| Russian | German |
| аэрация при помощи вращающихся щёток | Walzenbelüftung |
| баржа при земснаряде | Baggerponton |
| берег, образованный при поднятии морского дна | Meeresgrundküste |
| бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwurst |
| бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwalze |
| бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| вес при закрытии | Schließgewicht |
| вихревая потеря при отрыве | Ablösungsverlust |
| вихрь при истечении | Ausflusswirbel |
| влажность грунта при его укладке | Einbauwassergehalt |
| вода водохранилища при высокой плотине | Talsperrenwasser |
| водовод, отводящий воду при закрытии | Abschlussgerinne |
| водовод, отводящий воду при отсечке | Abschlussgerinne |
| водонепроницаемый при попуске | schwallwasserdicht |
| возмущения при входе | Einlaufstörung |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllschwallwelle |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllungsschwall |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllschwall |
| волна, возникающая при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| волна излива при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| волна наполнения при внезапном открытии отверстия | Öffnungsschwallwelle |
| волна наполнения при внезапном открытии отверстия | Öffnungsschwall |
| волна перемещения при гидравлическом ударе | Schwall |
| волна понижения при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
| волна при шлюзовании судов | Schleusungswelle |
| волна прорыва при разрушении дамбы | Dammbruchwelle |
| волна прорыва при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| время переходного процесса при регулировании | Ausregelzeit |
| выделяемое при схватывании тепло | Bindewärme |
| вымоина при возникновении волны прорыва | Wehle |
| высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости | Widerstandshöhe der Flüssigkeitsbewegung |
| высота напора при входе | Eintrittshöhe |
| высота глубина при входе | Eintrittshöhe |
| высота при выходе | Austrittshöhe |
| высота расположения ковша экскаватора при его опорожнении | Ausschütthöhe |
| высота скоростного напора при подходе | Ankunftshöhe |
| высота уровня воды при меженных расходах | Höhe des Niedrigwassers |
| высота уровня водя при средних расходах | Höhe des Mittelwassers |
| газ, образующийся при разложении | Zersetzungsgas |
| глубина потока при равномерном течении | Gleichtiefe |
| глубина при спокойном состоянии | Ruhetiefe (потока) |
| годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| горизонтальный рабочий шов при бетонировании | Stampffuge |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenanlage |
| ГЭС при высокой плотине | Talsperrenkaftwerk |
| давление при входе | Eintrittspressung |
| давление при инъекции | Injektionsdruck |
| деформации при сжатии | Stauchung |
| донная струя при истечении из-под затвора | Schussstrahl |
| живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserquerschnitt |
| живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserabflussquerschnitt |
| живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserquerschnitt |
| живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserabflussquerschnitt |
| забой при проходке туннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| завихрение при входе | Eintrittsdrall |
| заглубление русла при понижении базиса эрозии | Tiefenwanderung |
| затвердевание при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung (напр., бетона) |
| затвор, действующий при прохождении паводка | Hochwasserverschluss |
| затвор, действующий при прохождении половодья | Hochwasserverschluss |
| земля, выбрасываемая при рытье рва | Grabenauswurf |
| земля, выбрасываемая при рытье траншеи | Grabenauswurf |
| зона сжатия при изгибе | Biegedruckzone |
| измерение расходов при помощи ёмкости | Beckenmessung |
| испытание на предел прочности при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на усталость при сжатии | Dauerdruckversuch |
| истечение при неподтопленном отогнанном прыжке | Abfluss mit nicht eingestautem Wechselsprung |
| каменный банкет при намыве плотины | Steinfullungsfangedamm |
| каменный банкет при намыве плотины | Steinfüllfangedamm |
| каменный банкет при намыве плотины | Steinfangedamm |
| консолидация при осадке | Setzungsverdichtung |
| коэффициент полезного действия при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| коэффициент полезного кпд при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент потери напора при входе | Eintrittskoeffizient |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusszahl |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflussziffer |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusskoeffizient |
| коэффициент сопротивления при входе | Eintrittsbeiwert |
| коэффициент транспорта наносов при промыве | Spültriebbeiwert |
| коэффициент уплотнения при трамбовке | Einstampfungskoeffizient |
| кран для спуска воды при опасности замораживания | Frosthahn |
| местный материал, применяемый при укреплении берегов | Knappwerk (напр., во время паводка) |
| метод подмыва грунта при забивке свай | Spüllanzenverfahren |
| модуль упругости при сдвиге | Elastizitätsmaß bei Schub |
| нагнетание при низком давлении | Niederdruckeinpressung |
| напор при зарядке сифона | Heberfülltiefe |
| направление движения волны при набегании | Wellenanlaufrichtung |
| напряжение при растяжении | Dehnungsbeanspruchung |
| нарушение структуры грунта при отборе проб | Entnahmestörung |
| незаливаемые песчаные отложения при входе в гавань | trockenliegende Plate |
| общий расход воды при поверхностном поливе | Gesamtrieselmenge |
| объём водохранилища при высокой плотине | Talsperrenraum |
| организация работ при паводке | Hochwassermanagement |
| организация работ при половодье | Hochwassermanagement |
| осыхающая при отливе гавань | Trockenhafen |
| отказ при забивке | Rammwiderstand |
| отложения наносов при прохождении паводка | Hochwasserverlandung |
| относительное удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| отрицательная волна при открытии выпускного отверстия | Werköffnungssunk |
| падение напора при входе | Eintrittsdruckabfall |
| пересечение каналов при равенстве уровней воды | Spiegelkreuzung |
| песчаные отложения при входе в гавань | Plate |
| поверхностные размывы при половодье | Hochwasserüberspülung |
| повреждение при забивке | Rammschaden |
| повышение температуры при схватывании | Abbindetemperaturzunahme (напр., бетона) |
| подпор, возникающий в НБ при паводке | Hochwaserrückstand |
| подпорный уровень воды при половодье | Hochwasserstauziel |
| подъём воды при паводке | Hochwasseranstieg |
| подъём воды при паводке | Hochwasseranschwellung |
| показатель прочности при сжатии | Druckfestigkeitswert |
| полив при создании подпора | Staurieselung |
| поливная норма при дождевании | Niederschlagsgabe |
| поливная норма при дождевании | Beregnungsgabe |
| помеха при водозаборе | Entnahmestörung |
| помехи при входе | Einlaufstörung |
| помехи при работе регулятора | Reglerstörung |
| понижение уровня воды при осушении | Entwässerungsabsenkung |
| понижение уровня при водозаборе | Entnahmesunk |
| поперечное живое сечение русла при средних уровнях | Mittelwasserquerschnitt |
| потери воды при транспортировке | Zuleitungsverluste |
| потери воды при шлюзовании | Schleusenverlust |
| потери напора при входе | Fassungswiderstand |
| потери напора при входе | Einlaufverlust |
| потери при доставке | Lieferungsverlust |
| потери гидравлические при расширении | Erweiterungsverlust |
| потеря напора при входе | Eintrittsverlust |
| потеря напора при истечении | Ausströmverlust |
| потеря напора при ответвлении | Abzweigverlust |
| потеря напора при сжатии | Kontraktionsverlust (напр., струи) |
| потеря напора при сужении | Einschnürungsverlust |
| потеря при отрыве | Ablösungsverlust (струи, потока) |
| потеря при отрыве | Ablöseverlust (струи, потока) |
| потеря при переходе | Übergangsverlust |
| потеря при переходе энергии | Umsetzungsverlust |
| потеря при подаче | Lieferungsverlust (напр., насоса) |
| потеря при подъёме | Hubverlust (напр., воды насосом) |
| потеря при понижении | Absenkungsverlust |
| потеря при проходе | Durchtrittsverlust (напр., в трубопроводе) |
| потеря при ударе | Stoßverlust |
| потеря при фильтровании | Filterverlust |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knickgefahr |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Beulung (напр., стержня) |
| предел ползучести при сжатии | Zeitstauchgrenze |
| предел прочности при изгибе | Bruchgrenze bei Biegung |
| предел прочности при изгибе | Biegegrenze |
| предел прочности при растяжении | Bruchgrenze bei Zug |
| предел прочности при сжатии | Bruchgrenze bei Druck |
| предел текучести при знакопеременных нагрузках | Wechselfließgrenze |
| предел текучести при холодном состоянии | Kaltstreckgrenze |
| проектный уровень воды при максимальной мощности ГЭС | Vollwasserwerkstauziel |
| производительность при отсосе | Saugleistung |
| производство работ при регулировании озера | Seeregulierungsausbau |
| пруд-отстойник при намыве | Spülteich |
