| Russian | German |
| бутадиен-стирольный каучук, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Hot SBK |
| внутреннее давление при разрыве | Zerplatzdruck (полых накачанных изделий) |
| вулканизация при нагревании | Warmvulkanisieren |
| вулканизация при повышенной температуре | Heißvulkanisation |
| выдавливание при комнатной температуре | Kaltsenken |
| высокопрочное волокно, получаемое при большой степени ориентации | Streckspinnfaser |
| вытяжка при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| вытяжка при комнатной температуре | Kaltrecken |
| вязкость раствора краски при окраске окунанием | Tauchviskosität |
| глубокая вытяжка при нагреве | Warmtiefziehen |
| давление при литьё | Spritzdruck |
| данные, полученные при испытании в течение 3 мин | Dreiminutenwerte (испытания пластмасс) |
| данные, полученные при испытании в течение 1 мин | Einminutenwerte (испытания пластмасс) |
| двойное луче преломление при ориентации | Orientierungsdoppelbrechung (молекул) |
| запас прочности при многократном изгибе | Knicksicherheit |
| излом при наложении разовой нагрузки | Gewaltbruch |
| испытание пластмассовых приводных ремней на воспламеняемость при трении | Trommelreibprüfung |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kälte-Biegeversuch |
| испытание на растяжение при постоянной скорости деформации | Zugprüfung nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit |
| испытание на удар при падении | Fallprobe |
| испытание на усталостную выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном переменном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| испытание на усталость при ударном нагружении | Dauerschlagversuch |
| испытание на число перегибов при различных нагрузках | Dauerbiegversuch |
| испытание при знакопеременном изгибе | Wechselbiegeprüfung (на знакопеременный изгиб) |
| испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| испытание прочности образца с надрезом при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| каучук из хлопьев, образовавшихся при самопроизвольной коагуляции латекса | Lumprubber |
| каучук, полученный полимеризацией при нормальной температуре | Cold Rubber |
| каучук, полученный эмульсионной полимеризацией при низкой температуре | Cold Rubber |
| клей для склеивания при комнатной температуре | Kaltleim ("на холоду") |
| клей, отверждающийся при комнатной температуре | kaltabbindender Klebstoff |
| клей, отверждающийся при нагреве | warmabbindender Klebstoff |
| константа закупорки при фильтрации | Filterverstopfungswert |
| крепление при помощи пепрена | Peprenbindung |
| максимальное напряжение при переменной нагрузке | Oberspannung |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для испытания прочности при кручении | Torsionsmaschine |
| машина для определения прочности при разрыве | Reißmaschine |
| мельница для помола при низких температурах | Superplexmühle |
| мельница для помола при низких температурах | Kühlstrommühle |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | up-side-down-Verfahren |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| метод прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| метод регенерации набуханием при нагреве | Wärmequellungsverfahren |
| метод регенерации набуханием при нагреве | Wärmequellungs-Regenerationsverfahren |
| минимальное напряжение при переменной нагрузке | Unterspannung |
| момент текучести при изгибе | Fließmoment |
| набухание при нагреве | Wärmequellung |
| нагрузка, вызывающая излом при перегибе | Knicklast |
| нагрузка, вызывающая излом при перегибе | Knickbelastung |
| нагрузка, вызывающая перегиб при перегибе | Knicklast |
| нагрузка, вызывающая перегиб при перегибе | Knickbelastung |
| нагрузка при многократном продольном изгибе | Knicklast |
| нагрузка при многократном продольном изгибе | Knickbelastung |
| надрез коры при подсочке | Zapfschnitt |
| намечать линии при помощи натянутого шнура | schnüren |
| напряжение при перегибе | Knickspannung |
| напряжение при перегибе | Knickbeanspruchung |
| напряжение при многократном продольном изгибе | Knickspannung |
| напряжение при многократном продольном изгибе | Knickbeanspruchung |
| напряжение при многократном растяжении под действием знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| напряжение при сдвиге | Scherbeanspruchung (срезе) |
| напряжение при складывании | Faltbeanspruchung |
| нетканый материал, получаемый непосредственно при формовании волокна | Spritzvliesstoff |
| нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst (с двух мест) |
| образование "апельсинной корки" при распылении краски | Spritznarben |
| образование "тумана" при распылении | Spritznebelbildung |
| объёмная скорость истечения расплава при экструзии | Schneckendurchsatzvolumen |
| окружность шины при качении | Rollumfang des Reifens |
| отверждающийся при комнатной температуре | kalthärtend ("на холоду") |
| отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung |
| отверждённый при комнатной температуре | kaltgehärtet ("на холоду") |
| отливка резиновых изделий из латекса при температуре цеха | Latex-Kaltguss |
| относительное удлинение при половинной разрывной нагрузке | Bezugsdehnung |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchlänge |
| относительное удлинение при растяжении у предела текучести | Zugdehnung an der Streckgrenze |
| относительный прогиб при изломе | Durchbiegung bei Bruch (разрушении) |
