| Russian | German |
| автоматическая система помощи при парковке | automatische Einparkhilfe (иногда "интеллектуальная" marinik) |
| автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | automatische Startmengenvorrichtung |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | Startautomatik |
| автомобиль с оборудованием для работ при катастрофах | Rüstkraftwagen |
| адаптивная система помощи при торможении | adaptiver Bremsassistent (cheburatorv) |
| адаптивное освещение при поворотах | Kurvenfahrlicht (Лорина) |
| аэродинамическая труба, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruckwindkanal |
| пассивная безопасность автомобиля при опрокидывании | Rollsicherheit |
| биение при вращении | Laufgenauigkeit |
| механическая блокировка включения стартера при работающем двигателе | Startwiederholsperre |
| блокировка подачи топлива переводом рейки ТНВД в положение "стоп" при перекатывании автомобиля | Rollstartsperre |
| величина перемещения колеса относительно кузова при вертикальном нагружении подвески автомобиля | Radfederweg |
| величина подачи топлива при холостом ходе | Leerlauf-Fördermenge (двигателя) |
| величина прогиба при приложении поперечной нагрузки | Durchdrück-Weg (напр., ветви приводного ремня) |
| величина скачка регулируемого напряжения при переходе на вторую ступень регулирования | Regelweite (в двухступенчатом регуляторе напряжения) |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischschraube |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischregulierschraube |
| включение при зарядке | Ladeschaltung |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | Ansprechzeit der Bremsung |
| время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
| втулка, используемая при разборке | Montagehülse |
| втулка, используемая при сборке | Montagehülse |
| выемка в плунжере ТНВД для обеспечения запаздывания впрыскивания при пуске | Startnut |
| автоматическое выключение при возникновении неисправности | Störausschaltung |
| газ, полученный при переработке нефти | Raffineriegas |
| газораспределение ДВС при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| компаундный газотурбинный наддув, при котором коленчатый вал ДВС механически связан с валом турбонагнетателя | Verbundaufladung |
| газы, выделяющиеся при заряде аккумуляторной батареи | Ladegase |
| гидротрансформатор, используемый при трогании автомобиля с места | Anfahrwandler (напр., в гидропередаче WSK) |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при пуске двигателя | Vorgemisch |
| горючая смесь, образуемая карбюратором при пуске двигателя | Startgemisch |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при холостом ходе | Leerlaufgemisch (двигателя) |
| горючая смесь, поступающая в двигатель при холостом ходе | Leerlaufgemisch |
| Гран-при | GP (Alexander Dolgopolsky) |
| густой дым при работе дизеля | Dieselqualm |
| давление при включении | Einschaltdruck |
| Давление при впуске | Einlassdruck |
| давление при выпуске | Auspuffdruck (ОГ) |
| давление при детонации | Detonationsdruck |
| давление при детонационном сгорании | Detonationsdruck |
| давление, при котором происходит отключение | Abschaltdruck (напр., агрегата, прибора) |
| давление при набегании | Auflaufdruck (прицепа) |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor ist in Leerlauf unrund |
| движение рабочей смеси в цилиндре двигателя, возникающее при перемещении поршня | Quetschströmung |
| движение при полностью открытой дроссельной заслонке | Vollgasfahren |
| детонационный стук в двигателе при высокой частоте вращения вала | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| детонационный стук в двигателе при разгоне | Beschleunigungsklopfen |
| детонационный стук в двигателе при разгоне | Beschleunigungsklingeln |
| детонация при раннем зажигании | Zündklopfen |
| дефект, возникший при обкатке | Einfahrdefekt |
| дефект, обнаруженный при обкатке | Einfahrdefekt |
| деформация при боковой нагрузке | Seitenverformung (напр., шины) |
| деформация при продольном изгибе | Knickung |
| динамика транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsverhalten |
| динамометр для определения усилия при нажатии на педали | Pedaltrittkraftmesser |
| длительное применение жидких веществ при заполнении напр., охлаждающей жидкости для радиатора | Langzeitbefüllung (N_Markova) |
| дополнительный амортизатор, устанавливаемый при эксплуатации легкового автомобиля с прицепом | Laststoßdämpfer |
| допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| дуга безопасности при опрокидывании | Überrollbügel (Александр Рыжов) |
| дуга безопасности при опрокидывании – гидравлический привод | Überrollbügel – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| дуга безопасности при опрокидывании – механическая часть | Überrollbügel – Mechanik (Александр Рыжов) |
