| Subject | Russian | German |
| mil. | абонентское телеграфное присоединение | Telexanschluss |
| microel. | автоматическая установка присоединения кристаллов | automatischer Chipbonder |
| comp., MS | автоматическое присоединение | AutoVerknüpfung |
| tech. | автоматическое присоединение | Selbstanschluss |
| law | акт о присоединении | Beitrittsurkunde (к договору) |
| law, dipl. | акт о присоединении | Beitrittsurkunde |
| patents. | акт о присоединении | Beitrittsurkunde (к международному договору) |
| law | акт присоединения | Beitrittsurkunde (Paul42) |
| math. | алгебраическое присоединение | algebraische Adjunktion |
| tech. | байпасное присоединение | Beipassanschluss (minotaurus) |
| construct. | бесколодезное присоединение трубопроводов | Rohrleitungsanschluß ohne Schacht |
| construct. | бесколодезное присоединение трубопроводов | schachtloser Leitungsanschluß |
| chem. | боковое присоединение | Seitenanschluss |
| electr.eng. | винтовое присоединение провода | Schraubanschluss (rafail) |
| construct. | внецентренное присоединение стержня | exzentrischer Stabanschluss |
| chem. | внутримолекулярное присоединение | innermolekulare Addition |
| mil. | выступ для присоединения к ствольной коробке | Halterung zur Befestigung am Gehäuse |
| mil. | выступы для присоединения к ствольной коробке | Halterung zur Befestigung am Gehäuse |
| auto. | гайка клеммы для присоединения провода | Kabelanschlussmutter |
| mil. | го групповое присоединение | Sammelanschluss |
| shipb. | готовность к присоединению | Einsatzbereitschaft |
| law, int. law. | грамота о присоединении к соглашению | Beitrittsurkunde |
| law | дата присоединения | Verschmelzungsstichtag (если Verschmelzung durch Aufnahme – дата присоединения, если Verschmelzung durch Neugründung – дата слияния jurist-vent) |
| patents. | дата присоединения | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| auto. | датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| road.wrk. | двустороннее присоединение | zweiseitige Anschlussstelle |
| construct. | двустороннее присоединение | wechselseitiger Anschluss (отопительного прибора) |
| construct. | двухстороннее присоединение | zweiseitige Anschlussstelle (дороги к магистрали) |
| law, dipl. | декларация о присоединении | Beitrittsurkunde (к договору) |
| law, dipl. | декларация о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| patents. | день присоединения | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| econ. | договор о присоединении | Assoziationsabkommen |
| law, int. law. | договор о присоединении к международному союзу | Assoziierungsvertrag |
| law, int. law. | договор о присоединении к международному союзу | Akzessionsvertrag |
| law | договор о присоединении | Verschmelzungsvertrag (если речь идёт о die Verschmelzung durch Aufnahme jurist-vent) |
| law, int. law. | договор о присоединении к международному союзу | Beitrittsvertrag |
| busin. | договор о присоединении | Angliederungsvertrag (Siegie) |
| gen. | договор о присоединении к союзу | Akzessionsvertrag |
| law | договор о реорганизации в форме присоединения | Verschmelzungsvertrag (Эссбукетов) |
| gen. | договор, открытый для присоединения других государств | Akzessionsvertrag |
| law | договор присоединения | Adhäsionsvertrag (juste_un_garcon) |
| patents. | документ о присоединении | Annahmeurkunde (напр., к международному договору) |
| law | документ о присоединении к договору | Beitrittserklärung |
| law | документ о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| shipb. | документ о присоединении | Beitrittsurkunde (напр., к конвенции) |
| water.suppl. | домовое присоединение | Hausanschluss |
| construct. | железная труба выступающая из стены для присоединения печи | Mauerstutzen |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| road.wrk. | зажим для присоединения | Anschlussklemme |
| construct. | зажим для присоединения к заземлителю | Erdleiterklemme |
| electr.eng. | зажим для присоединения провода без наконечника | Steckklemme |
| auto. | зажим для присоединения провода к полюсным выводам | Batterieanschlussklemme |
| construct. | закон об обязательном присоединении к канализационной сети | Anschlusspflicht (населённого пункта) |
| chem. | закон цис-эндо-присоединения | Gesetz der cis-endo-Addition |
| polit. | запрос на присоединение | Beitrittsantrag (_Ирина_) |
| auto. | защита электрооборудования автомобиля от неправильного присоединения полюсных выводов аккумуляторной батареи | Polaritätsschutz |
