| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое продвижение данных | automatischer Datentransfer (к месту использования) |
| tech. | автоматическое продвижение данных | automatischer Datentransport (к месту использования) |
| tech. | автоматическое продвижение данных | automatische Datenübertragung (к месту использования) |
| manag. | автоматическое продвижение по службе | Beförderungsautomatismus |
| construct. | быстрое продвижение строительных работ | zügiger Baufortschritt (Gaist) |
| cinema.equip. | горизонтальное продвижение киноплёнки | horizontaler Filmablauf |
| mil. | допускать продвижение противника | den Feind vorkommen lassen |
| sport. | искусное продвижение по течению | Ankanten |
| humor., inf. | медленное продвижение по службе | Ochsentour |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение киноплёнки | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение кинофильма | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmlauf |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmtransport |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение плёнки | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmtransport |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmlauf |
| cinema.equip. | непрерывное продвижение фильма | kontinuierlicher Filmdurchlauf |
| sport. | неравномерное продвижение лодки | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| mil. | ограничивать продвижение противника | kanalisieren |
| market. | позиционирование и продвижение себя на рынке труда | Selbstmarketing (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение киноплёнки | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | intermittierender Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | ruckweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Bildtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | intermittierender Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | ruckweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Bildtransport |
| geol. | продвижение ареала обитания фауны | Faunenvorstoß |
| geophys. | продвижение береговой линии | Vorrücken der Strandlinie |
| market. | продвижение бренда | Markenförderung (dolmetscherr) |
| market. | продвижение бренда | Markenaufbau (dolmetscherr) |
| econ. | продвижение бренда | Promotion der Marke (SKY) |
| tech. | продвижение бумажной ленты | Streifenvorschub |
| automat. | продвижение бумажной ленты | Papiervorschub (в самописце) |
| tech. | продвижение бумажной ленты | Papiertransport |
| inet. | продвижение в поисковых системах | Suchmaschinenoptimierung (SKY) |
| mil. | продвижение в развёрнутом строю | entfaltetes Vorgehen |
| manag. | продвижение в сроках | Terminfortschritt |
| gen. | продвижение в упоре на руках | Stützeln (гимнастика) |
| geophys. | продвижение воздушной массы | Vorstoßen der Luftmasse |
| hydrol. | продвижение волны | Wellenfortschritt |
| hydrol. | продвижение волны наполнения | Schwallfortschritt |
| hydrol. | продвижение волны попуска | Schwallfortschritt |
| mil. | продвижение вперёд | Raumgewinn |
| mil., artil. | продвижение вперёд | Vorgehen |
| mil. | продвижение вперёд | Vorarbeiten (под огнем) |
| publ.util. | продвижение вперёд | Vorschub |
| mil. | продвижение вперёд | Vormarsch (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвижение вперёд | Bodengewinnen |
| mining. | продвижение вперёд | Vorschub |
| mil. | продвижение вперёд | Bodengewinn |
| law, proced.law. | продвижение дела | Weiterführung eines Verfahrens |
| law, proced.law. | продвижение дела | Verlauf eines Verfahrens |
| construct. | продвижение забоя | Vorrücken des Abbaues |
| energ.ind. | продвижение забоя | Abbaufortschritt |
| shipb. | продвижение землечерпалки | Baggervorschub |
| nautic. | продвижение землечерпалки во время выемки грунта | Vorbaggern |
| shipb. | продвижение землечерпательного снаряда во время работы | Vorbaggern |
| shipb. | продвижение земснаряда во время выемки грунта | Vorbaggern |
| sport. | продвижение игрока | Fortbewegung des Spielers |
| cinema.equip. | продвижение кадра | Bildzug |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Erlangung einer höheren Stellung |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Aufrücken (in eine höhere Funktion) |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Beförderung |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Filmbandtransport |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Filmbewegung |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Filmführung |
