| Russian | German |
| акт о присоединении | Beitrittsurkunde (к договору) |
| акт о присоединении | Beitrittsurkunde |
| акт присоединения | Beitrittsurkunde (Paul42) |
| грамота о присоединении к соглашению | Beitrittsurkunde |
| дата присоединения | Verschmelzungsstichtag (если Verschmelzung durch Aufnahme – дата присоединения, если Verschmelzung durch Neugründung – дата слияния jurist-vent) |
| декларация о присоединении | Beitrittsurkunde (к договору) |
| декларация о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| договор о присоединении к международному союзу | Assoziierungsvertrag |
| договор о присоединении | Verschmelzungsvertrag (если речь идёт о die Verschmelzung durch Aufnahme jurist-vent) |
| договор о присоединении к международному союзу | Beitrittsvertrag |
| договор о присоединении к международному союзу | Akzessionsvertrag |
| договор о реорганизации в форме присоединения | Verschmelzungsvertrag (Эссбукетов) |
| договор присоединения | Adhäsionsvertrag (juste_un_garcon) |
| документ о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| документ о присоединении к договору | Beitrittserklärung |
| заявление о присоединении к договору | Beitrittserklärung (zu einem Vertrag) |
| заявление о присоединении к производству | Beitrittserklärung zum Verfahren |
| насильственное присоединение | Annexion |
| обязательность присоединения к картелю | Kartellzwang |
| оговорка о невозможности присоединения | Sperrklausel |
| отказаться от присоединения | eine Einverleibung rückgängig machen |
| письменное заявление о присоединении к апелляционной жалобе | Berufungsanschlussschrift |
| право присоединения к продаже | Mitverkaufsrecht (Эссбукетов) |
| присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| присоединение должника | Schuldbeitritt |
| присоединение к договору | Beitritt zu einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| присоединение к договору | Vertragsbeitritt |
| присоединение к договору | Beitritt zum Vertrag |
| присоединение к долгу | Schuldbeitritt (paseal) |
| присоединение к международному договору | Beitritt zu einem internationalen Vertrag |
| присоединение к международным договорам | Adhäsion zu Staatsverträgen |
| присоединение к производству | Anschluss |
| присоединение к расторжению договора | Anschlusskündigung (участник общества заявляет о расторжении договора, затем остальные участники общества также заявляют о расторжении договора Лорина) |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Staatenbund |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Bündnis |
| присоединение к союзу | Akzession zu einem Staatenbund |
| присоединение к частному обвинению | Beitritt zur Privatklage |
| присоединение ко взысканию | Anschluss an eine Zwangseintreibung |
| присоединение внедрение предприятия завода, фабрики одной компании к другой, как правило, в порядке поглощения | Einbringung eines Betriebes (viktorlion) |
| присоединение территории | Einverleibung eines Gebietes |
| присоединение территории | Annexion eines Gebietes |
| присоединение частного иска к уголовному делу | Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (напр., к союзу государств) |
| соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