| patents. | заявление о присоединении | Beitrittsgesuch |
| law, dipl. | заявление о присоединении к договору | Beitrittserklärung (zu einem Vertrag) |
| econ. | заявление о присоединении | Beitrittserklärung (к договору) |
| gen. | заявление о присоединении | Beitrittserklärung (к договору и т. п.) |
| law, school | заявление о присоединении к производству | Beitrittserklärung zum Verfahren |
| textile | игла для присоединения петель | Ausdecknadel |
| microel. | инструмент для присоединения выводов | Bondwerkzeug |
| gen. | Интернет-присоединение | Internetanschluss (Адиль Кильмаметов) |
| chem. | ионное присоединение | ionoide Addition |
| weld. | кабель для присоединения | Anschlusskabel (напр., сварочного аппарата) |
| el. | кабель для присоединения к сети | Netzkabel |
| tech. | кабельное присоединение | Kabelschuh |
| auto. | клемма для присоединения провода высокого напряжения | Hochspannungsklemme |
| auto. | клемма для присоединения провода пайкой | Lötklemme |
| electr.eng. | клещи для присоединения заземляющего проводника к магистрали заземления | Erdungszange (TE) |
| textile | комплексное соединение, образовавшееся путём присоединения | Anlagerungsverbindung |
| tech. | комплект присоединений с резьбой | Verschraubungssatz (esbe.by acdolly) |
| microel. | контактная площадка для присоединения кристалла к внешнему выводу | Außenkontaktstelle |
| microel. | контактная площадка для присоединения кристалла к внешнему выводу | Außenbondstelle |
| microel. | контактная площадка кристалла ИС для присоединения проволочного вывода | Drahtbondkontaktstelle |
| microel. | контактная площадка кристалла ИС для присоединения проволочного вывода | Drahtbondinsel |
| microel. | контактная площадка кристалла ИС для присоединения проволочного вывода | Draht-Chip-Bondstelle |
| railw. | концевой зажим для присоединения троса | Seilanschlussklemme |
| math. | кратное присоединение | mehrfache Adjunktion |
| mil. | линейный искатель группового присоединения | Sammelanschluss-Leitungswähler |
| mil. | линейный искатель многочисленных групповых присоединений | Großsammelanschluss-Leitungswähler |
| energ.ind. | линия для присоединения | Anschlussleitung |
| avia. | линия повторного присоединения потока | Wiederanlege-Linie (после отрыва) |
| chem. | место возможного присоединения по двойной связи | Äthylenlücke |
| construct., road.wrk. | место присоединения | Anschlussstelle |
| construct. | место присоединения | Anschlussstelle (напр., дороги к автомагистрали) |
| chem. | место присоединения | Verknüpfungsstelle |
| energ.ind. | место присоединения | Anschlussstelle |
| railw. | место присоединения | Anschlussstelle |
| tech. | место присоединения | Anschluss |
| gen. | место присоединения | Ansatzstelle |
| auto. | место присоединения вакуум-трубопровода | Unterdruckzapfstelle |
| construct. | место присоединения газовых приборов | Gasentnahmestelle |
| met. | место присоединения клапана горячего дутья | Heißwindverschluß |
| geol., crystall. | место присоединения мостика | Brückenpunkt |
| geol., crystall. | место присоединения мостика | Brückenkopf |
| shipb. | место присоединения подводных крыльев | Tragflügelanschlussstelle |
| microel. | метод присоединения | Anschlussverfahren |
| microel. | метод присоединения кристаллов | Bondverfahren |
| microel. | метод присоединения проволочных выводов | Drahtbondverfahren |
| microel. | методы присоединения кристаллов | Bondtechnik |
| chem. | механизм присоединения-отщепления | Additions-Eliminierungs-Mechanismus |
| chem. | механизм реакции отщепления-присоединения | Eliminierungs-Additions-Mechanismus |
| auto. | муфта для присоединения рукава | Schlauchkupplung |
| auto. | муфта для присоединения шланга | Schlauchkupplung |
| auto. | наконечник для присоединения провода к полюсным выводам | Batterieanschlussklemme |
| chem. | направление присоединения | Anlagerungsrichtung |
| energ.ind. | насадка для присоединения шланга | Schlauchtülle |
| law | насильственное присоединение | Annexion |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| auto. | неправильное присоединение проводов | Leitungsvertauschung |
| math. | несепарабельное присоединение | inseparable Adjunktion |
| shipb. | ниппель для присоединения трубки | Anschlussnippel |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | Nennanschlußspannung |
| радиоакт. | номинальный ток присоединения | Nennanschlußstrom |
| chem. | нуклеофильная реакция присоединения | nukleophile Additionsreaktion |