| дуга безопасности при опрокидывании – электрооборудование | Überrollbügel – Elektrik (Александр Рыжов) |
| жёсткое соединение при буксировке | starre Abschleppverbindung |
| жёсткость колеса при боковом уводе | Schräglaufsteife |
| зависимость замедления при торможении от времени | Bremsverzögerungsverlauf |
| задачи, решаемые при проектировании схем | Schaltungsaufgaben |
| задержка при срабатывании реле | Anzugsverzögerung des Relais |
| задержка разгона автомобиля при резком нажатии на педаль акселератора | Beschleunigungsloch (из-за обеднения горючей смеси) |
| зажигание при пуске | Anlasszundung (двигателя) |
| зажигание при пуске двигателя | Anlasszündung |
| зазор в замке маслосъёмного поршневого кольца, измеренный при несжатом пружинном расширителе | Federweg |
| запас прочности при продольном изгибе | Knicksicherheitsgrad |
| запуск двигателя при помощи внешнего аккумулятора | Fremdstart (Jack) |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянной силе тока | Konstantstromladung |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | Konstantspannungsladung |
| затрачиваемая при движении мощность | Fahrleistung (двигателя) |
| затруднения при пуске | Startschwierigkeiten (двигателя) |
| защита электрооборудования от повреждения при неправильном включении аккумуляторной батареи в бортсеть | Verpolungsschutz |
| защита механизма от поломки при заклинивании | Einklemmschutz |
| защита изделия при нахождении под водой | Schutz bei Untertauchen |
| защита пассажиров при опрокидывании автомобиля | Überrollschutz |
| защита изделия при кратковременном погружении в воду | Schutz bei Eintauchen |
| защита чувствительных к перенапряжению приборов при резком сбросе нагрузки на генератор | Load-Dump-Schutz |
| знакопеременные напряжения при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| зона очистки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| зона очистки ветрового стекла, образуемая щётками при встречном движении | Überlappungs-Wischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образуемая щётками при встречном движении | Überlappungs-Wischfeld |
| зоны автомобиля, повреждаемые при столкновении | Crashzone |
| изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны | Rollsteuern |
| изменение управляемости автомобиля при перемене положения педали акселератора | Gaswechselreaktion |
| изменение управляемости автомобиля при переходе на режим торможения двигателем | Lastwechselreaktion |
| измерение замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| индикаторная диаграмма при частичной нагрузке | Teillast-Indikator-Diagramm |
| искра при позднем зажигании | Spätzündungsfunke |
| искровой промежуток при зажигании "на отрыв" | Abreißfunkenstrecke |
| возможный искровой разряд в свече при нарастании первичного тока катушки зажигания | Einschaltfunke |
| используемая при входе | Einsteigegriff |
| испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| испытание при низкой температуре | Kälteversuch |
| испытание при установившейся температуре | Temperaturbeharrungsversuch |
| cистема предупреждения водителей сзади при экстренном торможении ESS | Distanz-Warnsystem (Schumacher) |
| кантилеверная рессора при подвеске двух осей | Auslegerfeder bei Zweiachsaufhängung |
| каталитический нейтрализатор ОГ, работоспособный при ограниченном содержании тетраэтилсвинца в бензине | bleitolerierender Katalysator |
| клапан для работы при перегрузке | Überlastungsventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| колебание кузова при торможении автомобиля | Bremstauchen |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник | Schmierölwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| максимальное количество топлива, впрыскиваемое при пуске | Startmenge (двигателя) |
| компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| контрольная поездка при приёмке | Aufnahmefahrt (транспортного средства) |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| коэффициент внутреннего трения шины при боковом уводе | Seitenreibzahl |
| коэффициент проскальзывания колеса при торможении | Bremsschlupf (определяется отношением разности скорости автомобиля и окружной скорости колеса к скорости автомобиля) |
| коэффициент сопротивления при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstandszahl |
| коэффициент сцепления колеса с дорогой при буксовании | Gleitbeiwert |
| коэффициент трения шины при боковом скольжении | Seitengleitreibungsbeiwert |
| коэффициент, учитывающий потери при буксовании | Schlupfkennzahl |
| кпд при длительной работе | Dauerwirkungsgrad |
| кпд ДВС при работе на частичных нагрузках | Teillastwirkungsgrad |
