| Russian | German |
| благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе | ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben |
| благодарю заранее/ примите заранее мою благодарность | Vorausdank (ylataN) |
| в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран | an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil |
| взять на принять руководство | die Leitung übernehmen |
| взяться за дело, приняться за работу | ins Tun kommen (lillie-hammer) |
| внезапно принять решение | einen jähen Entschluss fassen |
| внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары | das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren |
| возможность принять решение | Entscheidungsmöglichkeit (reverso.net Andrey Truhachev) |
| возникшее положение заставило нас принять радикальные меры | die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen |
| все жители столицы приняли участие в субботнике | alle Hauptstädter nahmen am Subbotnik teil |
| вы уже приняли лекарство? | habt ihr eure Medizin schon genommen? |
| готовый принять | aufnahmenbereit (что-либо) |
| дело может принять другой оборот | die Sache kann sich ändern |
| дело приняло другой оборот | die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen |
| дело приняло другой оборот | das Blättchen hat sich gewendet |
| дело приняло другой оборот | das Blatt hat sich gewendet (GeorgeK) |
| дело приняло дурной оборот | die Sache nahm eine missliche Wendung |
| дело приняло иной оборот | die Sache nahm eine neue Wendung |
| дело приняло плохой оборот | die Sache ist übel verlaufen |
| дело приняло плохой оборот | die Sache ist schlimm verlaufen |
| дело приняло хороший оборот | die Sache nahm einen guten Verlauf |
| его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции | sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen |
| его лицо приняло злое выражение | er machte eine bäse Miene |
| его мысли приняли иное направление | seine Gedanken nahmen eine andere Richtung |
| его очень вежливо приняли | er wurde sehr höflich aufgenommen |
| его приняли в спортивное общество вопреки моим возражениям | er ist gegen meinen Einspruch in den Sportverein aufgenommen worden |
| его приняли на работу в качестве секретаря | er wurde als Sekretär angestellt |
| его приняли на работу в качестве учителя | er wurde als Lehrer angestellt |
| его приняли с подобающим ему уважением | er wurde mit der gehörigen Achtung empfangen |
| его приняли с подобающим ему уважением | er wurde mit der ihm gebührenden Achtung empfangen |
| единогласно принять новую налоговую концепцию партии | das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschließen (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии.) |
| ему нелегко было принять решение | der Entschluss kam ihn hart an |
| если адресат откажется принять отправление | im Fälle der Annahmeerklärung |
| заведующий отделом печати принял сегодня журналистов | der Pressechef empfing heute die Journalisten |
| заставить принять | einnötigen (что-либо от кого-либо) |
| защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства | der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend |
| идти принять пари, предложенное | mit jemandem eine Wette eingehen (кем-либо) |
| из опасения, как бы что-нибудь не случилось, он принял меры предосторожности | aus Besorgnis, es könne etwas geschehen, traf er Vorsichtsmaßnahmen |
| имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| император милостиво согласился принять депутатов | der Kaiser geruhte, die Abgeordneten zu empfangen |
| их примут в пайщики этого предприятия | sie werden als Teilhaber dieses Unternehmens aufgenommen werden |
| лаской заставить принять | anschmeicheln jemandem |
| лестью заставить принять | anschmeicheln (что-либо от кого-либо) |
| меня приняли после него | ich wurde nach ihm empfangen |
| мне было позволено принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| мы должны принять это как неизбежное | wir müssen es als unabänderlich hinnehmen |
| мы призываем всех принять участие в демонстрации | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| мы призываем всех принять участие в митинге | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen (Alex Krayevsky) |
| Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | entgegengenommen (Olexi) |
| мы приняли участие в прекрасной прогулке | wir haben eine herrliche Partie mitgemacht |
| на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| натурщик принял другую позу | das Modell nahm eine andere Stellung ein |
| не принять | fortweisen (кого-либо) |
| не принять что-либо всерьёз | etwas als einen Scherz abtun |
| не принять гостей | einen Besuch abweisen |
| не принять подарка | ein Geschenk ablehnen |
| не принять чьего-либо подарка | jemandes Geschenk zurückweisen |
| не принять поручения | einen Auftrag ablehnen |
| не принять посетителя | einen Besuch abweisen |
| не принять просителя | einen Bittsteller abweisen |
| не принять прошения | ein Gesuch abweisen |
| не принять решение | sich Dat über + Akk unschlüssig sein (Andrey Truhachev) |
| не принять решение | den Entschluss nicht finden (Andrey Truhachev) |
| не смочь принять участие | an einer Teilnahme verhindert sein (Лорина) |
| невозмутимо принять известие | eine Nachricht gelassen aufnehmen |
| нежелание принять другое мнение | Rechthaberei (solo45) |
| незаконно принять кого-либо в какую-либо организацию | jemanden in eine Organisation hineinschmuggeln |
| необходимо принять во внимание | um dem Rechnung zu getragen (Nilov) |
| необходимость требует принять решение | die Not drängt zur Entscheidung |
| ничего подобного я не смогу принять это нонсенс | so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens |
| нужно принять решение относительно детей .. | wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen |
| он должен решить, принять ли ему предложение или нет | er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht |
| он легко принял решение | die Entscheidung fiel ihm leicht |
| он меня так хорошо принял, что даже неловко | er hat mich beschämend gütig aufgenommen |
| он не может принять никакого решения | er kann sich zu nichts entschließen |
| он отказался принять присягу | er verweigerte den Eid |
| он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| он принял в этом участие, в известной степени, как представитель семьи | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| он принял всё без единого возражения | er nahm alles ohne Widerrede an |
| он принял её упрёк без единого слова | er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin |
| он принял её упрёк молча | er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin |
| он принял её упрёк молчаливо | er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin |
| он принял меры | er hatte es darauf angelegt, dass |
| он принял мученический венец во имя своих убеждений | er war ein Märtyrer seiner Überzeugung |
| он принял поручение без колебаний | er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern |
| он принял предложенную ему должность профессора университета | er folgte einem Ruf als Professor an die Universität |
| он принял смелое решение | er fasste einen männlichen Entschluss |
| он принял упрёки с ироническим поклоном | er quittierte die Vorwürfe mit einer ironischen Verbeugung |
| он принял чужую фамилию | er hat sich einen fremden Namen beigelegt |
| он с трудом принял решение | die Entscheidung fiel ihm schwer |
| он склонен принять в этом участие | er ist geneigt, daran teilzunehmen |
| он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Teilnahme fest zugesagt (в чём-либо) |
| он твёрдо обещал принять участие | er hat seine Mitwirkung fest zugesagt (в чём-либо) |
| он убедил её принять в этом участие | er überzeugte sie, daran teilzunehmen |
| он уже принял приглашение в другое место | er hat schon anderweitig zugesagt |
| он уже принял приглашение в другое место | er hat schon anderweit zugesagt |
| он устал, однако принялся за работу | er war müde, doch machte er sich an die Arbeit |
| он хотел, чтобы его приняли в состав их бригады | er wollte in ihre Brigade eingereiht werden |
| она не приняла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| она отказалась принять письмо | sie hat die Annahme des Briefes verweigert |
| она приняла нас любезно | sie nahm uns liebenswürdig auf |
| она приняла нас приветливо | sie nahm uns freundlich auf |
| она приняла нас сдержанно | sie nahm uns kühl auf |
| она приняла неестественную позу | sie nahm eine unnatürliche Haltung an |
| они принялись за работу без промедления | ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit |
| они с новыми силами принялись за работу | sie gingen mit neuen Kräften ans Werk |
| оставить за собой право принять решение | sich .D die Entscheidung vorbehalten |
| отказ принять просителя | die Abweisung eines Bittstellers |
| отказаться принять | die Annahme verweigern (напр., счёт к оплате) |
| отказаться принять | die Annahme verweigern (напр., счёт к оплате) |
| отказаться принять заказ | einen Auftrag ablehnen |
| отказаться принять посетителя | einen Besuch abweisen |
| перед тем, как принять решение | bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| план ещё не принял окончательную форму | der Plan ist noch nicht reif |
| полиция приняла строжайшие меры против контрабандистов | die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch |
| полиция приняла суровые меры против контрабандистов | die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch |
| после развода она снова приняла свою девичью фамилию | sie hat nach der Scheidung wieder ihren Mädchennamen angenommen |
| потери приняли неописуемые размеры | die Verluste wuchsen ins Namenlose |
| потребовать от кого-либо принять участие | jemanden zur Teilnahme auffordern (в чём-либо) |
| предложение принять участие в этой борьбе зажгло его | der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn |
| прежде чем принять решение | bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| прежде чем принять решение я взвесил все за и против | ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| прими мои соболезнования! | Nimm meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| прими мою искреннюю благодарность! | ein herzliches Dankeschön! (Andrey Truhachev) |
| примите во внимание | bitte beachten (Bukvoed) |
| примите заверение в нашей признательности | genehmigen Sie den Ausdruck unseres Dankes |
| примите искреннюю благодарность! | ein herzliches Dankeschön! (Andrey Truhachev) |
| примите мои искренние соболезнования! | mein aufrichtiges Beileid! |
| примите мои соболезнования! | Nehmen Sie meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| примите мою благодарность! | haben Sie Dank! |
| примите наши глубочайшие извинения за доставленные неудобства | die Ihnen damit entstandenen Unannehmlichkeiten bedauern wir zutiefst. (jurist-vent) |
| примите, пожалуйста, цветы! | nehmen Sie bitte die Blumen entgegen! |
| Примите поздравления | Herzlichen Glückwunsch (Александр Рыжов) |
| примите уверение в моём совершенном почтении | hochachtungsvoll (фраза "genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung" – динозавр-анахронизм krassler) |
| приняв за основу | als Grundlage genommen (Andrey Truhachev) |
| приняв за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| принятый на испытательный срок | Proband |
| принять А за Б | A mit B verwechseln (paseal) |
| принять благодарность | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять благодарность | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принять что-либо близко к сердцу. | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| принять бодрый вид | sich mit Heiterkeit wappnen |
| принять бой | das Gefecht annehmen |
| принять бой | sich zum Kampf bekennen |
| принять бой | sich zum Kampf stellen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| принять кого-либо в гражданство | jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen |
| принять в кандидаты партии | jemanden als Kandidaten in die Partei aufnehmen |
| принять в кандидаты партии | jemanden als Kandidat in die Partei aufnehmen |
| принять что-либо в качестве залога | etwas als Pfand nehmen |
| принять в оплату | in Zahlung nehmen |
| принять в расчёт | in Erwägung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принять в расчёт | in Kalkulation ziehen |
| принять в соображение | auf etwas Bedacht nehmen (что-либо) |
| принять в соображение | in Kalkulation ziehen |
| принять в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| принять кого-либо в союз | jemanden in einen Verband aufnehmen |
| принять кого-либо в торжественной обстановке | jemanden in Galaaudienz empfangen |
| принять в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (Лорина) |
| принять важный вид | eine Amtsmiene aufstecken |
| принять важный вид | eine Amtshandlung machen |
| принять важный вид | eine Amtshandlung aufstecken |
| принять важный вид | eine Amtshandlung aufsetzen |
| принять важный вид | eine Amtshandlung annehmen |
| принять важный вид | sich ein großes Ansehen geben |
| принять важный вид | eine Amtsmiene aufsetzen |
| принять ванну | sich abbaden |
| принять ванную | ein Bad nehmen (Лорина) |
| принять ваше предложение было бы нескромно с моей стороны | Ihren Vorschlag anzunehmen, wäre unbescheiden von mir |
| принять весёлый вид | sich mit Heiterkeit wappnen |
| принять весёлый вид | sich heiter geben |
