 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | все глаза проглядеть | sich die Augen nach jemandem ausgucken |
| inf. | все глаза проглядеть | sich die Augen nach jemandem ausgucken (в поисках кого-либо) |
| inf. | все глаза проглядеть | sich nach jemandem den Hals verrenken (ожидая кого-либо) |
| inf. | все глаза проглядеть | sich den Hals nach jemandem verrenken (ожидая кого-либо) |
| inf. | проглядеть все глаза | sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen (в ожидании кого-либо) |
| inf. | проглядеть все глаза | sich fast die Augen aussehen (в поисках кого-либо; nach jemandem) |
| gen. | проглядеть все глаза | sich nach jemandem fast blind sehen |
| gen. | проглядеть все глаза высматривая (кого-либо, что-либо) | sich die Augen aus dem Kopf sehen |
| gen. | проглядеть все глаза | sich die Augen aus dem Kopf schauen |
| gen. | проглядеть глаза | sich die Augen ausgucken (высматривая кого-либо, что-либо) |