| el. | продвижение киноплёнки | Filmtransport |
| el. | продвижение киноплёнки | Filmvorschub |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки | Filmbandbewegung |
| tech. | продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschaltung |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение кинофильма | Ablauf des Filmes (в аппарате) |
| cinema.equip. | продвижение кинофильма | Filmführung |
| cinema.equip. | продвижение кинофильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | продвижение кинофильма | Filmbewegung |
| econ. | продвижение компании | Unternehmensentwicklung (Svetlana17) |
| econ. | продвижение конвейера | Bandforderung |
| oil | продвижение краевых вод | Randwasservordringen |
| geol. | продвижение ледника | Gletschervorstoß |
| tech. | продвижение ленты | Bandführung |
| tech. | продвижение ленты | Bandvorschub |
| wood. | продвижение пильной ленты | Bandführung |
| cinema.equip. | продвижение ленты | Bandtransport |
| cinema.equip. | продвижение ленты | Banddurchzug |
| sport. | продвижение лодки | Fortbewegen des Bootes |
| sport. | продвижение лодки | Bootsdurchlauf |
| sport. | продвижение лодки во время безопорной фазы | Weiterlaufen (на подъезде) |
| sport. | продвижение лодки во время безопорной фазы | Freilauf (на подъезде) |
| sport. | продвижение лодки во время тяги | Vorschub |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Bootsweg |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | BW |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Vortrieb |
| sport. | продвижение лодки рывками | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| gen. | продвижение льдов | Eisbewegung |
| sew. | продвижение материала | Herausketteln (Александр Рыжов) |
| sport. | продвижение мяча | Fortbewegung des Balles |
| mil. | продвижение на открытой местности | ungedecktes Vorgehen |
| sport. | продвижение на руках | Handgehen |
| sport. | продвижение на руках в висе | Handzucken |
| market. | продвижение на рынок | Einführung in den Markt (Лорина) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Schaltung |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Fortschaltung |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Schrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Weiterschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Schalten |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Fortschalten |
| market. | продвижение новых продуктов | Neuprodukteinführung (Лорина) |
| silic. | продвижение огня | Wandern des Feuers (в печи) |
| silic. | продвижение огня | Feuerfortschritt (в печи) |
| textile | продвижение основных нитей | Kettenfadengang |
| textile | продвижение основных нитей | Kettenfadenverläufer (в машине Малимо) |
| textile | продвижение основных нитей | Kettenfadenführung |
| textile | продвижение основы | Kettvorschub |
| textile | продвижение основы | Kettenvorschub |
| mil. | продвижение от рубежа к рубежу | abschnittsweises Vorgehen |
| mil. | продвижение от укрытия к укрытию | Vorarbeiten von Deckung zu Deckung |
| mil. | продвижение перекатами | raupenartiges Vorgehen |
| mil. | продвижение перекатами | überschlagender Einsatz |
| mil. | продвижение перекатами | Vorrücken im überschlagenden Einsatz |
| mil. | продвижение перекатами | Vorgehen abwechselndes |
| manag. | продвижение персонала | Mitarbeiterförderung |
| radio | продвижение перфокарт | Kartenzuführung |
| radio | продвижение перфокарт | Kartenvorschub |
| microel. | продвижение плоских магнитных доменов | Domain Tip propagation |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmbandtransport |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Ablauf des Films (в аппарате) |
| el. | продвижение плёнки | Filmtransport |
| el. | продвижение плёнки | Filmvorschub |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmführung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Bildtransport |
| cinema.equip. | продвижение плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки изображения | Bildablauf (напр., на монтажном столе) |
| tech. | продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки фонограммы | Tonablauf (напр., на звукомонтажном столе) |
