Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing продаваться | all forms | exact matches only
RussianGerman
быть вынужденным продавать последнее, что имеешьdas Ei unter dem Huhn verkaufen müssen
в этом ларьке продают мороженоеin dieser Bude wird Eis verkauft
в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценамin diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft
дом продаётсяdas Haus steht zum Verkauf
дом продаётсяdas Haus kommt zum Verkauf
дом продаётся с аукционаdas Haus kommt zur Versteigerung
дёшево продаётся велосипедFahrrad billig abzugeben (объявление)
дёшево продаётся велосипедFahrrad billig abzugeben (в объявлении)
здесь продаются только отечественные изделияhier werden nur einheimische Erzeugnisse verkauft
здесь продаются только отечественные товарыhier werden nur einheimische Waren verkauft
мебель продаётся с аукционаdie Möbel kommen zur Versteigerung
наша фирма продаёт товары только оптовым покупателямunsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer
нелегально продаватьverschieben (что-либо)
нелегально продавать валютуDevisen verschieben
нелегально продавать товарWaren verschieben
обязанность продавать сельскохозяйственные продукты государствуAblieferungspflicht
он продавал молоко, разбавленное водойer verkaufte mit Wasser gepanschte Milch
он продавал свои товары оптом в различных странахer vertrieb seine Waren in verschiedenen Ländern
он продаёт свой товарer steht mit Waren aus
павильон со столами для посетителей, где продают напиткиTrinkhalle
плохо продаватьсяschlechten Absatz finden
продавать без посредникаfreihändig verkaufen
продавать без посредникаaus freier Hand verkaufen
продавать без посредничестваaus freier Hand verkaufen
продавать быстро и по низким ценамabstoßen
продавать в кредитkreditieren
продавать в разливausschenken (спиртные напитки)
продавать в разливausschenken
продавать в розницуstückweise verkaufen
продавать в розницуim einzelnen verkaufen
продавать вразвесauswiegen
продавать что-либо дорогоetwas teuer verkaufen
продавать что-либо дёшевоetwas billig verkaufen
продавать что-либо дёшевоetwas billig verkaufen
продавать за бесценокverschleudern
продавать за бесценок кому-либо товарjemandem eine Ware nachwerfen
продавать что-либо за двадцать марокetwas für zwanzig Mark verkaufen
продавать за навязывать кому-либо товарjemandem eine Ware nachwerfen
продавать из-под полыunter der Hand verkaufen (Andrey Truhachev)
продавать книгиBücher verkaufen
продавать кота за зайцаSpreu für Korn verkaufen
продавать кружкамиmaßweise verkaufen
продавать мелкими участкамиparzellieren
продавать мерамиmaßweise verkaufen
продавать молоко в разливMilch lose verkaufen
продавать на аукционеbei einer Auktion versteigern (Ремедиос_П)
продавать на весnach Gewicht verkaufen
продавать что-либо на черном рынкеetwas auf dem schwarzen Markt verschieben
продавать на чёрном рынкеschwarzhandeln
продавать пиво навыносBier über die Straße verkaufen
продавать недорогоpreiswert verkaufen
продавать что-либо недорогоetwas preiswert verkaufen
продавать что-либо ниже своей ценыetwas unter dem Preis verkaufen
продавать ниже стоимостиunterm Preis verkaufen
продавать ниже стоимостиunter dem Wert verkaufen
продавать что-либо ниже ценыetwas unter dem Preis verkaufen
продавать оптомgroß verkaufen
продавать что-либо оптомetwas im Block verkaufen
продавать пиво на выносBier über die Straße verkaufen
продавать пиво навыносBier über die Straße verkaufen
продавать по акцииim Sonderangebot verkaufen (ichplatzgleich)
продавать по вольной ценеaus freier Hand verkaufen
продавать по подпискеin Subskription vertreiben (книги)
продавать по пониженным ценамzu herabgesetzten Preisen verkaufen
продавать что-либо по себестоимостиetwas zum Selbstkostenpreis berechnen
продавать по твёрдым ценамzu festen Preisen verkaufen
продавать поштучноstückweise verkaufen
продавать проездные билетыFahrkarten ausgeben
продавать с аукционаversteigern
продавать с аукционаverauktionieren
продавать с аукционаauktionieren
продавать с аукциона картиныBilder versteigern
продавать с аукциона коврыTeppiche versteigern
продавать с аукциона машинуeinen Wagen versteigern
продавать с аукциона мебельMöbel versteigern
продавать с молоткаveräußern (AlexandraM)
продавать с молоткаversteigern
продавать с молоткаauktionieren
продавать что-либо с публичных торговetwas meistbietend verkaufen
продавать свою собственностьseinen Besitz veräußern
продавать своё имуществоseinen Besitz veräußern
продавать кому-либо, что-либо со скидкойjemandem etwas rabattieren
продавать со сроком платежа в три месяцаauf drei Monate Termin verkaufen
продавать что-либо сотнямиetwas nach Hunderten verkaufen
продавать товарWaren verkaufen
продавать товар большими партиямиabsetzen
продавать товар на 50 000 марокWaren für 50 000 Mark umsetzen
продавать товар на сумму в 50 000 марокWaren im Wert von 50 000 Mark umsetzen
продавать товарыWaren absetzen
продавать товары по сниженным ценамWaren zu ermäßigten Preisen verkaufen
продавать товары по сниженным ценамWaren zu herabgesetzten Preisen verkaufen
продавать урожай на корнюdie Ernte auf dem Halm verkaufen
продавать цветыBlumen verkaufen
продавать цветыmit Blumen hökern (на улице)
продавать через торговую сетьdurch Verkaufsstellen absetzen
продавать яблокиÄpfel verkaufen
продаваться с молоткаunter den Hammer kommen (на аукционе)
продаваться с молоткаzum Aufwurf kommen
продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборнойein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen
продаётся отдельноseparat erhältlich (Мила Плюшева)
продаётся отдельноals Zubehör erhältlich (ksyuwa)
продаётся под названиемerhältlich unter der Bezeichnung (Gaist)
редко продаватьverklopfen (ниже стоимости)
товар продавался с наценкой в десять марокdie Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft
товар продавался с наценкой в 20 процентовdie Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft
товар продаётся нарасхватdie Ware wird verrissen
товар продаётся нарасхватdie Ware geht reißend ab
товар продаётся нарасхватdie Ware findet reißenden Absatz
товар продаётся только по карточкамdie Ware wird nur gegen Punkte verkauft
тома в отдельности не продаютсяdie Bände werden nur zusammen verkauft
участок продаётсяdas Grundstück steht zum Verkauf
участок продаётсяdas Grundstück kommt zum Verkauf
хорошо продаватьсяguten Absatz finden
эти старинные вещи продаются по невысоким ценамdiese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft
это имение продаётсяdieses Gut ist zu begeben
это лекарство продаётся без рецептаdieses Medikament ist frei verkäuflich
это не продаётсяdas ist nicht für Geld zu haben
этот дом и сад при нём продаётсяdas Haus nebst Garten ist zu verkaufen
этот дом продаётсяdieses Haus ist zu verkaufen
этот труд не продаётся отдельными томамиdieses Werk wird nicht vereinzelt

Get short URL