| Russian | German |
| агрегатный принцип | Baukastenprinzip |
| блочный принцип | Baukastenprinzip |
| бюджетные принципы | Haushaltsprinzipien |
| бюджетные принципы | Haushaltsgrundsätze |
| ведомственный принцип | Ressortprinzip |
| ведомственный принцип | Ministerialprinzip |
| действие принципа гласности торгового реестра | Positivwirkung |
| договор, основанный на принципе взаимности | Reziprozitätsvertrag |
| доставка по принципу "точно вовремя" | Just-in-time-Lieferung (Nilov) |
| исходные принципы оценки | Wertprämisse (OLGA P.) |
| картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| картель, основанный на принципе распределения подрядов между его участниками | Verdingungskartell |
| коммунистический принцип распределения | kommunistische Verteilung |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | CPPS-Verfahren |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | Critical Path Planning and Scheduling |
| налоги, в отношении которых применяется принцип страны назначения | grenzausgleichsfähige Steuern (при экспорте или импорте товаров) |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsverein |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| окладной принцип налогообложения | pauschale Besteuerung |
| организация производства по принципу регулирования последовательности операций | Ablauforganisation |
| организация управления предприятием на основе принципа руководящей "сильной личности" | personelle Betriebsorganisation |
| отраслевой принцип | Zweigprinzip |
| отраслевой принцип классификации | Fachgliederung |
| оценка по принципу максимального правдоподобия | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| последовательно-параллельный принцип | Serien-Parallelprinzip |
| поточный принцип производства | Fließprinzip |
| принцип автономии | Autonomieprinzip |
| принцип акселерации | Beschleunigungsprinzip |
| принцип акселерации | Akzeleratorprinzip |
| принцип акселерации | Akzelerationsprinzip |
| принцип больших чисел | Prinzip der großen Zahlen |
| принцип бухгалтерских записей по документам | Belegprinzip |
| принцип взаимного исполнения обязательств | Prinzip der Leistung und Gegenleistung |
| принцип взаимности | Reziprozitätsprinzip |
| принцип взаимных расчётов | Anrechnungsprinzip (в международной торговле) |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего года с новым балансом | Bewertungskontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzkontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzzusammenhang |
| принцип взаимоувязки балансов за смежные периоды | Bewertungskontinuität |
| принцип взимания налога путём удержания из заработной платы | pay as you earn-Prinzip |
| принцип взимания налогов только в стране происхождения экспортных товаров | Ursprungslandprinzip |
| принцип возмездности | Ersetzungsprinzip (в отношениях между хозрасчётными предприятиями) |
| принцип возмещения | Kompensationsprinzip |
| принцип возмещения | Ersatzprinzip |
| принцип выравнивания | Ausgleichsprinzip |
| принцип гласности | Öffentlichkeitsprinzip (бюджета) |
| принцип двойственности | Dualitätsprinzip |
| принцип деривации | Derivationsprinzip (напр., правило "вертикального" распределения, по которому налоги из федеральной казны возвращаются в регион, откуда они поступили) |
| принцип дифференциации заработной платы согласно производительности и ситуации на рынке труда | Grundsatz der Lohndifferenzierung nach Produktivität und Arbeitsmarktlage (Sergei Aprelikov) |
| принцип единоначалия | Prinzip der Einzelleitung |
| принцип зависимости величины прибыли от объёма продаж | Umsatzprinzip |
| принцип калькулирования издержек по ценам текущего дня | Tagespreisprinzip |
| принцип коммерческой осторожности | kaufmännische Vorsicht (Praline) |
| принцип компенсации | Kompensationsprinzip |
| принцип максимального дохода | Maximalprinzip (Veronika78) |
| принцип максимальной полезности | Utilitätsprinzip |
| принцип максимизации прибыли | Gewinnmaximierungsprinzip (SKY) |
| принцип максимума правдоподобия | Maximum-Likelihood-Prinzip |
| принцип маржинализма | Marginalprinzip |
| принцип материальной заинтересованности | Prinzip der materiellen Interessiertheit |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении убытков | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении ущерба | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| принцип минимакса | Minimaxprinzip |
| принцип минимакса | Minimax-Prinzip (применяется, напр., в задачах, предполагающих принятие решений в условиях неопределённости и риска) |
| принцип минимакса | Maximinprinzip |
| принцип наибольшего благоприятствования | Prinzip der Meistbegünstigung |
| принцип наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsprinzip |
| принцип народнохозяйственной оптимальности | volkswirtschaftliches Optimalitätsprinzip |
| принцип непрерывности | Kontinuitätsprinzip |
| принцип непрерывности деятельности | Fortführungsprinzip (Andrey Truhachev) |
| принцип обложения импортных товаров налогами, действующими только в стране-импортёре | Bestimmungslandprinzip |
| принцип ограниченности | Knappheitsprinzip |
| принцип оплаты по количеству и качеству труда | Leistungsprinzip |
| принцип оплаты по объёму продукции и услуг | Leistungsprinzip |
