | победитель при сравнительном тестировании различных продуктов | Testsieger (promasterden) |
| meat. | подвоз продуктов | Gütezufuhr |
| gen. | покупка продуктов впрок | Hamsterkauf (из-за угрозы их дефицита Gajka) |
| patents. | положение о маркировке пищевых продуктов | Lebensmittelkennzeichnungsverordnung |
| shipb. | помещение для обработки продуктов улова | Fischverarbeitungsraum |
| gen. | помещение для хранения пищевых продуктов | Lebensmittellagerungsraum |
| tech. | портфель продуктов | Produktportfolio (Александр Рыжов) |
| gen. | портфель продуктов | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | порча продуктов питания | der Verderb von Lebensmitteln |
| meat. | последние новинки ассортимента продуктов | letzte Produktneuheiten |
| meat. | посол мясных продуктов | Fleischwarensalzung |
| busin. | поставщик молока и молочных продуктов | Milchlieferant (Andrey Truhachev) |
| busin. | поставщик молока и молочных продуктов | Milchhändler (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставщик молочных продуктов | Milchlieferant (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставщик сельскохозяйственных продуктов и сырья | Agrar- und Rohstofflieferant |
| gen. | поставщики продуктов питания | Essensanbieter (Biaka) |
| econ. | поступление продуктов на базу хранения | Lagereingang |
| econ. | потребление продуктов питания | Speisenverbrauch |
| gen. | потребление продуктов питания | Verzehr |
| meat. | появление продуктов разложения | Zerfallsbildung |
| refrig. | предприятие по быстрому замораживанию пищевых продуктов | Tiefkühlfabrik |
| econ. | предприятие по закупке сельскохозяйственных продуктов | Aufkaufbetrieb |
| refrig. | предприятие по производству быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlkostbetrieb |
| refrig. | предприятие по холодильной обработке пищевых продуктов | Gefrierfabrik |
| econ. | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| econ. | премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов | Stückprämie |
| econ. | премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов или залежавшихся товаров | Stückprämie |
| gen. | при надлежащем хранении продуктов | bei sachgemäßer Produktlagerung |
| gen. | при правильном хранении продуктов | bei sachgemäßer Produktlagerung |
| meat. | приготовление пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| busin. | продавец молока и молочных продуктов | Milchlieferant (Andrey Truhachev) |
| busin. | продавец молока и молочных продуктов | Milchhändler (Andrey Truhachev) |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerzeit |
| gen. | продуктовая карточка | Lebensmittelkarte |
| gen. | продуктовая линейка | Produktlinie (SKY) |
| gen. | продуктовая линейка | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| gen. | продуктовая линейка ассортимент продукции | Produktportfolio (Fedorenko) |
| gen. | продуктовая розница | Lebensmitteleinzelhandel (Ремедиос_П) |
| commer. | продуктовая сеть | Lebensmittelnetz (Лорина) |
| econ. | продуктовая система | Erzeugnissystem (Andrey Truhachev) |
| econ. | продуктовая система | Produktsystem (Andrey Truhachev) |
| gen. | продуктовая ярмарка, продуктовый рынок менее употребительное значение | Viktualienmarkt (слово встретилось на сайте отеля в Мюнхене KorolevOleg) |
| tech. | продуктовые данные | Produktdaten (Nilov) |
| econ. | продуктовые запасы | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | продуктовый аналитик | Produktanalyst (SKY) |
| chem. | продуктовый бутирометр | Produktenbutyrometer |
| gen. | продуктовый дискаунтер | Lebensmitteldiscounter (marinik) |
| med. | продуктовый клещ | Vorratsmilbe |
| engl. | продуктовый магазин | Lebensmitteldiscounter (-самообслуживания и низких цен maxkuzmin) |
| econ. | продуктовый магазин | Lebensmittelgeschäft |
| gen. | продуктовый магазин | Lebensmittelhandel (Гевар) |
| inf. | продуктовый набор | Fresspaket (Николай Бердник) |
| gen. | продуктовый набор | Lebensmittelpaket (Николай Бердник) |
| gen. | продуктовый отдел | Lebensmittelabteilung (супермаркета, торгового центра mikhail94) |
| busin. | продуктовый портфель | Produktportfolio (Лорина) |
| gen. | продуктовый ритейл | LEH (Ремедиос_П) |
| gen. | продуктовый ритейл | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| gen. | продуктовый ритейл | Lebensmittelgroßhandel (Siegie) |