| кпд при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| кривая изменения при полной нагрузке | Vollastverstellkurve (напр., угла опережения зажигания) |
| кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| крыша кузова, раздвигаемая при помощи кривошипного механизма | Kurbelschiebedach |
| крыша кузова, раздвигаемая при помощи кривошипного механизма | Kurbeldach |
| максимальная частота вращения при холостом ходе | obere Leerlaufdrehzahl |
| максимальное давление при сгорании горючей смеси | Verdichtungs-Höchstdruck |
| масса груза при движении автомобиля по местности | Geländenutzmasse |
| машина устойчива при движении | der Wagen hat eine gute Straßenlage |
| механизм газораспределения при нижнем расположении распределительного вала | Stoßstangensteuerung |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| минимальная частота вращения при холостой ходе | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators |
| минимальное давление, создаваемое в многоконтурном тормозном приводе при отказе одного из контуров | Sicherungsdruck |
| момент вращения при запуске | Anzugsmoment |
| момент зажигания при пуске | Startzündzeitpunkt (двигателя) |
| момент при полном торможении | Kurzschlussdrehmoment (электродвигателя) |
| момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| момент сил на ободе рулевого колеса при повороте | Lenkmoment |
| моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя | Motor-Verlangsamer |
| муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
| муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| нагреваться при работе | warmlaufen (напр., о подшипниках) |
| нагреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| нажатие на педаль акселератора при переходе на низшую передачу | Zwischengasgeben |
| нажатие на педаль акселератора при переходе на низшую передачу | Zwischengas |
| наибольшая эффективная мощность ДВС, допускаемая при длительной нагрузке | Dauerleistung |
| наибольшая эффективная мощность, развиваемая двигателем при длительной работе | Dauerleistung (без превышения допустимой теплонапряжённости двигателя) |
| направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| напряжение вторичной обмотки при нарастании первичного тока катушки зажигания | Einschaltspannung |
| напряжение при знакопеременной нагрузке | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй при перемещениях колеса | spurverändernde Einzelradaufhängung |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| обогащение горючей смеси при пуске | Startanreicherung (двигателя) |
| обогащение горючей смеси при разгоне | Beschleunigungsanreicherung |
| образование горючей смеси в карбюраторе при запуске | Startvergasung |
| образование горючей смеси в карбюраторе при пуске | Startvergasung (двигателя) |
| обратный отдача двигателя при пуске | der unrund schlägt beim Anwerfen zurück |
| обратный удар двигателя при пуске | der unrund schlägt beim Anwerfen zurück |
| обратный удар при пуске двигателя | Rückschlag beim Ankurbeln |
| однопроводная тормозная система автопоезда, срабатывающая при снижении давления | indirekte Einleiterbremse |
| определение замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| осадок образующийся при хранении жидкого топлива | Treibölrückstand |
| освещённость при ослеплении | Blendbeleuchtungsstärke |
| ослепление при действии света | Simultanblendung (на глаз) |
| остаток при прямой перегонке нефти | Bodenprodukt |
| относительное скольжение при деформации | Formänderungsschlupf (напр., элементов протектора шины) |
| отопление кабины, кузова при неработающем двигателе | Standheizung (отопителем независимого действия) |
| отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона | Überholstrecke |
| отстой образующийся при хранении жидкого топлива | Treibölrückstand |
| ошибка при монтаже | Montagefehler |
| паз в плунжере ТНВД для обеспечения запаздывания впрыскивания при пуске | Startnut |
| перегреваться при работе | sich warm laufen |
| передача коробки передач, используемая при трогании с места | Anfahrgang |
| пик перерегулирования при переходном процессе | Überschwingweite |
| плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| повреждение при ударе | Gewaltschaden (Nilov) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| положение водителя при управлении | Lenkposition |
| положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при преждевременном зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение при выключении | Ausschaltstellung |
| положение при затянутых тормозах | Bremsanzugstellung |
| положение при торможении | Bremssituation |
| положение водителя при управлении | Lenkposition (автомобилем) |