| принцип определения | Ermittlungsgrundsatz (производственной мощности) |
| принцип определённости | Bestimmtheitsgrundsatz (в правовых отношениях, касающихся земельных участков) |
| принцип организации производства | Fertigungsprinzip (технологическая и поиздельная специализация производства) |
| принцип осторожности | kaufmännische Vorsicht (определение см.  bibliotekar.ru Praline) |
| принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niederstwertprinzip |
| принцип оценки по самой низкой стоимости | Niedrigstwertprinzip |
| принцип планирования | Planungsprinzip |
| принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип покрытия | Deckungsgrundsatz (при обращении взыскания на недвижимое имущество) |
| принцип покрытия | Deckungsprinzip (при обращении взыскания на недвижимое имущество) |
| принцип предельной точности и ясности баланса | Bilanzklarheit |
| принцип предметной специализации | Erzeugnisprinzip |
| принцип преемственности балансов | Bewertungskontinuität |
| принцип преемственности балансов за смежные периоды | Bilanzkontinuität |
| принцип прибыльности | Gewinnprinzip |
| принцип производства | Produktionsprinzip |
| принцип публичности | Publizitätsprinzip |
| принцип равенства | Allgemeinheit |
| принцип равенства обложения налогом | Allgemeinheit der Besteuerung |
| принцип равной оплаты за равный труд | Prinzip "Gleicher Lohn für gleiche Leistung" |
| принцип расчёта ожидаемых показателей | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| принцип рациональности | Rationalprinzip |
| принцип реализации | Realisationsprinzip |
| принцип редкости | Seltenheitsprinzip |
| принцип рентабельности | Rentabilitätsprinzip |
| принцип рентабельности | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| принцип рентабельности | Gewinnprinzip |
| принцип самой низкой оценки | Niederstwertprinzip |
| принцип самой низкой оценки | Niedrigstwertprinzip |
| принцип самостоятельности руководства | Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung (хозяйственной деятельностью) |
| принцип самоуправления | Autonomieprinzip |
| принцип "снежного кома" | Schneeballsystem (один из методов недобросовестной конкуренции) |
| принцип согласия | Konsensprinzip (напр., для занесения в кадастр) |
| принцип соответствия | Maßgeblichkeit (kababok) |
| принцип соответствия количества производимой и реализуемой продукции | Parallelprinzip |
| принцип специализации производства по видам выпускаемой продукции | Erzeugnisprinzip |
| принцип специализации производства по видам используемой технологии | Werkstattprinzip |
| принцип территориальности | Territorialprinzip |
| принцип территориальности | Territorialitätsprinzip |
| принцип управления | Leitungsprinzip |
| принцип финансирования | Finanzierungsgrundsatz |
| принцип хозяйственной самостоятельности управления | Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung |
| принцип ценообразования | Preisbildungsgrundsatz |
| принцип ценообразования | Preisbildungsprinzip |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | Vollkostenprinzip (Peccator) |
| принцип экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| принципы импаритета | Imparitätsprinzip (балансовая оценка имущества по низшей стоимости) |
| принципы классификации предприятий по сферам | Arbeitsstättensystematik |
| принципы классификации предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| принципы конкурентной борьбы | Wettbewerbsprinzipien |
| принципы организации и проведения рекламных кампаний | Werbegrundsätze |
| принципы подразделения предприятий по отраслям и звеньям экономики | Betriebssystematik (ГДР) |
| принципы подразделения предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsprinzipien |
| принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsgrundsätze |
| принципы расчётных цен | VPG (Лорина) |
| принципы расчётных цен | Verrechnungspreisgrundsätze (Лорина) |
| принципы рекламы | Werbeprinzipien (организации и проведения) |
| принципы рекламы | Werbegrundsätze |
| принципы социалистического соревнования | Wettbewerbsprinzipien |
| принципы составления балансирования | Bilanzierungsprinzipien |
| принципы составления балансирования | Bilanzierungsgrundsätze |
| принципы составления балансов | Bilanzierungsprinzipien |
| принципы составления балансов | Bilanzierungsgrundsätze |
| принципы страховой тарификации | Prämienrichtlinien |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| производственный принцип | Produktionsprinzip |
| производство по предметно-замкнутому принципу | Nestfertigung |
| производство, функционирующее по принципу соответствия количества производимой и реализуемой продукции | Gleichlaufproduktion |
| пункт договора, предусматривающий принцип взаимности | Reziprozitätsklausel |
| руководящий принцип | Richtlinie |
| с учётом принципа непрерывности деятельности компании | zu Fortführungswerten (Lana81) |
| содержательный принцип преемственности балансов | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| форма счетоводства по принципу зеркального изображения | Spiegelbildsystem (раздельно финансовое и производственное счетоводство) |
| формальный принцип преемственности балансов | formelle Bilanzkontinuität |
| цеховой принцип производства | Werkstättenfertigung |
| цеховой принцип производства | Werkstattfertigung |