| commer. | продуктовый супермаркет | Lebensmittelmarkt (Queerguy) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Förderzylinder (прямодействующего насоса) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Pumpenzylinder (прямодействующего насоса) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Arbeitszylinder (прямодействующего насоса) |
| econ. | производитель молочных продуктов | Milchproduzent (Andrey Truhachev) |
| econ. | производитель молочных продуктов | Milcherzeuger (Andrey Truhachev) |
| meat. | производитель мясных продуктов | Fleischwarenproduzent |
| gen. | производитель пищевых продуктов | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| gen. | производитель продуктов питания | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| meat. | производство деликатесных продуктов | Feinkostindustrie |
| milk. | производство молочных продуктов | Milchwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| meat. | производство мясных продуктов | Fleischwarenproduktion |
| gen. | производство пищевых продуктов | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| comp., BrE | производство программных продуктов | Software-Engineering |
| hist. | производство продуктов питания | Ernährungswirtschaft |
| gen. | производство продуктов питания | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| meat. | производство продуктов со шпиком | Speckwarenherstellung |
| gen. | производство химических продуктов | Chemieproduktion |
| mil., artil. | процесс расширения газообразных продуктов сгорания | Feuergas-Ausbreitungsprozess |
| chem. | работа продуктового цеха | Zuckerhausarbeit (bei der Weißzuckerherstellung) |
| chem. | радиоактивность продуктов деления | Spaltproduktaktivität |
| econ. | размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssatz |
| econ. | размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| meat. | размораживание мороженых продуктов | Entfrostung (напр., мяса) |
| meat. | размораживание мороженых продуктов | Entfrosten (напр., мяса) |
| chem. | разрушение металла с образованием продуктов коррозии в виде пробок | Metallabtrag in Pfropfenform |
| chem. | разрушение металла с образованием слоистых продуктов коррозии | schichtförmiger Metallabtrag |
| chem. | разрушение металла с образованием слоистых продуктов коррозии | flächenförmiger Metallabtrag |
| mil. | раскладка продуктов | Speisezettel |
| mil. | раскладка продуктов | Speiseplan |
| mil. | раскладка продуктов на сутки | Tagesspeiseplan |
| auto. | расширение продуктов сгорания | Ausdehnung der Verbrennungsgase (в цилиндре ДВС) |
| радиоакт. | реактор для облучения пищевых продуктов | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| радиоакт. | реактор для облучения пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| food.serv. | салат, приготовленный с использованием деликатесных продуктов | Feinkostsalat (LiudmilaLy) |
| nautic. | самопишущий указатель продуктов сгорания | Rauchgasschreiber |
| chem. | сборный канал продуктов горения | Abhitzekanal |
| energ.ind. | сброс продуктов сушки | Brüdenabführung |
| commer. | серия продуктов | Produktserie (Лорина) |
| avia. | система удаления продуктов жизнедеятельности | Assanierungssystem (экипажа КА) |
| gen. | система управления качеством продуктов | Qualitäts-Management-System |
| construct. | склад для охлаждения продуктов | Abkühllager |
| refrig. | склад свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenlager |
| geol. | скопления продуктов разложения организмов в виде "бурого пигмента" в кремнёвых конкрециях | fossile Jauche |
| aerodyn. | скорость истечения продуктов сгорания | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость распространения продуктов взрыва | Schwadengeschwindigkeit |
| gen. | скупка продуктов | Hamsterkauf (со спекулятивной целью) |
| радиоакт. | след продуктов деления | Spaltfragmentspur |
| радиоакт. | след продуктов деления | Spaltproduktspur |
| радиоакт. | след продуктов деления | Spaltspur |
| chem. | слой продуктов коррозии | Korrosionsschicht |
| geol. | снос продуктов разрушения | Ablation (почвы и т. п.) |
| chem. | содержание продуктов коррозии | Korrosionsanteil |
| gen. | создавать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| stat. | сопряжённые виды продуктов сельского хозяйства | Koppelprodukte |
| meat. | состав продуктов питания | Belastung der Nahrungsmittel |
| tech. | спектр продуктов | Produktspektrum (dolmetscherr) |
| shipb. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин | Schiffsbedarfsliste |
| nautic. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню | Schiffsbedarfliste |
| meat. | способ вакуумной упаковки пищевых продуктов в плёнку крайовак | Cryovac-Verfahren |