| положение при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| положение при холостом ходе | Leergangstellung |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| поломка при работе | Betriebsbruch |
| поломка при эксплуатации | Betriebsbruch |
| поручень при входе | Einstieggriff (напр., в автобус) |
| поручень при входе | Einsteigegriff |
| порядок операций при пуске | Betätigungsfolge |
| последовательность операций при пуске | Betätigungsfolge |
| потери при дросселировании | Hydraulikverluste |
| потери энергии при качении | Rollverlust (колеса из-за деформации шин) |
| потери при наполнении | Füllungsverluste |
| потери при передаче энергии | Übertragungsverluste (напр., в трансмиссии) |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| потери при продувке | Spülverluste |
| потери при сжатии | Verdichtungsverlust |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverlust |
| потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülverlust |
| потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülluftverlust |
| потеря при сжатии | Verdichtungsverlust |
| потребитель, сохраняющий работоспособность при изменении или колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| потребитель, сохраняющий работоспособность при колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| предварительная подача чистого воздуха при продувке | Luftvorlagerung (двухтактных ДВС) |
| предел выносливости при симметричных циклах | Arbeitsfestigkeit |
| предел усталости при симметричных циклах крутящих напряжений | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| при пробках | beim stockendem Verkehr (Лорина) |
| прибор для записи изменения замедления при торможении | Bremsverzögerungsschreiber |
| привод складного верха / дуги безопасности при опрокидывании | Überrollbügel Verdeckbetätigung (Александр Рыжов) |
| проверка при полном торможении | Kurzschlussprüfung (напр., стартера) |
| прогиб при продольном изгибе | Einnickung |
| прогреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| продольное угловое колебание кузова при трогании с места | Anfahrnicken |
| продувка при положении поршня в верхней мёртвой точке | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | Submarining (bei einem Frontalunfall taucht der Körper so tief in das Sitzkissen ein, dass er unter dem Hüftgurt hindurchdurchrutscht marinik) |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Verbrennungsvorgang bei konstantem Druck |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Gleichdruckverfahren |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| прочность при низкой температуре | Kältefestigkeit (напр., деталей) |
| прочность конструкций при повышенной частоте вращения | Drehzahlfestigkeit |
| прочность при сдвиге | Abscherfestigkeit |
| прочность при скалывании | Abscherfestigkeit |
| прочность при срезе | Abscherfestigkeit |
| пуск в ход при помощи горючей смеси | Gemischanlassung |
| путь при замедлении | Verzögerungsstrecke |
| путь, проходимый при повороте | Wendestrecke |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| работоспособность при длительном включении изделия в бортовую электрическую сеть в неработающем состоянии | Ruhestromsicherheit |
| рабочий цикл ДВС с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| разг стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| распределение при помощи окон | Schlitzsteuerung |
| расход материалов при эксплуатации | Betriebsstoffverbrauch |
| расход топлива, смазки при движении в городе | Stadtverbrauch |
| расход топлива при движении по автомагистрали | Autobahnverbrauch |
| расход при испытании | Testverbrauch (напр., топлива, масла) |
| расход при опробывании | Testverbrauch (напр., масла, топлива) |
| расход при работе ДВС на частичных нагрузках | Teillastverbrauch (напр., топлива) |
| расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| расчёты процессов, происходящих при столкновении | Crash-Berechnungen (Andrey Truhachev) |
| регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| регулирование скольжения колёс при торможении | Bremsschlupfregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| регулирование частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| регулировочный винт частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl-Regulierschraube (карбюратора) |
| регулятор обогащения горючей смеси при прогреве двигателя | Warmlaufregler (с впрыскиванием топлива) |
| рециркуляция ОГ при перекрытии клапанов | innere Abgasrückführung |
| рукоятка при входе | Einsteigegriff |
| рулевое управление при независимой подвеске колёс | Lenkung bei Einzelradaufhängung |
| ручка, используемая при входе | Einsteigegriff |
| Рывки при изменении нагрузки | Lastwechselschlag (SerVAG) |