| работа силовой установки при неполной нагрузке | Mattergehen des Triebwerkes |
| рабочий слой при бетонировании | Arbeitsschicht |
| радиус выгрузки при максимальной высоте | Ausschüttweite bei größter Ausschütthöhe |
| разрежение при подсосе | Saugunterdruck |
| расстояние между лопатками при входе | Eintrittsweite |
| расход воды при паводке | Flutmenge |
| расход воды при полном водотоке | Abflussleistung |
| расход воды при половодье | Flutmenge |
| расход воды при размыве | Spülwassermenge |
| расход воды при среднем уровне | Mittelwassermenge |
| расход воды при среднемеженном уровне | Mittelkleinwassermenge M.kl.W.menge |
| расход воды при среднемеженном уровне | M.kl.W.-Menge |
| расход воды при холостом сбросе | Leerlaufwassermenge |
| расход энергии при холостом сбросе | Leerlauf-Energieverbrauch |
| расход энергии при холостом ходе | Leerlauf-Energieverbrauch |
| регулирование при помощи большого водохранилища | Großspeicherbetrieb |
| регулирование русла при среднем уровне воды | Mittelwasserregulierung |
| регулирование русла при среднем уровне воды | Mittelwasserregelung |
| рукав при разветвлении | Spaltungsarm |
| русло, отводящее воду при закрытии | Abschlussgerinne |
| русло, отводящее воду при отсечке | Abschlussgerinne |
| русло реки при средних расходах | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних уровнях | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | M.W.-Bett |
| рыбоводный пруд при очистной станции | Abwasserfischteich |
| сбрасываемый поток при Fr > 1 | Schusswasser |
| сечение русла при прохождении паводка | Hochwasserabflussprofil |
| сечение русла при прохождении половодья | Hochwasserabflussprofil |
| сжатие при выходе из отверстия | Mündungskontraktion |
| сифонный водоспуск при невысокой дамбе | Deichheber |
| сифонный водоспуск при невысокой плотине | Deichheber |
| сифонный водоспуск при невысоком вале | Deichheber |
| скопление пресной и морской воды при промыве дамбы обвалования | Brack |
| слой фашинной кладки при устройстве полузапруды | Ausschusslage |
| смоченный периметр при среднем расходе воды | Mittelwasserprofil |
| смятие бетона при сжатии | Zusammenquetschen |
| снос горной породы при выветривании | Gebirgsabtragung |
| сооружение при водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| сопротивление при входе | Fassungswiderstand |
| сопротивление при входе | Eintrittswiderstand |
| сопротивление при давлении | Druckwiderstand |
| сопротивление при дросселировании | Drosselwiderstand |
| сопротивление при забивке | Eindringungswiderstand (напр., сваи) |
| сопротивление при истечении | Ausflusswiderstand |
| сопротивление при качении | Rollwiderstand |
| сопротивление при отрыве потока от поверхности | Ablösungswiderstand |
| сопротивление при отрыве струи от поверхности | Ablösungswiderstand |
| сопротивление при разгоне | Anlaufwiderstand |
| способ опорного ядра при проходке туннеля | Kernbauweise |
| срабатывание выключателя при превышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| струя при донном режиме | Sohlenschussstrahl |
| сцепление при сдвиге | Gleitkohäsion |
| температура при вентиляции | Belüftungstemperatur |
| температура при подводе воздуха | Belüftungstemperatur |
| течение при шлюзовании | Schleusungsströmung |
| трещина при изгибе | Biegeriss |
| трещина при растяжении | Dehnungsriss |
| турбина, работающая при половодье | Hochwasserturbine |
| угол отвода воды при водозаборе | Entnahmewinkel |
| удар при забивке свай копром | Rammschlag |
| ударная твёрдость при испытании образца с надрезом | Kerbhärte |
| уплотнение рыхлой почвы при оседании | Sackungsverdichtung |
| уровень воды при выходе | Ausgangsspiegellage |
| уровень воды при выходе | Ausgangsspiegel |
| уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserstand |
| уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserspiegel |
| уровень воды при затоплении от протечки | Leckwasserspiegel |
| уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungshöhe |
| уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| уровень, при котором забирается вода | Entnahmeniveau |
| установка при водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| ширина потока русла при средних расходах | Mittelwasserbreite |
| ширина потока русла при средних уровнях | Mittelwasserbreite |
| шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusung |
| шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusen |
| эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде | Kippbetriebsverfahren |
| эффект при выходе | Ablaufeffekt (гидравлический) |