| chem. | способ получения пенопласта при выделении газообразных продуктов | Treibstoffverfahren |
| busin. | стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов | standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten (definieren/установить ichplatzgleich) |
| commer. | стеллаж для продуктов питания | Lebensmittelregal (EnAs) |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisierung von Nahrungsmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisation von Lebensmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisation von Nahrungsmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Lebensmittelsterilisierung |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisierung von Lebensmitteln |
| tech. | стерилизация продуктов | Lebensmittelentkeimung (fisaonline.de Dominator_Salvator) |
| gen. | стойкий против действия химических продуктов | chemikalienbeständig |
| construct. | стойкость к действию нефтяных продуктов | Ölfestigkeit |
| avia. | струя продуктов сгорания | Flammenstrahl |
| avia. | струя продуктов сгорания | Brennstrahl |
| nautic. | судовой запас продуктов питания | Schiffsproviantvorrat |
| gen. | сумка для продуктов | Markttasche |
| meat. | сфера изготовления продуктов | Produktbereich |
| gen. | сырье для производства продуктов питания | Nahrungsmittelrohstoff (Vera Cornel) |
| med. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nährwerttabelle |
| med. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nahrungsmitteltabelle |
| pack. | тара для замороженных продуктов | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| pack. | тара для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| pack. | тара для химических продуктов | Chemikalienverpackung |
| refrig. | температура хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagertemperatur |
| refrig. | температура хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerungstemperatur |
| tech. | тепловая мощность продуктов сгорания | Abgaswärme (Bukvoed) |
| радиоакт. | теплота распада продуктов деления | Zerfallswärme der Spaltprodukte |
| радиоакт. | теплота распада продуктов деления | Spaltprodukt-Zerfallswärme |
| meat. | теплота сгорания пищевых продуктов | Verbrennungswärme der Nahrungsstoffe |
| tech. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnologie |
| gen. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergüterbeförderung |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergüterverkehr |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriertransport |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergütertransport |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefrierguttransport |
| gen. | транспортировка охлаждённых продуктов | Kühltransport |
| радиоакт. | трек продуктов деления | Spaltproduktspur |
| радиоакт. | трек продуктов деления | Spaltfragmentspur |
| радиоакт. | трек продуктов деления | Spaltspur |
| tech. | удаление дымящих продуктов | Abrauchen |
| law | укрывание продуктов | Hamsterei (со спекулятивной целью) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| refrig. | упаковка для быстрозамороженных продуктов | Feinfrostpackung |
| refrig. | упаковка для замораживаемых продуктов | Gefrierverpackung |
| refrig. | упаковка для замораживаемых продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefrierverpackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefriergutpackung |
| pack. | упаковка для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung (Rusicus) |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| gen. | упаковка для сохранения свежести продуктов | Frischhaltepackung (б.ч. из синтетического материала) |
| refrig. | упаковка замораживаемых продуктов | Gefrierwarenverpackung |
| tech. | упаковка замороженных продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка замороженных продуктов | Gefrierwarenverpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpacken |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpacken |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | Lebensmittelpackung |
| gen. | управление качеством продуктов | Qualitätsmanagement (менеджмент качества, и не продукции, а просто. Malligan) |
| gen. | Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration, Amerikanische Gesundheitsbehörde |
| amer. | Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration FDA |
| amer. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | Food and Drug Administration (Andrey Truhachev) |