| рывок при включении сцепления | Kupplungsstoß |
| рывок при переключении передач | Schaltstoß |
| рычаг управления подачей топлива при пуске | Starthebel (регулятора ТНВД) |
| сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | Fahrzeuggeschichte (viktorlion) |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstopp |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstop |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| сгорание при постоянном давлении | Verbrennung bei konstantem Druck |
| сгорание при постоянном объёме | Verbrennung bei konstantem Volumen |
| сгорание при постоянном объёме | Gicichdruckverbrennung |
| сгорание при постоянном объёме | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen |
| система блокирования пуска двигателя при непристёгнутых ремнях безопасности | Interlocksystem |
| система блокировки стартера при непристёгнутых ремнях безопасности | Innenlocksystem |
| система дозирования при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| система защиты при лобовом столкновении | Front Collision Guard (Brücke) |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillaststeuerung |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillastregelung |
| система контроля дистанции при парковке | ADK (Abstandsdistanzkontrolle YuriDDD) |
| система контроля дистанции при парковке | Abstandsdistanzkontrolle (Elena Pokas) |
| закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| система помощи при выезде с парковки задним ходом | Ausparkassistent (marinik) |
| система помощи при обгоне/ассистент обгона | Überholassistent (см. система помощи при перестроении marinik) |
| Система помощи при парковке с передними и задними датчиками | Parkassistent vorne und hinten |
| система помощи при парковке | Einparkhilfeassistenz (marinik) |
| система помощи при перестроении | Spurwechselassistent (marinik) |
| система помощи при спуске англ. Hill Descent Control | Bergabfahrhilfe (Rattenfänger) |
| система помощи при спуске | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| система помощи при спуске | Bergabfahrkontrolle (по склону/со склона marinik) |
| система помощи при старте в гору | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| Система помощи при старте на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при старте на подъёме HAC | Berganfahrassistent |
| система помощи при старте на подъёме | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrassistent |
| система помощи при экстренном торможении | Bremsassistent (marinik) |
| система регулирования дозирования при частичной нагрузке | Teillaststeuerung |
| система светового обозначения транспортного средства при стоянке | Parklichtanlage |
| система тревожной сигнализации при нападении | Gefährdeten-Alarm-System (Александр Рыжов) |
| система тревожной сигнализации при нападении, GAS | Gefährdeten-Alarmsystem (eye-catcher) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| система элементов, поглощающих энергию при столкновении автомобиля | Pralldämpfersystem |
| ситуация при торможении | Bremssituation |
| скольжение колёс при торможении | Bremsschlupf |
| скорость заряда при впуске | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость заряда при всасывании | Ansauggeschwindigkeit |
| скорость при движении задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость при обгоне | Überholgeschwindigkeit |
| скорость при разгоне | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость при трогании с места | Anfahrgeschwindigkeit |
| скрежет зубьев при переключении передач | Kratzen beim Schalten (Pretty_Super) |
| скрежет зубьев при переключении | Kratzen beim Schalten (передан) |
| след, образующийся при буксовании | Rutschspur |
| след, образующийся при заносе | Rutschspur |
| след оставляемый шиной при буксовании | Rutschspur |
| след оставляемый шиной при качении | Rollspur |
| след шины, оставляемый при торможении блокированным колесом | Reifenabriebspur |
| след шины при блокировке колёс | Reifen-Abriebspur |
| след шины при буксовании | Reifen-Rutschspur |
| след шины при качении | Reifen-Rollspur |
| след шины при проскальзывании | Reifenrutschspur |
| след шины при торможении | Reifen-Bremsspur |
| след шины при торможении | Reifenbremsspur |
| след шины при юзе колёс | Reifen-Abriebspur |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в воздушную камеру | indirektes Luftspeicherverfahren |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство | direktes Luftspeicherverfahren |
| смесь при пуске двигателя | Startgemisch |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| сопротивление при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstand |
| сопротивление при зарядке | Ladewiderstand (аккумулятора) |