| water.suppl. | обязанность присоединения населённого пункта к канализационной сети | Anschlusspflicht |
| law, social. | обязательность присоединения к картелю | Kartellzwang |
| law | оговорка о невозможности присоединения | Sperrklausel |
| construct. | одностороннее присоединение | einseitige Anschlussstelle (дороги к магистрали) |
| construct. | одностороннее присоединение | einseitiger Anschluss (отопительного прибора) |
| electr.eng. | Определение присоединений с повреждённой изоляцией | Isolationsfehlersuche (isirider57) |
| construct. | отверстие для присоединения ответвления к магистральной водопроводной трубе | Anbohrung |
| energ.ind. | отвод для присоединения манометра | Manometerstutzen |
| energ.ind. | отвод для присоединения манометра | Manometeranschluss |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на присоединение, совместное участие в чём-либо | bei- |
| law | отказаться от присоединения | eine Einverleibung rückgängig machen |
| auto. | ошибочное присоединение проводов | Leitungsvertauschung |
| mil., artil. | паз для присоединения сошки | Einschub für Zweibein |
| el. | панель присоединения | Anschlussfeld |
| chem. | патрубок для присоединения | Anschlussstutzen |
| tech. | патрубок для присоединения | Anschlußstutzen |
| met. | патрубок для присоединения к форвакуумной линии | Vorvakuumanschluß (в электровакуумных печах) |
| gen. | патрубок для присоединения рукава | Schlauchstutzen |
| tech. | патрубок для присоединения трубопровода | Leitungsanschlussstutzen |
| shipb. | патрубок для присоединения шланга | Schlauchanschlussstutzen |
| energ.ind. | патрубок для присоединения шланга | Schlauchtülle |
| gen. | патрубок для присоединения шланга | Schlauchstutzen |
| energ.ind. | патрубок присоединения | Anschlussstutzen |
| electr.eng. | паяное присоединение | Lötanschluss |
| el. | переднее присоединение | vorderseitiger Anschluss (проводов) |
| patents. | письменное заявление о присоединении к апелляции | Berufungsanschlussschrift |
| law | письменное заявление о присоединении к апелляционной жалобе | Berufungsanschlussschrift |
| construct. | площадь присоединения | Anschlussfläche |
| chem. | повторное присоединение | Rückaddition |
| avia. | повторное присоединение ламинарного потока | laminares Wiederanlegen |
| aerodyn. | повторное присоединение потока | Wiederanlegung |
| aerodyn. | повторное присоединение потока | Wiederanlegen |
| avia. | повторное присоединение потока | Strömungswiederanlegen (после отрыва) |
| avia. | повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegung |
| avia. | повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegen |
| avia. | повторное присоединение турбулентного потока | turbulentes Wiederanlegen |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | Additionspolymer (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, напр., олефины, без образования побочного продукта, напр., воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| chem. | полимер ступенчатого присоединения | stufenweise wachsendes Polymer |
| chem. | полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | Polymerisierung |
| chem. | полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | Polymerisationsreaktion |
| chem. | полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | 1,2-Polymerisation |
| textile | полимеризация присоединением | Additionspolymerisation |
| math. | последовательное присоединение | sukzessive Adjunktion |
| psychol. | потребность в присоединении к группе | Affiliationsbedürfnis |
| law | право присоединения к продаже | Mitverkaufsrecht (Эссбукетов) |
| el. | прибор с задним присоединением | rückwärtsangeschlossenes Instrument |
| shipb. | прилив для присоединения индикатора | Indikatorstutzen |
| math. | примитивное присоединение | primitive Adjunktion |
| hist. | присоединение Австрии к Германии | der Anschluss (Brücke) |
| hist. | присоединение Австрии к Германии | Anschluss Österreichs an Deutschland (Лорина) |
| auto. | присоединение аккумулятора | Batterieanschluss |
| auto. | присоединение амортизационной стойки | Federbeinanlenkung (шарнирное) |
| comp. | присоединение атрибута | Attributsbefestigung |
| construct. | присоединение балки | Trägeranschluss |
| law, patents. | присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| chem. | присоединение брома | Bromanlagerung |
| chem. | присоединение брома | Bromaddition |
| auto. | присоединение в трёх точках | Dreipunktanschluss |
| auto. | присоединение в четырёх точках | Vierpunktanschluss |
| chem. | присоединение в ядро | Kernanlagerung |
| auto. | присоединение вакуум-трубопровода | Unterdruckanschluss |
| weld. | присоединение варочного кабеля | Schweißkabelanschluss |
| avia. | присоединение вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| shipb. | присоединение ветки | Abzweiganschluss |
| chem. | присоединение вновь | Rückaddition |
| microel. | присоединение внутренних концов выводов к контактным площадкам кристалла | Innenbonden |
| met. | присоединение водорода | Hydrierung |
| microel. | присоединение водорода | Wasserstoffanlagerung |
| chem. | присоединение воды | Wasseranlagerung |
| chem. | присоединение воды | Wasserbindung |
| chem. | присоединение воды | Wasseraddition |
| meat. | присоединение воды | Wasseranlangerung |
| auto. | присоединение водяной трубы | Wasserrohranschluss |
| el. | присоединение воздушной линии | Freileitungsanschluss |
| auto. | присоединение впускной трубы | Saugrohranschluss |
| el. | присоединение выключателя | Schalteranschluss |
| chem. | присоединение галогенов | Halogenaddition |
| polym. | присоединение звеньев макромолекулы "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| polym. | присоединение звеньев макромолекулы "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| el. | присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| railw. | присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| el. | присоединение для питания от постороннего источника энергии | Fremdanschluss |
| water.suppl. | присоединение дождевального аппарата | Regneranschluss |
| law, civ.law. | присоединение должника | Schuldbeitritt |
| construct. | присоединение дороги | Straßeneinmündung |
| chem. | присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к голове" | Kopi-Kopi-Verkettung |
| chem. | присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к хвосту" | Kopi-Schwanz-Verkettung |
| el. | присоединение и отсоединение | Zu-und-Abschaltung |
| chem. | присоединение, инициируемое перекисями | Addition im Anti-Markownikov-Sinn |
| chem. | присоединение, инициируемое перекисями | durch Peroxide initiierte Addition |
| chem. | присоединение, инициируемое перекисями | durch Peroxide ausgelöste Addition |
| chem. | присоединение йода | Jodanlagerung |
| chem. | присоединение йода | Jodaddition |
| auto. | присоединение к аккумуляторной батарее | Batterieanschluss |
| auto. | присоединение к вакуум-аппаратуре | Unterdruckanschluss |
| el. | присоединение кристалла ИС к внешним выводам | Außenbonden |
| microel. | присоединение к внешним выводам | Außenbonden |
| auto. | присоединение к выводу катушки зажигания | Zündspulenanschluss |
| shipb. | присоединение к дейдвудной трубе | Stevenrohranschluss |
| law | присоединение к договору | Beitritt zu einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| law | присоединение к договору | Vertragsbeitritt |
| law | присоединение к договору | Beitritt zum Vertrag |
| law | присоединение к долгу | Schuldbeitritt (paseal) |
| polit. | присоединение к Европейскому союзу | Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| polit. | присоединение к ЕС | EU-Beitritt (Andrey Truhachev) |
| polit. | присоединение к ЕС | Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| el. | присоединение к зажиму | Anklemmen |
| railw. | присоединение провода к зажиму | Anklemmen |
| el. | присоединение к источнику постоянного тока | Gleichstromanschluss |
| el. | присоединение к источнику тока | Stromanschluss |
| railw. | присоединение к источнику тока | Stromanschluss |
| tech. | присоединение к кабелю | Kabelanschluß |
| auto. | присоединение к клемме | Anklemmen |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | Auswahlkonferenz |
| tech. | присоединение к корпусу | Gehäuseanschluss |
| el. | присоединение к линии | Leitungsanschluss |
| mil., artil. | присоединение к люльке | Wiegenanschluss |
| auto. | присоединение к массе | Masseverbindung |
| auto. | присоединение к массе | Masseanschluss |
| avia. | присоединение к массе | Massenanschluss |
| f.trade. | присоединение к междугородней линии связи | Fernanschluss |
| el. | присоединение к междугородной линии | Fernanschluss |
| law | присоединение к международному договору | Beitritt zu einem internationalen Vertrag |
| law | присоединение к международным договорам | Adhäsion zu Staatsverträgen |
| polym. | присоединение к молекулярной цепи в положении 1,2 | Polymerisation in 1,2-Stellung |
| el. | присоединение к осветительной сети | Beleuchtungsanschluss |
| econ. | присоединение к пакту | Eintritt in den Vertrag |
| law, proced.law. | присоединение к производству | Anschluss |
| tech. | присоединение к процессу | prozessanschluss (манометра Jenny1801) |
| law | присоединение к расторжению договора | Anschlusskündigung (участник общества заявляет о расторжении договора, затем остальные участники общества также заявляют о расторжении договора Лорина) |
| tech. | присоединение к рельсовому пути | Gleisanschluß |
| el. | присоединение к сборным шинам | Abgriff auf Sammelschienen |
| el. | присоединение к сборным шинам | Sammelschienenanschluss |
| railw. | присоединение к сборным шинам | Sammelschienenanschluss |
| el. | присоединение к сети | Netzanschluss |
| polygr. | присоединение к сети | Netzwerkanschluss |
| law, int. law. | присоединение к союзу | Beitritt zu einem Bündnis |
| law, int. law. | присоединение к союзу | Beitritt zu einem Staatenbund |
| law, int. law. | присоединение к союзу | Akzession zu einem Staatenbund |
| IMF. | присоединение к стандарту | Anwendung des Standard |
| auto. | присоединение к тормозной магистрали | Bremskreisanschluss |
| shipb. | присоединение к трубе трубопроводу | Rohranschluss |
| auto. | присоединение к трубопроводу, находящемуся под давлением | Druckanschluss |
| auto. | присоединение к трубопроводу, находящемуся под разрежением | Sauganschluss |
| el. | присоединение к трёхфазной сети | dreiphasiger Netzanschluss |
| met. | присоединение к форвакуумной линии | Vorvakuumanschluß |
| law | присоединение к частному обвинению | Beitritt zur Privatklage |
| el. | присоединение кабеля | Kabelanschluss |
| shipb. | присоединение кабеля | Kabelschuh |
| auto. | присоединение карбюратора | Vergaseranschluss |
| el. | присоединение катушки | Spulenanschluss |
| law | присоединение ко взысканию | Anschluss an eine Zwangseintreibung |
| fin. | присоединение компаньона | Aufnahme eines Teilhabers |
| hist. | присоединение крестьянских наделов к землям феодала | Bauernlegen |
| el. | присоединение кристалла | Chipbonden |
| microel. | присоединение кристалла | Chipanschluss |
| microel. | присоединение кристаллов | Chipfugen |
| microel. | присоединение кристаллов | Chipfügen |
| microel. | присоединение кристаллов | Chipbonden (ИС) |
| microel. | присоединение кристаллов к паучковым выводам кристаллодержателя на гибком ленточном носителе | Spinnenbonden (микропайкой или ультразвуковой сваркой) |
| el. | присоединение кристаллов ИС к паучковым выводам на гибкой ленте | Spinnenbonden (с выводными рамками) |
| microel. | присоединение кристаллов пайкой | Chiplöten |
| avia. | присоединение крыла | Flügelanschluss |
| el. | присоединение масляного выключателя | Ölschalteranschluss |
| construct. | присоединение металлической балки к стенке другой балки | Steglagerung |
| microel. | присоединение методом шариковой термокомпрессии | Nagelkopfkontaktierung |
| microel. | присоединение методом шариковой термокомпрессии | Nailheadbonden |
| microel. | присоединение методом шариковой термокомпрессии | Nagelkopfbondverfahren |
| el. | присоединение микросваркой | Anschlussbonden |
| microel. | присоединение микросваркой | Anschlussbonden |
| chem. | присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Addition |
| chem. | присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Addition |
| energ.ind. | присоединение на фланцах | Anflanschung |
| radio | присоединение нагрузки | Ankopplung der Last |
| gen. | присоединение сельскохозяйственного орудия | Gerateanschluss (к трактору, самоходному шасси и т. п.) |
| auto. | присоединение орудия к трактору | Geräteanschluss |
| missil. | присоединение основной электрической цепи | Hauptstromanschluß |
| shipb. | присоединение ответвления | Abzweiganschluss |
| vent. | присоединение отвода конденсата | Kondensabfuhranschluss (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | присоединение отвода конденсата | Kondensabfuhranschluss (vadim_shubin) |
| ling. | присоединение относительного предложения | Relativsatzanschluss |
| shipb. | присоединение отростка | Abzweiganschluss |
| water.suppl. | присоединение отходящей линии | Abgangsleitung |
| tech. | присоединение паропровода | Dampfanschluss |
| avia. | присоединение к ПВД | Staudruckanschluss |
| math. | присоединение переменных | Adjunktion von Unbestimmten |
| textile | присоединение переплетений | Bindungsanschluss |
| tech. | присоединение петель предыдущего ряда | Ausdecken |
| microel. | присоединение кристаллов плавлением | Anlegieren (напр., легкоплавких стёкол) |
| chem. | присоединение по Михаэлю | Michael-Kondensation |
| chem. | присоединение по Михаэлю | Michael-Reaktion |
| chem. | присоединение по Михаэлю | Michael-Addition |
| chem. | присоединение по правилу Марковникова | Markownikov-Addition |
| textile | присоединение звеньев макромолекулы по схеме "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| textile | присоединение звеньев макромолекул по схеме "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| tech. | присоединение по текучей среде | fluidische Ankoppelung (an etwas Gaist) |
| chem. | присоединение по Тиле уксусного ангидрида к хинонам | Thiele-Addition |
| electr.eng. | присоединение провода под винт зажима | Schraubanschluss (rafail) |
| shipb. | присоединение пожарного рукава | Schlauchanschluss |
| el. | присоединение посредством зажима | Klemmenanschluss |
| law | присоединение внедрение предприятия завода, фабрики одной компании к другой, как правило, в порядке поглощения | Einbringung eines Betriebes (viktorlion) |
| el. | присоединение при помощи стержня | Stabanschluss |
| fin. | присоединение прибыли к уставному фонду | Zuführung von Gewinn zum Statutenfonds |
| auto. | присоединение провода | Kabelanschluss |
| construct. | присоединение проводов | Anschließen von Leitungsdrähten |
| microel. | присоединение проволочных выводов | Drahtbonden |
| tech. | присоединение проволочных выводов | Drahtkontaktierung |
| el. | присоединение кабеля промышленного предприятия | Werkanschluss |
| chem. | присоединение против правила Марковникова | Anti-Markownikov-Addition |
| construct. | присоединение радиатора | Heizkörperanschluss |
| auto. | присоединение рукава | Schlauchanschluss |
| chem. | присоединение с образованием транс-изомера | trans-Addition |
| chem. | присоединение с образованием цис-изомера | cis-Addition |
| electr.eng. | присоединение с повреждённой изоляцией | Isolationsfehler |
| shipb. | присоединение сваркой | Schweißanschluss |
| weld. | присоединение сварочного кабеля | Schweißkabelanschluss |
| chem. | присоединение серы | Schwefelung |
| opt. | присоединение снимков | Folgebildanschluß |
| auto. | присоединение спидометра | Tachometeranschluss |
| shipb. | присоединение станины | Ständeranschluss |
| construct. | присоединение стержня | Stabanschluss (в узле) |
| avia. | присоединение счётчика оборотов | Tachometeranschluss |
| auto. | присоединение тахометра | Tachometeranschluss |
| law, int. law. | присоединение территории | Einverleibung eines Gebietes |
| law, int. law. | присоединение территории | Annexion eines Gebietes |
| electr.eng. | присоединение типа Y | Y-Befestigung |
| electr.eng. | присоединение типа Z | Anbringungsart Z |
| electr.eng. | присоединение типа Z | Z-Befestigung |
| electr.eng. | присоединение типа Y | Anbringungsart Y |
| electr.eng. | присоединение типа Х | X-Befestigung |
| electr.eng. | присоединение типа Х | Anbringungsart X |
| auto. | присоединение топливопровода | Kraftstoffanschluss |
| avia. | присоединение трубопровода | Rohranschluss |
| shipb. | присоединение трубчатой проводки | Rohranschluss |
| auto. | присоединение трубы | Rohranschluss |
| water.suppl. | присоединение трубы | Rohranschluss |
| el. | присоединение к сети трёхфазного тока | Drehstromanschluss |
| tech. | присоединение углерода | Kohlenstoffaufnahme |
| construct. | присоединение улицы | Straßeneinmündung |
| chem. | присоединение фтора | Fluoranlagerung |
| chem. | присоединение фтора | Fluoraddition |
| chem. | присоединение хлора | Chloranlagerung |
| chem. | присоединение хлора | Chloraddition |
| textile | присоединение хрома | Chromaufnahme |
| chem. | присоединение цепи в мета-положении | Metaverkettung |
| chem. | присоединение цепи в орто-положении | Orthoverkettung |
| chem. | присоединение цепи в пара-положении | Paraverkettung |
| law, proced.law. | присоединение частного иска к уголовному делу | Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| gen. | присоединение частного иска к уголовному делу | der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| el. | присоединение через баллон | Kolbenanschluss (лампы) |
| water.suppl. | присоединение шланга | Schlauchmündung |
| auto. | присоединение шланга | Schlauchanschluss |
| shipb. | присоединение шланга | Schlauchanschluss |
| el. | присоединение экрана | Schirmanschluss (vadim_shubin) |
| el. | присоединение электрода | Elektrodenanschluss |
| el. | присоединение электродвигателя | Motorschluss |
| el. | присоединение электродвигателя | Motoranschluss |