| amer. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | FDA (Andrey Truhachev) |
| gen. | услуги по доставке продуктов питания | Lebensmittel-Lieferservice (SKY) |
| радиоакт. | установка для облучения пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| refrig. | установка для сублимационной сушки пищевых продуктов | Lebensmittelgefriertrocknungsanlage |
| refrig. | установка для упаковки замораживаемых продуктов | Gefrierpackungsanlage |
| refrig. | установка для упаковки замороженных продуктов | Gefrierpackungsanlage |
| refrig. | установка по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenanlage |
| chem. | устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienresistenz |
| chem. | устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| shipb. | утечка продуктов сгорания | Entweichen der Verbrennungsgase |
| chem. | утфелемешалка-кристаллизатор для низших продуктов | Nachproduktkühlmaische |
| chem. | утфель вторых продуктов | C-Füllmasse |
| chem. | утфель низших продуктов | C-Füllmasse |
| meat. | ухудшение качества продуктов питания при их обработке | Bearbeitungsverlust |
| refrig. | фабрика по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenfabrik |
| avia. | факел продуктов сгорания | Brennstrahl |
| meat. | фальсификация пищевых продуктов | Nahrungsverfälschung |
| law | фальсификация пищевых продуктов | Nahrungsmittel Verfälschung |
| meat. | фальсификация пищевых продуктов | Lebensmittelfalschung |
| med. | фальсификация пищевых продуктов | Nahrungsmittelfälschung |
| gen. | Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов | Bundesbund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde |
| energ.ind. | фильтр для очистки продуктов сушки | Brüdenfilter |
| gen. | Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов | Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| meat. | фреза-измельчитель для замороженных продуктов | Eisfräse |
| geol. | функция образования продуктов радиоактивного распада | Nachbildungsfunktion |
| chem. | химия пищевых продуктов | Nahrungsmittelchemie |
| gen. | химия продуктов деления | Spaltungschemie |
| gen. | хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Feldfrevel |
| gen. | хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierlagerhaus |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierlager |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | Tiefgefrierhaus |
| refrig. | холодильник для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlhaus |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierlager |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerhaus |
| construct. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Tiefkühllagerraum |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierhaus |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefrierhauslager |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | Gefriergutlager |
| meat. | хранение быстрозамороженных продуктов | Tieftemperaturlagerung |
| chem. | хранение быстрозамороженных продуктов | Tiefkügllagerung |
| meat. | хранение быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerung |
| refrig. | хранение быстрозамороженных разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Tiefkühlkonservenlagerung |
| refrig. | хранение замороженных продуктов | Tiefgefrierlagerung |
| refrig. | хранение замороженных продуктов | Gefrierlagerung |
| refrig. | хранение пищевых продуктов | Lebensmittelfrischhaltung |
| meat. | хранение продуктов в замороженном состоянии | Gefrierlagerung |
| meat. | хранение продуктов в замороженном состоянии | Gefrierlagern |
| gen. | Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| tech. | центрифуга для фуговки утфелей низших продуктов | Nachdrehschleuder |
| meat. | цех по производству деликатесных продуктов | Feinkostabteilung |
| tech. | чистота продуктов питания | Lebensmittelreinheit (dolmetscherr) |
| gen. | шкаф поддержания температуры продуктов | Wärmehalteschrank (ichplatzgleich) |
| nautic. | шлюпка с запасом продуктов питания | Bumboot |
| energ.ind. | ШП продуктовый подъём | Güterförderung |
| med. | экспертиза пищевых продуктов | Begutachtung von Lebensmitteln |
| gen. | это повышение цен на бензин и нефтепродукты повлечёт за собой удорожание многочисленных других продуктов. | diese Preiserhöhung wird eine Verteuerung zahlreicher anderer Produkte nach sich ziehen (ND 1.8.80) |
| refrig. | ёмкость камеры хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerkapazität |
