| Russian | German |
| боковой зазор при входе зубьев в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| брызги, образующиеся при сварке | Schweißspritzer |
| валик шва при сварке с поперечными колебаниями электрода | Pendelraupe |
| веерообразный поток при пескоструйной обработке | Fächer |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffventil |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffventil |
| возникающая при сварке опасность | Schweißgefahr |
| временное сопротивление при изгибе | Biegungsfestigkeit |
| временное сопротивление при изгибе | Biegefestigkeit |
| выделение газа при отключённой установке | Nachvergasung (о газогенераторе) |
| выделяющийся при сварке газ | Schweißgas |
| выделяющийся при сварке дым | Schweißrauch |
| выдерживать при постоянной температуре | durchwärmen |
| вылёживание при высокой температуре | Warmlagern |
| глубина резания при чистовой обработке | Schlichttiefe |
| грат при кислородной резке | Brenngrat |
| давление струи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffdruck |
| давление струи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffdruck |
| дисперсионное твердение при сварке | Schweißaushärtung |
| длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| длина участка шва при сварке обратноступенчатым способом | Schrittlänge der Pilgerschritte |
| длительная твёрдость при высоких температурах | Dauerwarmhärte |
| допуск при кислородной резке | Brennschneidentoleranz |
| дуга при атомноводородной сварке | Arcatom-Lichtbogen |
| дуга при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке металлическим электродом | Metall-Lichtbogen |
| дуга при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Bogen |
| дымовыделение при сварке | Rauchentwicklung beim Schweißen |
| жёсткость при изгибе | Biegungswiderstand |
| заварка шва при движении сварочной установки вперёд | Naht im Hinlauf |
| заварка шва при движении сварочной установки назад | Naht im Rücklauf |
| зазор при гибке | Biegespalt |
| зазор при обрезке напр., концов рельсов на стыке при термитной сварке для предварительного натяга | Vorspannabstand (mutomela) |
| зазор при охлаждении | Kaltspiel |
| зазор шва при V-образной подготовке кромок | V-Nahtspalt |
| зазор шва при V-образной разделке кромок | V-Nahtspalt |
| заусенец при сверлении | Bohrgrat |
| измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе их через дугу | Drahtzerstäubung |
| износ при высокой температуре | Warmverschleiß |
| износ шлифовального круга при правке | Abrichtverschleiß |
| износ при сухом качении | Trockenrollverschleiß |
| истинный предел прочности при растяжении | effektive Zugfestigkeit |
| исходное положение инструмента при врезании | Anschnittstellung |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной строжке | Flämmbahn |
| качественный при рентгеноконтроле | röntgensicher (шов) |
| качественный при рентгеноконтроле шов | röntgensicher |
| кислородная струя при поверхностной резке | Hobelsauerstoff |
| кислородная струя при поверхностной строжке | Hobelsauerstoff |
| клей, затвердевающий при комнатной температуре | kalthärtender Kleber |
| клей, затвердевающий при комнатной температуре | Kaltkleber |
| клей, расплавляющийся при нагреве | Schmelzklebstoff |
| колебание при изгибе | Biegeschwingung |
| количество газа, выделяющегося при сварке | Schweißgasmenge |
| конструкция для направления головки при сварке профильных швов | Profilschweißgerüst |
| королёк металла при сварке | Schweißperle (Lucecita) |
| короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkurzschluss |
| короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkrzschluss |
| короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkurzschluss |
| короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkrzschluss |
| короткое замыкание при переходе капли металла электрода в шов | Tropfenkurzschluss |
| кратковременный высокий нагрев при отпуске | Anlaßstoßglühung |
| кромка при кислородной резке | Brennkante |
| крупнокапельный переход металла в шов при коротких замыканиях | großtropfig-kurzschlussförmiger Werkstoffübergang |
| кулачок затыловочной подачи при шлифовании | Hinterschleifkurve |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | Dauerblegemaschine |
| машинное время при шлифовании | Schleifzeit |
| металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| металл, применяемый при облицовке | Auflagemetall |
| многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | Serienpunktschweißen |
| мощность при длительной работе | Dauerleistung |
| надёжный при рентгеноконтроле | röntgensicher (шов) |
| надёжный при рентгеноконтроле шов | röntgensicher |
| наклёп при обработке | Bearbeitungshärte |
| напряжение сжатия при изгибе | Biegedruckspannung |
| напряжения, возникающие при сварке | Schweißspannungen |
| номинальный ток при ручной сварке | Nennhandschweißstrom |
| обжатие при ковке | Schmiedewirkungsgrad |
| обработка при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| образующаяся при резке щель | Schnittfuge |
| образующиеся при сварке пары | Schweißdampf |
| образующийся при осадке грат | Stauchgrat |
| образующийся при осадке наплыв | Stauchwulst |