| chem. | присоединение электрона | Elektronenanbau |
| chem. | присоединение электрона | Elektronenanlagerung |
| microel. | присоединение электронов | Elektronenanlagerung |
| auto. | провод для присоединения к сети | Netzkabel (напр., прибора) |
| auto. | провод для присоединения к сети | Netzanschlussleitung (напр., прибора) |
| auto. | провод для присоединения к сети | Netzanschlusskabel (напр., прибора) |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | unvorbereiteter Leiter |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | vorbereiteter Leiter |
| geol. | продукт присоединения | Additionsverbindung |
| geol. | продукт присоединения | Addukt |
| chem. | продукт присоединения | Anlagerungsverbindung |
| chem. | продукт присоединения | Anlagerungsprodukt |
| geol. | продукт присоединения | Additionsprodukt |
| chem. | продукт присоединения бисульфита | Bisulfitadditionsverbindung |
| chem. | продукт присоединения галогена | Halogenadditionsprodukt |
| chem. | продукт присоединения галогена | Halogenadditionsprodukt (галоида) |
| chem. | продукт присоединения галоида | Halogenadditionsprodukt |
| chem. | продукт присоединения жирных кислот к мочевине | Fettsäureharnstoffaddukt |
| chem. | продукт присоединения молекулы кислорода | Moloxyd (RCHO•O2) |
| chem. | продукт прямого присоединения молекул друг к другу | Addukt (Andrey Truhachev) |
| math. | простое присоединение | einfache Adjunktion |
| law | процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| microel. | прочность присоединения внутренних концов выводов к контактным площадкам кристалла | Innenbondfestigkeit |
| microel. | прочность присоединения проволочных выводов | Drahtbondfestigkeit |
| mil. | пункт присоединения к колонне | Einfädelungspunkt |
| environ. | реакция присоединения | Addition (Химическая реакция, в ходе которой одна или несколько двойных или тройных связей в ненасыщенном соединении преобразуются в единичную связь вследствие присоединения других атомов или групп; хим) |
| chem. | реакция присоединения | Anlagerungsreaktion |
| chem. | реакция присоединения | Addtionsreaktion |
| tech. | реакция присоединения | Additionsreaktion |
| water.suppl. | резьбовое присоединение | Anschlussverschraubung |
| law | реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| law | реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| math. | сепарабельное присоединение | separable Adjunktion |
| shipb. | скоба для присоединения кат-шкентеля | Kattschäkel |
| econ. | соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen |
| econ. | соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (к ассоциации) |
| econ. | соглашение о присоединении | Assoziationsabkommen |
| law | соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (напр., к союзу государств) |
| econ. | соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| law | соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
| mil. | соединительная муфта для присоединения цевья | Halteklappe für den unteren Handschutz (к пулемёту) |
| chem. | соль присоединения | sel d'addition |
| tech. | способ присоединения | Anschlussart |
| chem. | способность к присоединению | Additionsfähigkeit |
| chem. | способность к присоединению | Additionsvermögen |
| polym. | способность к присоединению | Anlagerungsvermögen |
| geol. | способность к присоединению | Anlagerungsfähigkeit |
| chem. | способный к присоединению | additionsfähig |
| chem. | стадия присоединения | Additionsschritt |
| nat.res. | степень присоединения к центральному водоснабжению | Wasserversorgungsgrad |
| chem. | сторона присоединения | Anellierungsseite (in kondensierten Systemen) |
| tech. | строительное присоединение | Bauanschluss (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| el. | схема присоединения | Anschlussschema |
| el. | схема присоединения | Anschlussschaltung |
| geol. | твёрдый раствор присоединения | Additionsmischkristall |
| math. | теорема присоединения | Adjunktionssatz |
| chem. | теплота присоединения | Addtitionwärme |
| tech. | теплота присоединения | Additionswärme |
| geol. | теплота реакции присоединения | Additionswärme |
| microel. | техника присоединения кристаллов | Bondtechnik |
| microel. | технология присоединения кристаллов к паучковым выводам кристаллодержателя на гибком ленточном носителе | Spinnenbondtechnik |
| tech. | тип присоединения | Anschlusstyp (Nilov) |
| aerodyn. | точка повторного присоединения потока | Wiederanlegungspunkt |