| сопротивление при сжатии | Verdichtungswiderstand |
| сопротивление прокручиванию вала при пуске | Startwiderstand (двигателя) |
| сопротивление двигателя прокручиванию при пуске | Anlasswiderstand |
| составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| состояние или свойства при стандартных атмосферных условиях | Normzustand |
| состояние при нагрузке | Belastungszustand |
| сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки | ruhestromfest |
| сохраняющий работоспособность при длительном протекании тока покоя | ruhestromfest |
| сохраняющий работоспособность при изменении подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| способ обеспечения требуемой топливной экономичности ДВС при частичных нагрузках | Teillastverfahren |
| способ продувки двухтактных ДВС, при котором цилиндр перед наполнением горючей смесью продувается воздухом | Vorluftverfahren |
| способность сохранять служебные свойства при разрушении | Notlaufeigenschaft (о подшипнике) |
| способный сохранять служебные свойства при неисправности | notlauffähig |
| средний расход топлива при движении по маршруту | Liniendurchschnittsverbrauch |
| стабилизация кузова при раскачивании | Wankregelung (eye-catcher) |
| стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Batterie mit Kaltstartsicherheit (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| струя, образующаяся при разбрызгивании | Sprühstrahl |
| стук при впуске | Einlaßknallen |
| стук при раннем зажигании | Zündungsklopfen |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltung |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltschema |
| схема соединений при зарядке | Ladeschaltung |
| схема соединений при зарядке | Ladeschaltschema |
| такси: вызов помощи при нападении | Taxi-Hilferuf (Александр Рыжов) |
| температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание | Zündkerzen-Glühzündtemperatur |
| температура при пуске | Anlasstemperatur (двигателя) |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| тепло, образующееся при работе подшипника | Lagerwärme |
| тепло, образующееся при трении | Reibungswärme |
| тепло, развивающееся при торможении | Bremswärme |
| тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | Elchtest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest ВВладимир) |
| торможение при движении по прямой | Geradeausbremsung |
| тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | Tretkurbelbremse (напр., на велосипеде) |
| тормоз, срабатывающий при опускании груза | Fallbremse (напр., под действием массы дышла) |
| тормоз, срабатывающий при отрыве | Abreißbremse (прицепа) |
| тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при повышении давления | direkte Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при снижении давления | Indirekte Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при повышении давления | direkte Anhängerbremse |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при снижении давления | indirekte Anhängerbremse |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления | indirekte Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при увеличении давления | direkte Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при падении давления воздуха в магистрали | Auslaßbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на наклонные поверхности, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Schrägabstützung am Bremsschild |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на разжимное устройство, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Radzylinderabstützung |
| тормозной механизм с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Duo-Servo-Bremse |
| тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| тормозной механизм, срабатывающий при подаче в тормозной цилиндр сжатого воздуха | Einlaßbremse |
| травмобезопасность при растрескивании | Berstsicherheit (напр., стекла) |
| траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| трение при качении | Rollreibung |
| трещина, образовавшаяся при растяжении | Zugriss (детали) |
| тяговая сила при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| увеличение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | negative Angleichung |
| увеличение подачи топлива ТНВД при холостом ходе | Leerlaufanhebung |
| увеличение частоты вращения ДВС при полном снятии нагрузки | Enddrehzahlregelung |
| увод автомобиля при торможении | Schiefziehen der Bremsen (из-за непропорциональности действия колёсных тормозных механизмов) |
| угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzlochwinkel |
| удар при включении сцепления | Kupplungsstoß |
| удар при включении шестерён | Eingriffsstoß (передачи) |
| удар при вхождении в зацепление | Eingriffsstoß |