| отходы при обрезке | Beschneideabfall |
| пачкать при трении | wischen (порок окраски) |
| поведение шины при высоких скоростях | Schneilaufeigenschaft |
| поведение при старении | Alterungseigenschaften |
| показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора | Zermürbungszahl |
| покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло | offener Anstrich |
| полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Warm-Polymer |
| полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Warmpolymerisat |
| полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymerisat |
| полимеризация при нормальном давлении | Niederdruckpolymerisation |
| последовательность операций при литье | Spritzfolge |
| потеря мощности при качении | Rollverlust |
| потеря при износе | Abnutzverlust |
| предел прочности на растяжение при сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| предел прочности при изгибе | Grenzbiegespannung |
| предел прочности при раскалывании | Spaltwiderstand |
| предел прочности при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| предел прочности при растяжении | Bruchwiderstand |
| предел прочности при сдвиге | Scherfestigkeit (срезе) |
| предел прочности при сдвиге | Abscherfestigkeit (срезе, скалывании) |
| предел прочности при сжатии вдоль слоев | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene |
| предел текучести при знакопеременных нагрузках | Wechselfließgrenze (при симметричных циклах нагружения) |
| предел усталости при знакопеременных нагрузках | Wechselfestigkeit (при симметричных циклах нагружения) |
| предел усталости при определённом числе циклов знакопеременной нагрузки | Zeitschwingfestigkeit |
| предел усталости при определённом числе циклов знакопеременной нагрузки | Zeitfestigkeit |
| предел усталости при ударном нагружении | Dauerschlagfestigkeit |
| предел устойчивости при крутильных колебаниях | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| пресс для создания давления при склеивании | Leimpresse |
| прибор для испытания прочности при кручении | Torsionsschwingungsprüfgerät |
| прибор для испытания прочности при многократном изгибе | Dauerbiegeprüfer |
| продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymer |
| продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymerisat |
| продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kältepolymerisat |
| прочность при действии щёлочи | Alkaliechtheit |
| растрескивание при коррозии под напряжением | Spannungsrisskorrosion |
| самоостанов, срабатывающий при прохождении узла | Knotenwächter (утолщения нити) |
| сваривающийся при нагреве | heißsiegelbar |
| сварка при нагревании | Warmverschweißen |
| сварка тонких плёнок при нагреве | Heißsiegeln |
| сварка при нагреве трением | Reibungsschweißen |
| сварка при нагреве трением | Reibschweißen |
| синтетический каучук, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Wärmekautschuk |
| склеивание при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| склеивание при нагреве | Heißverleimung |
| склеивать при нагревании | warmkleben |
| склеивающий при комнатной температуре | kaltklebend ("на холоду") |
| слоистые пластики, полученные прессованием при низких давлениях | Niederdruck-Schichtstoffe |
| смешение при повышенных температурах | Heißmischen |
| смола для формования изделий при низком давлении или без него | Kontaktharz |
| способ крепления резины к металлу при помощи феноло-альдегидных смол | Phenolharz-Verfahren |
| способ распыления краски или лака при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| способность к вытяжке при комнатной температуре | Kaltverstreckbarkeit ("на холоду") |
| способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit ("на холоду") |
| способность свариваться при нагреве | Heißsiegelfähigkeit |
| стабильность формы при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| стойкость окраски при перелакировке | Spritzlackechtheit |
| сульфидирование при нагревании | Warmsulfidierung |
| температура воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| температура хрупкости при ударном изгибе | Kaltbiegeschlagwert |
| теплообразование при движении шины | Heißlaufen |
| точка воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| трение при сдвиге | Scherungsreibung |
| удаление жидкости при отжиме | Pressdrainierung |
| удлинение при ползучести | Kriechdehnung (при крипе) |
| уплотнитель для ремонта ездовых камер при проколе | Schlauchdichtungsmittel |
| усадка при обработке насыщенным паром | Preboardingschrumpf |
| усталость при многократном сжатии | dynamische Druckermüdung |
| усталость резины при испытании шарикового образца на обкатку | Kugelzermürbung |
| устойчивый при кручении | torsionsfest |
| утомление при многократном изгибе | Knickermüdung |
| утомление при многократном сжатии | dynamische Druckermüdung |
| филаментная нить, получаемая при большой степени ориентации | Streckspinnreyon |
| форма для вулканизации нового протектора при ремонте покрышки | für Reifenflächenerneuerung Form |
| форма для вулканизации нового протектора при ремонте покрышки | Form für Neuprotektierung |
| формование листов и плёнок при нагреве | Warmverformen |
| формование листов, плёнок при нагреве | Warmformen |
| шов при помощи блочков | Knipsnaht |
| шум шины при езде | Reifengeräusche |
| шум шины при качении | Abrollgeräusch |
| явления релаксации при резонансе | Resonanzrelaxation |