| образующийся при осадке наплыв | Stauchgrat |
| образующийся при сварке грат | Schweißperle |
| образующийся при сварке грат | Schweißbart |
| образующийся при сварке шлак | Schweißschlacke |
| обточка при обратном ходе | Rückwärtsdrehen |
| обточка при обратном ходе | Rückdrehung |
| общее укорочение деталей при осадке | Stauchgrad |
| осевое усилие при сверлении | Bohrkraft |
| относительное сужение при разрыве | Bruchquerschnittverminderung |
| отрыв электрода при замыкании с изделием | Elektrodenrücklauf |
| отход при резке | Restabschnitt |
| отходы при пробивке | Lochabfall |
| отходы при прошивке | Lochabfall |
| охрупчивание при охлаждении | Kaltversprödung |
| перемещение присадочной проволоки при сварке | Zusatzdrahtbewegung |
| перемычка из расплавленного металла при стыковой сварке оплавлением | flüssige Strombrücke |
| перемычка при стыковой сварке оплавлением | Strombrücke |
| поведение при расплавлении | Abschmelzvehalten (напр., проволоки  (напр., проволоки)) |
| поведение напр., проволоки при расплавлении | Abschmelzverhalten |
| поведение при сварке | Schweißverhalten (напр., электродов) |
| погрешность угла при вершине профиля резьбы | Flankenwinkelfehler |
| подача при растачивании | Bohrvorschub |
| подача при сверлении | Bohrvorschub |
| подвергнутый старению при комнатной температуре | ka kaltausgehärtet |
| подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| подтягивание при помощи клина | Keilnachstellung |
| поза при опиливании | Feilhaltung |
| положение заготовки при загрузке | Ladestellung |
| положение при загрузке | Ladestellung |
| помеха при подаче | Vorschubstörung (напр., проволоки) |
| поперечная подача при шлифовании | Schleifzustellung |
| поправка при отсчёте | Ablesekorrektion |
| потери при обработке | Bearbeitungsverluste |
| потери при обработке | Bearbeitungsverlust |
| потери при предварительном подогреве | Vorwärmverluste |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| потеря напряжения при деформировании | Formgebungsverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке | Flämmverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной строжке | Flämmverlust |
| предел выносливости при изгибе для симметричного цикла | Biegewechselfestigkeit |
| предел выносливости при кручении | Drehschwingfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для симметричного цикла | Drehwechselfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для симметричного цикла | Verdrehwechselfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для симметричного цикла | Drehungswechselfestigkeit |
| предел выносливости при симметричном растяжении | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| предел выносливости при симметричном цикле | Dauerwechselfestigkeit |
| предел выносливости при эксплуатационном цикле нагружения | Betriebsfestigkeit |
| предел прочности при кручении | Verdrehfestigkeit |
| предел прочности при кручении | Drehungsfestigkeit |
| предел текучести при высокой температуре | Warmstreckgrenze |
| предел текучести при кручении | Drehungsstreckgrenze |
| предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerfließgrenze |
| предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerschwingfließgrenze |
| предел текучести при усталостной нагрузке | Dauerdehngrenze |
| предел усталости при вращении | Drehungsschwellfestigkeit |
| предел усталости при вращении | Drehschwellfestigkeit |
| предел усталости при симметричном растяжении | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| прибор для испытаний при ударной нагрузке | Schlagwerk |
| проход при строгании | Hobelschnitt |
| прочность при изгибе с симметричным циклом | Biegewechselfestigkeit |
| прочность при кручении | Drehungsfestigkeit |
| прочность при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| прочность при кручении | Drehfestigkeit |
| раздражение глаз при сварке | Augenreizung |
| разливка металла при недостаточно высокой температуре | Kaltgießen |
| размягчающаяся при нагреве пластмасса | Thermoplast |
| расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| регулирование при помощи клина | Keilnachstellung |
| реле давления для отключения сварочной установки при нехватке охлаждающей воды | Wassermangelsicherung |
| реле давления для отключения сварочной установки при нехватке охлаждающей воды | Wassermangelsicherung |
| сварка при подключении электрода к положительному полюсу | Pluspolschweißung (источника питания) |
| сварное соединение при вваривании труб | Rohreinschweißverbindung (в трубную доску) |
| сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле | röntgensichere Schweißnaht |
| сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| сварочное давление при контактной сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| склонность к образованию возникающих при сварке трещин | Schweißrissigkeit |
| склонность к охрупчиванию при охлаждении | Kaltversprödungsneigung |
| склонность к растрескиванию при нагреве | Warmrissempfindlichkeit |
| склонность к растрескиванию при нагреве | Warmrissigkeit |
| сокращение шва при сварке | Schweißschrumpfung |
| соль, употребляемая при пайке | Lötsalz |
| соосность при сверлении | Bohrmitteverlauf |