| принять взвешенное решение | eine durchdachte Entscheidung treffen (theAprilMoon) |
| принять вид | eine Miene aufstecken |
| принять вид | eine Miene aufsetzen |
| принять внесённое предложение | einen Antrag zum Beschluss erheben |
| принять что-либо во внимание | etwas in Obacht nehmen |
| принять во внимание | Rücksicht nehmen (Лорина) |
| принять во внимание | in Erwägung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание | beachten (Лорина) |
| принять во внимание | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание | in Augenschein nehmen (Ремедиос_П) |
| принять во внимание | bedenken (Ремедиос_П) |
| принять во внимание | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| принять во внимание | auf etwas Bedacht nehmen (что-либо) |
| принять во внимание всё вместе | zusammennehmen (Лорина) |
| принять во внимание всё вместе взятое | zusammennehmen (Лорина) |
| принять во внимание смягчающие вину обстоятельства | etwas strafmildernd anrechnen |
| принять возлагающее обязанности решение | eine bindende Entscheidung treffen |
| принять вознаграждение | eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять все условия | auf alle Bedingungen eingehen |
| принять всенародный характер | einen das ganze Volk umfassenden Charakter annehmen |
| принять что-либо всерьёз | etwas für Ernst halten |
| принять встречные меры | gegensteuern (marawina) |
| принять всё во внимание | auf alles Bedacht nehmen |
| принять всё во внимание | auf alles Bedacht haben |
| принять входящий звонок | einen eingehenden Anruf annehmen (e.anschitz) |
| принять вызов | sich einer Herausforderung stellen (Ремедиос_П) |
| принять вызов | die Herausforderung annehmen (перен. cherryshores) |
| принять вызов на дуэль | Satisfaktion geben |
| принять выступить в прениях | in die Debatte eingreifen |
| принять гордый вид | sich in die Brust werfen |
| принять гражданство | sich naturalisieren lassen |
| принять гражданство | naturalisieren sich naturalisieren |
| принять деньги | Geld annehmen (Лорина) |
| принять деньги | das Geld annehmen |
| принять какое-либо средство для бодрости | sich aufputschen |
| принять какое-либо средство для бодрости | sich aufpulvern |
| принять какое-либо средство для бодрости | sich aufpeitschen |
| принять какое-либо средство для поднятия бодрости | sich aufpeitschen (durch A, mit D) |
| принять какое-либо средство для поднятия сил | sich aufputschen durch A |
| принять какое-либо средство для поднятия сил | sich aufpulvern |
| принять какое-либо средство для поднятия сил | sich aufpeitschen (durch A, mit D) |
| принять должности | eine Stellung annehmen |
| принять должность | Stelle annehmen (Лорина) |
| принять другой оборот | eine andere Gestalt gewinnen (о деле) |
| принять духовный сан | geistlich werden |
| принять душ | eine Dusche nehmen |
| принять единогласно | einstimmig annehmen (Anna Chalisova) |
| принять за | als ... deuten (AlexandraM) |
| принять за истину | als Wahrheit hinnehmen (AlexandraM) |
| принять за истину | etwas als wahr unterstellen |
| принять за комплимент | als Kompliment auffassen (Ремедиос_П) |
| принять за основу | als Maßstab annehmen (Abete) |
| принять за фиксированную постоянную | festschreiben |
| принять задумчивый вид | eine nachdenkliche Miene aufsetzen |
| принять заказ | etwas Nota nehmen (на что-либо) |
| принять заказ | Bestellung aufnehmen (в ресторане Andrey Truhachev) |
| принять заказ | einen Auftrag annehmen |
| принять закон | ein Gesetz annehmen |
| принять звонок | Anruf entgegennehmen (Schumacher) |
| принять извинение | jemandes Entschludigung annehmen (Es ist deine Sache ob du eine Entschuldigung annehmen willst oder nicht, egal wie ernst sie gemeint ist.  gutefrage.net Dominator_Salvator) |
| принять к изданию | in Verlag nehmen (книгу) |
| принять что-либо к руководству | etwas zur Richtschnur nehmen |
| принять что-либо к руководству | sich etwas anempfohlen sein lassen |
| принять что-либо к руководству | etwas zur Richtschnur nehmen |
| принять к сведению что-либо | von etwas D. Kenntnis nehmen (Sternchen2) |
| принять что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| принять к уплате вексель | einen Wechsel annehmen |
| принять как должное | als selbstverständlich betrachten (Ремедиос_П) |
| принять командование | den Befehl übernehmen |
| принять крайние меры | extreme Schritte unternehmen |
| принять крещение | die Taufe empfangen |
| принять массовый характер | Massencharakter annehmen |
| принять соответствующие меры | Konsequenzen ziehen (LailaL) |