| gen. | продвижение по карьерной лестнице | Karriereschub (MMM90) |
| law | продвижение по работе | Vorwärtskommen in der Arbeit |
| law | продвижение по работе | berufliche Weiterentwicklung |
| law | продвижение по работе | Vorankommen in der Arbeit |
| mil. | продвижение по службе | Entwicklung im Dienst |
| busin. | продвижение по службе | berufliches Weiterkommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | продвижение по службе | Berufsaufstieg (Andrey Truhachev) |
| busin. | продвижение по службе | beruflicher Aufstieg (Andrey Truhachev) |
| law | продвижение по службе | Vorankommen in der Arbeit |
| law | продвижение по службе | Vorwärtskommen in der Arbeit |
| law | продвижение по службе | berufliche Weiterentwicklung |
| law | продвижение по службе | Laufbahn |
| law | продвижение по службе | Dienstlaufbahn |
| law | продвижение по службе | Beförderung |
| busin. | продвижение по службе | berufliche Förderung (Andrey Truhachev) |
| mil. | продвижение по службе | Dienstbeförderung |
| railw. | продвижение поездов | Fahrtverlauf der Züge |
| mil. | продвижение поэшелонно | gestaffeltes Vorgehen |
| market. | продвижение продажи | Verkaufspromotion (Лорина) |
| market. | продвижение продукции | Verkaufsförderung (wikipedia.org viktoria_spb8) |
| adv. | продвижение продукции | Einführung der Produktion (Лорина) |
| adv. | продвижение продукции | Einführung der Produkte (Лорина) |
| adv. | продвижение продукции | Promotion der Produkte (Лорина) |
| bus.styl. | продвижение проекта | Projektförderung (Sergei Aprelikov) |
| patents. | продвижение промышленных интересов | Förderung gewerblicher Interessen |
| law | продвижение процесса | Weiterführung eines Verfahrens |
| gen. | продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| gen. | продвижение работы по программе | Programmfortschritt (promasterden) |
| mil. | продвижение с боем | Durchkämpfen (через боевые порядки противника) |
| sport. | продвижение с мячом | Fortbewegung mit dem Ball |
| mil. | продвижение с целью сосредоточения сил | Vorwärtssammeln |
| construct. | продвижение сварочной проволоки | Vorschub des Schweißdrahtes |
| mil. | продвижение скачками | sprungweise Verlegung |
| food.ind. | продвижение сока | Saftverlauf |
| food.ind. | продвижение сока | Saftdurchgang |
| food.ind. | продвижение сока | Saftdurchlauf |
| food.ind. | продвижение сока | Saftdurchtritt |
| food.ind. | продвижение сока | Saftdurchfluss |
| construct. | продвижение строительных работ | Bauvorgang |
| construct. | продвижение строительных работ | Baufortschritt |
| food.ind. | продвижение табачного штранга | Strangbewegung |
| market. | продвижение товара | Promotion (Лорина) |
| market. | продвижение товара | Einführung der Ware (Лорина) |
| law | продвижение товара на рынок | Nachschubwesen |
| f.trade. | продвижение товара на рынок | Einführung der Ware auf den Markt |
| gen. | продвижение товара на рынок | Einführung der Ware auf den Markt |
| bank. | продвижение товаров | Warenbewegung (от производителя до сети розничной торговли) |
| econ. | продвижение товаров | Warenbewegung (от производства в розничную сеть) |
| tech. | продвижение толчками | Tippen (lcorcunov) |
| silic. | продвижение трещины | Rissfortschritt |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Filmführung |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Filmtransport |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Filmvorschub |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Ablauf des Films (в аппарате) |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | продвижение фильма | Bildtransport |
| agric. | продвижение фронта выемки | Vorschub (в силосной яме Olga-Alexandra) |
| energ.ind. | продвижение фронта разработки | Abbaufortschritt |
| sport. | продвижение шайбы | Fortbewegung |
| textile | продвижение шляпок | Deckellauf |
| cinema.equip. | равномерное продвижение киноплёнки | Gleichlauf des Filmes |
| cinema.equip. | равномерное продвижение киноплёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| cinema.equip. | равномерное продвижение кинофильма | Gleichlauf des Filmes |
| cinema.equip. | равномерное продвижение кинофильма | Filmgleichlauf (в месте чтения фонограммы) |
| manag. | цена на новые виды продукции, обеспечивающая их продвижение на рынок | Einführungspreis |
| econ. | цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