| сопротивление при пуске | Anfahrwiderstand |
| сопротивление при сверлении | Bohrwiderstand |
| способность закаливать при охлаждении | Kalthärtbarkeit |
| способность закаливаться при охлаждении | Kalthärtbarkeit |
| сталь, полученная при сгорании термитной смеси | Thermitstahl |
| строгальный резец с острым углом при вершине | spitzer Hobelmeißel |
| строгание при обратном ходе | Rückwärtshobeln |
| строгание при обратном ходе | Rückhobeln |
| строгание при обратном ходе стола | Rückhobeln |
| строчка при контурном фрезеровании | Fräszeile |
| структура металла при перегреве | Überhitzungsgefüge |
| структура металла при перегреве | Überhitzungsgefüge |
| струя кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffstrahl |
| струя кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffstrahl |
| схема реверсирования при ходах большой длины | Goßwegschaltung (в продольно-строгальных станках) |
| съём металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| съём металла при резании | Zerspanmenge |
| твёрдость при нагреве до красного каления | Rotglühhärte |
| твёрдость при нагреве до красного каления | Rothitze |
| твёрдость при нагреве до красного каления | Rotwarmhärte |
| твёрдость при нагреве до красного каления | Rothärte |
| твёрдость при низких температурах | Kältehärte |
| тепло, выделяемое при резании | Zerspanwärme |
| тепловыделение при сгорании термитной смеси | Thermit-Reaktion |
| ток при повторном нагреве | Nachwärmestrom (в зажимах машины для контактной сварки) |
| токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| токопроводящая антикоррозийная паста для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißpaste |
| токопроводящий антикоррозийный лак для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißlack |
| толщина слоя, снимаемого при правке | Abrichtbetrag |
| точение при обратном ходе | Rückwärtsdrehen |
| точение при обратном ходе | Rückdrehung |
| тычок концом электрода (при возбуждении дуги, прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| угол при вершине профиля резьбы | Flankenwinkel |
| ударная прочность при изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| укорочение шва при сварке | Schweißschrumpfung |
| упрочнение при обработке | Bearbeitungshärte |
| усилие при повторном нагреве | Nachwärmekraft (в зажимах машины для контактной сварки) |
| усилие сжатия деталей при сварке | Schweißpresskraft |
| усилие сжатия при предварительном подогреве | Vorwärmkraft (о контактной сварке) |
| усилие сжатия деталей при сварке | Schweißpresskraft |
| усталостная нагрузка при симметричном цикле | Dauerwechselbeanspruchung |
| усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузки | Drehungsschwellfestigkeit |
| усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузки | Drehschwellfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении | Drehschwingfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehungswechselfestigkeit |
| усталостная прочность при периодических ударах | Dauerschlagfestigkeit |
| усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| усталостная прочность при симметричном цикле | Dauerwechselfestigkeit |
| усталостное нагружение при кручении | Drehschwingbeanspruchung |
| усталостное нагружение при симметричном цикле | Dauerwechselbeanspruchung |
| устройство, удерживающее флюс при сварке | Pulverstützung |
| форма подготовки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| форма разделки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| ход подвижной плиты при оплавлении | Abbrennweg |
| холодильная плита (при закалке | Schreckplatte |
| частота, при которой выполняется сварка | Schweißfrequenz |
| число оборотов при левом вращении | Linkslaufdrehzahl |
| число оборотов при правом вращении | Rechtslaufdrehzahl |
| чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| чрезмерное заглубление при полировании | Durchpolieren |
| чрезмерное заглубление при шлифовании | Durchschleifen |
| шаблон для центрирования вала при фрезеровании канавок | Nutenfräserzentrierlehre |
| ширина щели, образующейся при резке | Schnittfugenbreite |
| шлак, образующийся при алюмотермической сварке | thermit-Schlacke |
| шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при сварке под флюсом | Pulverschlacke |
| шлак, образующийся при сварке покрытыми электродами | Umhüllungsschlacke |
| шлак, образующийся при сварке электродами | Schweißelektrodenschlacke |
| шлак, образующийся при термитной сварке | thermit-Schlacke |
| шлифование при обратном ходе | Rückwärtsschleifen |
| шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле | röntgensichere Naht |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов при роликовой сварке с раздавливанием | Quetschnaht |
| шов при сварке без поперечных перемещений электрода | Strichnaht |
| шов при сварке меди | Kupfernaht |
| шов при сварке медного листа | Kupferblechnaht |
| шов при сварке свинца | Bleinaht |
| щель, образующаяся при кислородной резке | Brennschnittspalt |
| электрод, допускающий сварку при повышенной плотности тока | Überstromelektrode |
| электрод, плавящийся при малом токе | Niedrigtemperatur-Elektrode (применяется для сварки-пайки) |