| принять меры | Maßnahmen einleiten (Andrey Truhachev) |
| принять меры | aktiv werden (dolmetscherr) |
| принять меры | Maßnahmen ergreifen (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen.) |
| принять меры | unternehmen (Лорина) |
| принять меры | vorbauen (для чего-либо) |
| принять меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| принять меры предосторожности | mit Netz arbeiten (marawina) |
| принять меры предосторожности | Vorsichtsmaßnahmen treffen (nancybotwin) |
| принять меры против бедственного положения | dem Elend abhelfen |
| принять меры против нищеты | dem Elend abhelfen |
| принять монашеский постриг | zum Mönch geschoren werden (AlexandraM) |
| принять монашеский постриг | Mönchtum nehmen (AlexandraM) |
| принять монашество | Nonne werden |
| принять мяч | den Ball übernehmen |
| принять на борт | an Bord holen (Ремедиос_П) |
| принять на военную службу по контракту | Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst (dolmetscherr) |
| принять кого-либо на временную работу | jemanden vorübergehend anstellen |
| принять на грудь | sich einen zur Brust nehmen (Abete) |
| принять на корабль | an Bord nehmen |
| принять кого-либо на половинный рабочий день | jemanden halbtags anstellen |
| принять на работу государственного служащего | einen staatlichen Angestellten einstellen |
| принять на работу на полставки | zum halben Lohn einstellen (SKY) |
| принять на работу не оформив официально | schwarz beschäftigen (askandy) |
| принять кого-либо на работу с испытательным сроком | jemanden versuchsweise anstellen |
| принять на работу кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| принять на себя нужду | Drangsale und Entbehrungen auf sich nehmen (и лишения) |
| принять на себя обязательство | ein Engagement eingehen |
| принять на себя ответственность | die Haftung übernehmen |
| принять на себя председательство | den Vorsitz übernehmen |
| принять на себя трудную ношу | einiges auf sich nehmen (tg) |
| принять что-либо на хранение | etwas zur Aufbewahrung übernehmen |
| принять награду | eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять надменный вид | eine arrogante Miene aufsetzen |
| принять необдуманное решение | einen unüberlegten Beschluss fassen |
| принять неправильное решение | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| принять новую веру | sich bekehren |
| принять облик человека | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять чей-либо образ жизни | sich zu jemandes Lebensweise bekehren |
| принять обратно | zurücknehmen (Лорина) |
| принять обязательство | Verpflichtung treffen (dolmetscherr) |
| принять обязывающее решение | eine bindende Entscheidung treffen |
| принять одного человека за другого | sich in der Person irren |
| принять окончательное решение | eine endgültige Entscheidung treffen (Andrey Truhachev) |
| принять определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять особое решение | eine Sonderregelung treffen |
| принять отбитый мяч | den Abschlag auffangen |
| принять ответные меры | gegensteuern (Alex Krayevsky) |
| принять отставку министра | einen Minister verabschieden |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung aufsetzen |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung aufstecken |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung machen |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung annehmen |
| принять письмо от нарочного | dem Boten den Brief abnehmen |
| принять план | auf einen Plan eingehen |
| принять подарок | Geschenk nehmen (Лорина) |
| принять подарок | das Geschenk annehmen |
| принять подготовительные меры | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| принять позу | sich in Positur setzen |
| принять позу | sich in Positur stellen (4uzhoj) |
| принять позу | sich in Positur werfen |
| принять позу | eine Pose einnehmen (Franka_LV) |
| принять позу | sich in Pose werten |
| принять позу | sich in Pose werfen |
| принять покровительственный вид | eine überlegene Miene aufsetzen |
| принять чьё-либо покровительство | sich jemandes Obhut übergeben |
| принять чьё-либо покровительство | sich jemandes Obhut anvertrauen |
| принять положение ноги врозь | grätschen (гимнастика) |
| принять помощь | Hilfe annehmen (Ремедиос_П) |
| принять порошок | ein Pulver schlucken |
| принять постриг | Profess tun |
| принять почту | die Post annehmen |
| принять правду | die Wahrheit akzeptieren (elenafox03) |