| удар при зацеплении | Eingriffsstoß |
| удар при переключении передач | Schaltstoß |
| удобный при сборке | montagefreundlich |
| укорочение при сжатии | Druckstauchung |
| уменьшение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | positive Angleichung |
| управление при помощи джойстика | Joy-Stick-Betätigung (YuriDDD) |
| уровень шума, издаваемого при качении шин | Rollgeräuschpegel (Dinara Makarova) |
| Уровень шума при оборотах в минуту | Nachfeldpegel (Jasmine_Hopeford) |
| ускорение при разгоне | Anfahrbeschleunigung |
| ускорение при разгоне от определённой скорости | Beschleunigung von bestimmter Geschwindigkeit aus |
| ускорение при трогании с места | Beschleunigung vom Stillstand |
| установка коленчатого вала, при которой каждый кривошип опирается на два коренных подшипника | Vollagerung |
| устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| устойчивость автомобиля при движении | Fahrstabilität |
| устойчивость при движении | Straßenlage |
| устойчивость при низкой температуре | Kältebeständigkeit |
| устойчивость при поворотах | Kurvenstabilität |
| устойчивость при поворотах | Kurvenfestigkeit |
| устойчивость при повороте | Kurvenstabilität |
| устойчивость при повороте | Kurvenfestigkeit |
| устойчивость при прямолинейном движении | Geradeausstabilität |
| устойчивость транспортного средства при торможении | Bremsstabilität |
| курсовая устойчивость транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsstabilität |
| устойчивость при ударной нагрузке | Stoßfestigkeit |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ при принудительном холостом ходе | Kraftstoffabschaltung (карбюраторного ДВС) |
| устройство для фиксации крыши в правильном положении при обваривании | Dachglocke (Scorpioncat) |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startmengenvorrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startvorrichtung |
| устройство, запоминающее основные пара метры движения транспортного средства при ДТП | Unfalldatenspeicher |
| устройство, запоминающее основные параметры движения транспортного средства при дорожно-транспортном происшествии | Unfalldatenspeicher |
| устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры | Federbruchsicherung |
| участок пути, проходимый шиной за 1 оборот при скорости 60 км/час | Abrollumfang |
| дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
| хлопки при выпуске | Auspuffknaller |
| хлопки при выхлопе | Auspuffknaller |
| центр наименьшей окружности, описываемой наружным колесом автомобиля при повороте | Mittelpunkt des Spurkreisdurchmessers |
| центробежное сцепление, включаемое при трогании автомобиля с места | Anfahrfliehkraftkupplung |
| частота вращения при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| частота вращения, при которой происходит включение | Einschaltdrehzahl (напр., сцепления) |
| частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте | Msub max-Drehzahl |
| частота вращения генератора при начале отдачи тока | Nullamperedrehzahl |
| частота вращения при перегрузке | Überlastdrehzahl |
| частота вращения вала ДВС при перегрузке по мощности | Überlastdrehzahl |
| частота вращения при полной нагрузке | Vollastdrehzahl (ДВС) |
| частота вращения вала при пуске | Andrehgeschwindigkeit (двигателя) |
| частота вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl |
| число оборотов при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| шарнир для передачи вращения при больших до 50 град. углах между валами | Großwinkelgelenk (напр., шариковый) |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| шлам, образующийся при разрушении пластин аккумуляторной батареи | Massenschlamm |
| шум, возникающий при торможении | Bremsengeräusch (напр., автомобиля) |
| шум, возникающий при торможении | Bremsgeräusch (напр., автомобиля) |
| шум двигателя при инерционном движении | Nachschubgeräusch |
| шум при включении | Schaltgeräusch (передачи) |
| шум при всасывании | Ansauggeräusch |
| шум при выпуске | Auspuffgeräusch |
| шум при выхлопе | Auspuffgeräusch |
| шум при движении | Laufgeräusch |
| шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| шум, создаваемый транспортным средством при движении | Fahrgeräusch |
| шумы, возникающие при газообмене | Gaswechselgeräusche |
| шунтирование добавочного резистора в системе зажигания при пуске | Startspannungsanhebung |
| шунтирование добавочного резистора в системе зажигания при пуске | Startanhebung |
| шунтирующие отложения на тепловом конусе изолятора свечи зажигания, образующиеся при холодном пуске двигателя | Kaltnebenschlüsse |
| электроконтактное управление при выборе диапазонов переключения передач | Tastschaltung (Александр Рыжов) |
| ёмкость аккумулятора при зарядке | Ladefähigkeit |
