| Subject | Russian | German |
| law | болезненное пристрастие | Manie (напр., к наркотикам) |
| med. | вкусовое пристрастие | Genussmittel (вариант перевода более общего плана, конкретно указывающие на те или иные пристрастия (продукты, напитки и т. д.) jurist-vent) |
| gen. | вопрос о политических пристрастиях, мировоззрении, вероисповедании и прочем | Gretchenfrage (Самурай) |
| gen. | допрашивать с пристрастием | jemanden peinlich befragen (тж. перен.) |
| hist. | допрос с пристрастием тж. перен. | peinliche Befragung |
| gen. | допрос с пристрастием | peinliches Verhör |
| gen. | его допросили с пристрастием | den haben sie gut vorgehabt (тж. титул.) |
| law | заключённый, представляющий опасность в силу пристрастия к наркотикам | drogengefährdeter Insasse |
| gen. | предпочтение, пристрастие | Präferenz (Natalishka_UA) |
| gen. | пристрастие к игре | spielsucht (в данном случае подразумевается игра на деньги в казино, напр. Lo.lla) |
| gen. | пристрастие к лакомствам | Näscherei |
| gen. | пристрастие к лакомствам | Naschhaftigkeit |
| inf., austrian | пристрастие к лакомству | Schleckerei |
| gen. | пристрастие к лакомству | Schleck |
| law | пристрастие к наркотикам | Drogensucht |
| gen. | пристрастие к пьянству | eine Neigung zum Trinken |
| gen. | пристрастие к сладостям | Naschhaftigkeit |
| gen. | пристрастие к спиртному | eine Neigung zum Trinken |
| gen. | пристрастие к табакокурению | Nikotinsucht (dannnita) |
| gen. | пристрастия и предубеждения | Vorlieben und Abneigungen (Andrey Truhachev) |
| law | с пристрастием | peinlich (напр., допрашивать) |
| gen. | с пристрастием | peinlich (допрашивать) |
| gen. | семья обеднела из-за пристрастия мужа к игре | die Familie verarmte durch die Spielleidenschaft des Mannes |
| med. | страдающий пристрастием к алкоголю | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| proverb | судья должен судить без пристрастия | ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben |
| gen. | тайное пристрастие | verborgene Leidenschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | у него пристрастие к старой музыке | er hat eine Vorliebe für alte Musik |
| gen. | у него явное пристрастие к Пикассо | er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Picasso |
| law | ценность особого пристрастия | Wert der besonderen Vorliebe (grigorov) |
| inf. | чрезмерное пристрастие | Fimmel (к чему-либо) |