| avia. | точка повторного присоединения потока или пограничного слоя | Wiederanlegungspunkt |
| avia. | точка присоединения | Wiederanlegungspunkt (после отрыва) |
| tech. | точка присоединения | Anschlussstelle (Gaist) |
| shipb. | точка присоединения | Anschlusspunkt |
| chem. | точка присоединения | Anknüpfungspunkt |
| chem. | точка присоединения | Ansatzpunkt (z. В. einer Seitenkette mit der Hauptkette) |
| chem. | точка присоединения | Verbindungspunkt |
| math. | точка присоединения | Ankopplungsstelle |
| chem. | точка присоединения | Verknüpfungspunkt |
| chem. | точка присоединения | Verknüpfungsstelle |
| energ.ind. | точка присоединения | Koppelpunkt |
| avia. | точка присоединения | Anschlusspunkt |
| electr.eng. | точка присоединения к электрической сети | Übergabestelle (к электросети marinik) |
| geol., crystall. | точка присоединения мостика | Brückenpunkt |
| geol., crystall. | точка присоединения мостика | Brückenkopf |
| radio | точка присоединения потребляющего прибора | Abfluss |
| chem. | транс-присоединение | Transaddition |
| math. | трансцендентное присоединение | transzendente Adjunktion |
| construct. | трубообразное присоединение | einseitige Anschlussstelle |
| water.suppl. | трубопровод присоединения | Anschlussrohrleitung |
| water.suppl. | трёхфазное присоединение | Drehstromanschluss |
| tech. | ультразвуковая установка для присоединения выводов | Ultraschalldrahtbonder |
| tech. | ультразвуковая установка для присоединения выводов | Ultraschallkontaktiereinrichtung |
| tech. | ультразвуковая установка для присоединения выводов | Ultraschalldrahtbondeinrichtung |
| math. | условие присоединения | Anschlussbedingung |
| microel. | установка для контроля прочности присоединения | Bondprüfgerät (кристалла к подложке) |
| microel. | установка для присоединения внутренних концов выводов к контактным площадкам кристалла | Innenbonder |
| microel. | установка для присоединения внутренних концов выводов к контактным площадкам кристалла | Innenbondanlage |
| tech. | установка для присоединения выводов | Drahtkontaktiereinrichtung |
| microel. | установка для присоединения проволочных выводов | Drahtbonder (с помощью ультразвуковой или термокомпрессионной сварки) |
| tech. | установка для присоединения выводов | Drahtbonder |
| tech. | установка для присоединения выводов | Drahtbondeinrichtung |
| microel. | установка для присоединения кристаллов | Bondgerät |
| microel. | установка для присоединения кристаллов | Bonder |
| microel. | установка для присоединения кристаллов | Bondanlage |
| microel. | установка для присоединения кристаллов | Plättchenbonder |
| microel. | установка присоединения кристаллов | Chipbonder |
| road.wrk. | устройство для плотного присоединения | Festschlussvorrichtung |
| tech. | устройство для присоединения косилочного механизма | Mähwerksanschluss (на тракторе) |
| construct. | хомут с патрубком для присоединения ответвления трубопровода | Anbohrschelle |
| tech. | цапковое присоединение | Zapfenauschluss (напр., вентиля) |
| auto. | центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда | Diagnosestecker |
| auto. | центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда | Diagnoseanschluss |
| auto. | центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда | Diagnoseschnittstelle |
| auto. | центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда или прибора | Diagnoseschnittstelle |
| auto. | центральный штекер на автомобиле для присоединения прибора | Diagnoseschnittstelle |
| chem. | цис-присоединение | cis-Addition |
| energ.ind. | четырёхточечное присоединение | Vierpunktanschluss |
| auto. | шарнирное присоединение | Anlenkung |
| auto. | штекерный разъём для присоединения приборов освещения | Stecker für Lichtkupplung |
| tech. | штуцер для присоединения насоса | Pumpstutzen |
| tech. | штуцер для присоединения трубопровода | Leitungsanschlussstutzen |
| energ.ind. | штуцер для присоединения трубы | Rohranschluss |
| energ.ind. | штуцер для присоединения шланга | Schlauchtülle |
| tech. | штыковое присоединение | Steckanschluß |
| chem. | электрофильное присоединение | kationoide Addition |
| chem. | электрофильное присоединение | elektrophile Addition |
| chem. | электрохимическое присоединение | elektrochemische Addition |
| polym. | энергия присоединения | Anlagerungsenergie |
| geol. | энергия присоединения | Konjugations-Energie |
| geol. | энергия присоединения частиц в процессе роста ионных кристаллов | Anlagerungsenergie von lonenkristallen |
