| Russian | German |
| арифметический пример | Rechenexempel |
| блестящий пример | ein leuchtendes Beispiel |
| брать пример | bei jemandem in die Lehre gehen (с кого-либо) |
| брать пример | nacheifern (с кого-либо в чём-либо) |
| брать пример | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (с кого-либо) |
| брать пример | nachstreben (с кого-либо) |
| брать пример | nachstreben (с кого-либо, с чего-либо) |
| брать пример | nacheifern (с кого-либо, в чём-либо) |
| брать пример с | sich nach jemandem richten (кого-либо) |
| брать пример с | sich ein Muster an jemandem nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | ein Muster an jemandem nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (кого-либо) |
| брать пример с кого-то | ein Beispiel an jemandem nehmen (Tesoro23) |
| брать пример с лучших | sich an bestimmten Leitbildern orientieren (образцов) |
| брать с кого-либо пример | sich an jemandem Vorbild nehmen (Du sollst dir an ihr kein Vorbild nehmen, sie ist keine gute Frau Анастасия Фоммм) |
| брать с кого-либо пример | sich D, jemanden zum Vorbild nehmen |
| брать с кого-либо пример | sich an jemandem ein Beispiel nehmen |
| брать себе что-либо в пример | sich etwas zur Nachahmung dienen lassen |
| быть примером | beispielhaft sein |
| быть примером | beispielgebend sein |
| быть примером | Pate stehen (sicura) |
| быть для кого-либо примером | jemandem ein Beispiel sein |
| быть примером для подражания | zur Nachahmung dienen |
| в виде примера | beispielsweise |
| в качестве примера | exemplarisch (markovka) |
| в качестве примера | als Beispiel (I. Havkin) |
| в качестве примера | beispielsweise (I. Havkin) |
| в качестве примера | beispielhaft (Андрей Клименко) |
| вдохновляющий пример | ein anregendes Vorbild (Andrey Truhachev) |
| вдохновляющий пример | ein begeisterndes Vorbild |
| возьмём, к примеру... | nehmen wir beispielsweise... (Ремедиос_П) |
| воспитывать детей на идеальном примере | die Kinder nach einem Idealbild modeln |
| вот пример настоящей дружбы | das ist ein Muster echter Freundschaft |
| выбрать себе пример | sich ein Vorbild wählen (для подражания) |
| дать другим наглядный урок на каком-либо примере | ein Exempel statuieren |
| для примера | zum Beispiel (Лорина) |
| для примера | als Beispiel (Bedrin) |
| для хорошего примера | des güten Beispieles halber |
| доказать что-либо на основании примеров | etwas anhand von Beispielen beweisen |
| доказать что-либо при помощи примеров | etwas anhand von Beispielen beweisen |
| Его пример другим наука | Sein Beispiel sei den andern Lehre |
| единичный пример | Einzelbeispiel |
| живой пример | lebender Beweis (Ремедиос_П) |
| жизненный пример | lebendes Beispiel (dolmetscherr) |
| жизненный пример | lebendiges Beispiel (dolmetscherr) |
| жить по примеру | nach jemandes Vorbild leben (кого-либо) |
| жить, следуя чьему-либо примеру | nachleben |
| заразительный пример | anregendes Vorbild (Andrey Truhachev) |
| здесь можно было бы привести ещё много примеров | hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen |
| иллюстративный пример | Anschauungsbeispiel (SKY) |
| иллюстративный пример | ein illustratives Beispiel |
| иллюстрировать что-либо примерами | etwas an Hand von Beispielen illustrieren |
| иллюстрировать свои тезисы примерами | seine These an Hand von Beispielen illustrieren |
| иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта | seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren |
| использовать в качестве примера | als Beispiel nehmen (AlexandraM) |
| к примеру | beispielsweise |
| как к примеру | wie z.B. (Лорина) |
| как к примеру | wie zum Beispiel (Лорина) |
| классический пример | Schulbeispiel (für A чего-либо) |
| классический пример | Prototyp (dwds.de Abete) |
| классический пример | Lehrbuchbeispiel (märchen) |
| классический пример | Schulbeispiel |
| классический пример настоящей дружбы | ein klassisches Beispiel echter Freundschaft |
| контр-пример | Gegenbeispiel (EmVader) |
| кто-то должен подать хороший пример | einer muss mit gutem Beispiel vorangehen |
| личный пример | Vorleben (Ремедиос_П) |
| личным примером в бою | durch eigenen Einsatz |
| личным примером в бою | durch seinen Einsatz |
| могущий служить примером | nacheifernswert |
| на конкретном примере | am konkreten Beispiel (SKY) |
| на личном примере | durch Vorleben (Ремедиос_П) |
| на основе примера | anhand eines Beispiels (Лорина) |
| на примерах | an Hand von Beispielen |
| на примерах | durch die Beispiele (massana) |
| на примерах | anhand von Beispielen |
| на примере | an dem Beispiel (SKY) |
| на примере | durch das Beispiel (massana) |
| на примере | exemplarisch |
| на примере | anhand des Beispiels (Racooness) |
| на примере | anhand vom Beispiel (Лорина) |
| на примере кого-либо дать другим наглядный урок | ein Exempel an jemandem statuieren |
| наглядный пример | Veranschaulichung (ilori) |