| принять Православие | zur Orthodoxie übertreten (AlexandraM) |
| принять превентивные меры | vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev) |
| принять предложение | einen Vorschlag genehmigen |
| принять предложение | einen Vorschlag Platz greifen lassen |
| принять чьё-либо предложение | in den Vorschlag einwilligen |
| принять предложение | den Vorschlag annehmen (Michelle_Catherine) |
| принять предложение | Heiratsantrag annehmen (о вступлении в брак Andrey Truhachev) |
| принять предложение | billigen (Лорина) |
| принять предложение | reflektieren |
| принять предложение | auf einen Vorschlag eingehen |
| принять предложение без возражений | keinen Anstand am Vorschlag nehmen |
| принять предложение в качестве резолюции | einen Antrag zum Beschluss erheben |
| принять предложение о браке | Heiratsantrag annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять предложение руки и сердца | Hand annehmen (jemandes Hand annehmen Andrey Truhachev) |
| принять предложение руки и сердца | Hand annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять председательство | das Präsidium übernehmen |
| принять предупредительные меры | Präventivmaßnahmen vorziehen (Лорина) |
| принять приветствие | ein Begrüßungsschreiben beschließen (на собрании и т. п.) |
| принять приглашение | einer Einladung Folge leisten |
| принять приглашение | einer Einladung folgen |
| принять приглашение | eine Einladung annehmen (Shaktodim) |
| принять приглашение | einer Einladung entsprechen |
| принять присягу | den Eid leisten (Лорина) |
| принять присягу | den Eid ablegen (Лорина) |
| принять присягу | vereidigt werden |
| принять программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| принять программу | Programm beschließen (Abete) |
| принять против кого-либо строгие меры | gegen jemanden den Holzhammer nehmen |
| принять пугающие масштабы | fürchterliche Ausmaße annehmen (Abete) |
| принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation annehmen |
| принять пьесу в репертуар | ein Theaterstück in den Spielplan aufnehmen |
| принять работу | die Arbeit annehmen (Лорина) |
| принять рабочего с испытательным сроком | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| принять решение | einen Vorsatz fassen |
| принять решение | einen Beschluss fassen |
| принять решение | zu einem Entschluss kommen |
| принять решение по Д | abhaken (lenalenka16) |
| принять решение | Beschluss fassen (Лорина) |
| принять решение | den Entschluss finden (Andrey Truhachev) |
| принять решение | Entscheidung treffen (Лорина) |
| принять решение | sich zu einem Entschluss durchringen |
| принять решение по какому-либо вопросу | sich schlüssig über etwas werden |
| принять решение о строительстве | den Bau Gen, von D beschließen |
| принять решение по какому-либо вопросу | sich schlüssig werden über etwas |
| принять решение послать приветствие | ein Begrüßungsansprache beschließen (на собрании и т. п.) |
| принять решительные меры | scharf durchgreifen |
| принять роковой оборот | einen unheilvollen Verlauf nehmen |
| принять роль | eine Rolle übernehmen (paseal) |
| принять ручательство в половинном размере | bis zur Hälfte Delkredere stehen |
| принять что-либо с благодарностью | etwas dankbar annehmen |
| принять самодовольный вид | sich in die Brust werfen |
| принять серьёзный вид | eine ernste Miene aufsetzen |
| принять смерть | den Tod finden (Andrey Truhachev) |
| принять статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| принять чью-либо сторону | sich zu einer Partei halten |
| принять чью-либо сторону | sich einer Partei anschließen |
| принять строгий вид | eine strenge Miene aufsetzen |
| принять телефонограмму | ein telephonisches Gespräch entgegennehmen |
| принять товар на склад | Waren auf Lager nehmen |
| принять угрожающие размеры | gefährliche Ausmaße annehmen |
| принять угрюмый вид | ein mürrisches Gesicht machen |
| принять ужасающие размеры | ein erschreckendes Ausmaß annehmen |
| принять чьё-либо условие | jemandem eine Bedingung zugestehen |
| принять условие | auf eine Bedingung eingehen |
| принять устрашающие масштабы | fürchterliche Ausmaße annehmen (Abete) |
| принять участие | partizipieren (Лорина) |
| принять участие в | Hand an etwas legen (чем-либо) |
| принять участие в | Hand anlegen (чем-либо) |
| принять участие в деле | in ein Geschäft einsteigen |
| принять участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| принять участие в прениях | in die Debatte eingreifen |
