| Subject | Russian | German |
| gen. | бесплатный провоз багажа | Gepäckfreiheit |
| railw. | билет на провоз велосипеда | Fahrradkarte (в багажном вагоне) |
| nautic. | вознаграждение капитану за провоз груза | Kaplaken |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtpapiere |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtdokumente |
| railw. | доля за провоз | Frachtanteil |
| econ. | доплата за провоз груза | Frachtzuschlag |
| busin. | дополнительная оплата провоза | Mehrfracht |
| law, ADR | дополнительная плата за провоз | Mehrfracht (груза) |
| railw. | дополнительная плата за провоз | Zuschlagfracht (за перевозку) |
| met. | дополнительная плата за провоз | Mehrfracht |
| railw. | дополнительная плата за провоз | Zusatzfracht (за перевозку) |
| gen. | за провоз чемодана вам придётся заплатить | für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen |
| avia. | запрет на провоз жидкостей | Flüssigkeitsverbot (dolmetscherr) |
| law | запрещение транзитного провоза | Durchsperre |
| law | запрещение транзитного провоза | Transitverbot |
| law | запрещение транзитного провоза | Transitsperre |
| gen. | запрещение транзитного провоза | Durchfuhrverbot |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| econ. | количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| econ. | количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| railw. | контактная сеть с двойным контактным провозом | Zwillingsfahrleitung |
| law | контрабандный провоз алкоголя | Alkoholschmuggel |
| gen. | контрабандный провоз валюты | Devisenschmuggel |
| law | контрабандный провоз наркотиков | Rauschgiftschmuggel |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| econ. | контроль при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| railw. | метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| railw. | минимальная плата за провоз | Mindestfracht (груза) |
| railw. | минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| f.trade. | надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| busin. | наименьшая плата за провоз | Mindestfrachtsatz |
| gen. | нелегальный провоз | Schleusung |
| avia. | норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckmenge (platon) |
| gen. | норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckgrenze (лимит бесплатного провоза багажа marinik) |
| f.trade. | обратный провоз | Rücktransport |
| econ. | обязательство предварительной оплаты за провоз | Frankierungszwang |
| econ. | обязательство предварительной оплаты за провоз | Frankaturzwang |
| econ. | ограничение транзитного провоза | Durchfuhrbeschränkung |
| econ. | оплата провоза груза | Frachtzahlung |
| f.trade. | оплачивать провоз | den Transport bezahlen |
| railw. | освобождение от платы за провоз | Frachtzahlungsfreiheit |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| railw. | отметка об оплате провоза грузоотправителем | Freivermerk |
| railw. | отметка об уплате провоза грузоотправителем | Freivermerk |
| econ. | плата за обратный провоз | Retourspesen |
| gen. | плата за провоз | Fuhrlohn |
| busin. | плата за провоз | Fahrgeld |
| railw. | плата за провоз | Frachtgeld (за перевозку) |
| railw. | плата за провоз | Fracht (за перевозку) |
| law | плата за провоз грузов | Fracht |
| law | плата за провоз грузов | Fuhrlohn |
| law | плата за провоз грузов | Transportentgelt |
| law | плата за провоз | Fahrlohn |
| law | плата за провоз грузов | Rollgeld |
| econ. | плата за провоз | Beförderungskosten (грузов) |
| econ. | плата за провоз | Fuhrlohn (грузов) |
| econ. | плата за провоз | Beförderungspreis (грузов) |
| law | плата за провоз грузов | Frachtgebühr |
| f.trade. | плата за провоз | Frachtgebühr |
| gen. | плата за провоз | Transportkosten |
| bank. | плата за провоз | Beförderungskosten |
| gen. | плата за провоз | Fracht |
| gen. | плата за провоз авиационного груза | Luftfracht |
| railw. | плата за провоз багажа | Gepäckfracht |
| law | плата за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
| railw. | плата за провоз груза | Frachtzahlung (за перевозку) |
| busin. | плата за провоз груза | Frachtgebühr |
| busin. | плата за провоз груза | Frachtgeld |
| law | плата за провоз груза воздушным транспортом | Luftfracht |
| gen. | плата за провоз грузов | Beförderungskosten |
| econ. | плата за провоз грузов | Fracht |
| econ. | плата за провоз грузов | Frachtgebühr Frachtgeld |
| econ. | плата за провоз грузов | Frachtlohn |
| gen. | плата за провоз грузов | Frachtgeld |
| shipb. | плата за провоз грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| shipb. | плата за провоз грузов и пассажиров | Fracht |
| gen. | плата за провоз груза на самолёте | Luftfracht |
| busin. | плата за провоз по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| f.trade. | повышать плату за провоз | die Fracht erhöhen |
| econ. | подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtig |
| econ. | поставка с оплаченным провозом | Frankolieferung |
| f.trade. | пошлина за транзитный провоз | Transitgebühr |
| gen. | право провоза | Durchgangsrecht |
| railw. | предельная плата за провоз | Grenzfracht |
| f.trade. | провоз груза по железной дороге | Bahnfracht |
| econ. | провоз грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| brit. | провоз до аэропорта назначения оплачен | charges prepaid (условие договора) |
| econ. | провоз контрабандного товара | Bannbruch |
| econ. | провоз оплачен до | freight or carriage paid to |
| bank., engl. | провоз оплачен до... | carriage paid to... |
| bank., engl. | провоз оплачен до... | freight or carriage paid to... |
| brit. | провоз оплачен до | carriage paid to |
| bank. | провоз товара через границу | Verbringung |
| bank. | провоз товара через границу | Verbringen |
| gen. | провоз товаров | Beförderung von Waren (wanderer1) |
| gen. | провоз товаров через таможенную границу | Beförderung von Waren über die Zollgrenze (wanderer1) |
| gen. | путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| mil., navy | разрешение на беспошлинный провоз продовольствия | Proviantschein |
| law | разрешение на провоз валюты | Devisenzuteilung (напр., туристам) |
| avia. | сбор за провоз сверхнормативного багажа | Gepäckzuschlag (marinik) |
| econ. | сбор за провоз уплачен | frankiert |
| econ. | сбор за транзитный провоз | Durchgangsgebühr |
| econ. | свидетельство на беспошлинный провоз | Freipass |
| econ. | свободный провоз | Frachtfreiheit |
| tech. | сквозной провоз | Durchfuhr |
| nautic. | сквозной транзитный провоз грузов | Durchfracht |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| railw. | способ расчёта за провоз | Frachtabrechnungsverfahren |
| gen. | сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| f.trade. | счёт за провоз груза | Fracht-Transportrechnung |
| jarg. | тайный провоз товара | Pascherei |
| forestr. | тариф на провоз лесных материалов | Holzfrachttarif |
| nautic. | тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| econ. | транзитный провоз | Durchfuhr |
| econ. | уплата сбора за провоз | Frankierung |
| busin., railw. | франко-провоз | bahnfrei |
| busin. | франко-провоз | frachtfrei |
| econ. | франко-провоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| busin. | франко-провоз по железной дороге | bahnfrei |
| law | фрахт за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
| nautic. | фрахт за провоз массовых грузов | Massengutfracht |