| вновь принять участие в спортивных соревнованиях | aktiv werden |
| принять учёный вид | eine gelehrte Miene annehmen |
| принять форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять характер | einen Charakter annehmen (Steuerpflich nimmt globalen Charakter an miami777409) |
| принять христианство | sich taufen lassen |
| принять христианство | sich zum Christentum bekehren |
| принять человеческий облик | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять человеческий образ | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять человеческий образ | Menschengestalt annehmen |
| принять яд | Gift einnehmen |
| принять яд | Gift nehmen |
| принять яд | den Schierlingsbecher trinken |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anreißen |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anbrechen |
| приняться за новую коробку сигарет | eine Schachtel Zugaretten anreißen |
| приняться за новую пачку сигарет | eine Schachtel Zigaretten anreißen |
| приняться за работу | die Arbeit aufnehmen (an D – над чем-либо Aleksandra Pisareva) |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit anfangen |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit |
| приняться за чтение | sich ein Buch vornehmen |
| приняться писать | die Feder ansetzen |
| процесс принял сенсационный оборот | der Prozess nahm eine sensationelle Wendung |
| публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно | das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf |
| публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно | das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf |
| работа требует, чтобы мы все приняли в ней участие | die Arbeit fordert, dass wir alle daran teilnehmen |
| равнодушно принять сообщение | eine Nachricht gleichmütig aufnehmen |
| ревностно приняться | sich mit Eifer auf etwas werfen (за что-либо) |
| решительно приняться | jemanden hart anfassen (за кого-либо) |
| робость не позволила ему принять решение | Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab |
| с жаром приняться мастерить | sich auf das Basteln werfen |
| слабость не позволила ему принять решение | Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab |
| события приняли иной оборот, как он и предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte |
| совместно принять на себя | mitübernehmen (обязательства) |
| ссора приняла безобразный характер | der Streit nahm hässliche Formen an |
| страх не позволил ему принять решение | Furcht hält ihn von der Entscheidung ab |
| тебя там радушно примут | man wird dich dort gastfreundlich aufnehmen |
| теперь надо быстро принять решение | jetzt heißt es sich schnell entscheiden |
| то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело | dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief |
| ты принял одного человека за другого | du hast dich in der Person geirrt |
| у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| уговаривать кого-либо принять предложение | jemanden bereden, den Vorschlag anzunehmen |
| уговаривать кого-либо принять стакан с вином | jemandem ein Glas Wein aufdrängen |
| уговорить кого-либо принять план | jemandem einen Plan einreden |
| уполномочить кого-либо принять | jemanden zur Inempfangnahme bevollmächtigen (что-либо) |
| что побудило тебя принять это решение? | was veranlasste dich zu diesem Entschluss? |
| широкие круги населения приняли в этом участие | weite Kreise der Bevölkerung haben daran teilgenommen |
| это предложение ты можешь принять без колебаний | dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen |
| это следует принять во внимание | dies ist zu berücksichtigen |
| я ещё не принял решение | ich bin mir noch unschlüssig über +Akk (Andrey Truhachev) |
| я настоятельно советую вам принять это предложение | ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen |
| я не мог принять участие в заседании | ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein |
| я принял его за её брата | ich habe ihn für ihren Bruder angesehen |
| я принял эти слова на свой счёт | ich musste diese Worte auf mich deuten |
| я прошу принять мою сердечную благодарность | ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen |
| я с радостью принял приглашение | ich habe mit Freude die Einladung angenommen |
| я сожалею, что не смогу вас сегодня принять | es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann |
| я считаю совершенно необходимым вовремя принять меры | ich betrachte es als unerlässlich, rechtzeitig Vorkehrungen zu treffen |