| наглядный пример | Lehrbeispiel (показательный marinik) |
| наглядный пример | Schulbeispiel (für A чего-либо) |
| наглядный пример | Anschauungsbeispiel |
| наглядный пример | Schulbeispiel |
| наказать кого-либо в пример другим | ein Exempel an jemandem statuieren |
| наказать кого-либо в пример другим | jemanden exemplarisch bestrafen |
| научить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| научить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| не имеющий примеров | vorbildlos (Лорина) |
| не служащий примером | unmaßgeblich |
| объяснить на примере | an einem Beispiel erklären |
| он подаёт брату нехороший пример | er gibt dem Bruder ein böses Beispiel |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlimmes Beispiel |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlechtes Beispiel |
| он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen |
| он следовал примеру своего отца | er folgte dem Vorbild seines Vaters |
| он хочет последовать примеру своего отца? | will er seinen Vater nachahmen? |
| первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру | die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach |
| по примеру | nach dem Beispiel |
| по примеру | nach dem Vorbild +Gen. (Andrey Truhachev) |
| по примеру | nach Art von (Andrey Truhachev) |
| подавать дурной пример | ein böses Beispiel abgeben |
| подавать пример | ein Beispiel geben |
| подавать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| подавать пример | ein Beispiel setzen (соответствует английскому to set an example Андрей Уманец) |
| подавать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| подавать кому-либо пример | jemandem ein Beispiel geben |
| подавать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| подавать кому-либо пример своей жизнью | jemandem etwas vorleben |
| подавать хороший пример | ein schönes Vorbild abgeben |
| подать пример | mit gutem Beispiel vorangehen (Лорина) |
| подать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| подать пример | ein Beispiel geben |
| подкреплять примерами | etwas, Akk. mit Beispielen unterfüttern (Phylonette) |
| подкреплённый примерами | belegt |
| подражать примеру | einem Vorbild nachstreben |
| подражать какому-либо примеру | einem Vorbild nacheifern |
| подтверждённый примерами | belegt |
| показательный пример | Musterbeispiel |
| показательный пример | Paradebeispiel |
| показательный пример | Lehrbeispiel |
| показать на примере | an einem Beispiel zeigen (SKY) |
| показать пример | ein Beispiel setzen (Андрей Уманец) |
| показать пример | mit gutem Beispiel vorangehen (Лорина) |
| показывать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| показывать пример | Vorbild geben (AlexandraM) |
| показывать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| А последовать примеру | nachahmen (кого-либо) |
| последовать примеру | dem Beispiel folgen (Miyer) |
| последовать примеру | dem Vorbild folgen (Лорина) |
| послужить примером | Schule machen (solo45) |
| поучительный пример | ein instruktives Beispiel |
| пояснить что-либо на множестве примеров | etwas an vielen Beispielen erläutern |
| пояснить примером | an einem Beispiel erklären |
| пояснять примерами | exemplifizieren |
| пояснять свою точку зрения на примере | seinen Standpunkt an einem Beispiel verdeutlichen |
| пояснять свою точку зрения примером | seinen Standpunkt durch ein Beispiel verdeutlichen |
| практический пример | Fallstudie (Д. Маламуд) |
| приведите несколько примеров | nennen Sie einige Beispiele |
| привести что-либо в качестве примера | etwas zum Vergleich herbeiziehen |
| привести в качестве примера | als Beispiel heranziehen |
| привести пословицу в качестве примера | ein Sprichwort als Beispiel anführen |
| привести пример | ein Beispiel anführen (Лорина) |
| привлечь что-либо в качестве примера | etwas zum Vergleich herbeiziehen |
| привлечь в качестве примера | als Beispiel heranziehen |
| приводить кого-либо в качестве примера | jemanden als Beispiel anführen |
| приводить в качестве примера | als Vorbild hinstellen |
| приводить что-либо в качестве примера | etwas als Beispiel anführen |
| приводить кого-либо в пример | jemanden als Muster hinstellen |
| приводить что-либо, кого-либо в пример другим | etwas, jemanden als Beispiel hinstellen |
| приводить что-либо в пример | etwas als Beispiel aufstellen |
| приводить кого-либо в пример | als Muster hinstellen |
| приводить пример | ein Beispiel aufführen (Ремедиос_П) |
| приводить пример | ein Beispiel bieten (Лорина) |
| приводить пример | ein Beispiel anführen |
| приводить примеры | Beispiele anführen |
| пример воодушевил людей | das Beispiel zündete |
| пример для подражания | Vorbild (Оли Гогелиа) |
| пример для подражания | Hausheiliger (это субстантивированное прилагательное / 1. Schutzpatron eines Hauses, einer Stadt; 2. (oft ironisch) Vorbild, Idol, Ikone: Adorno als Hausheiliger der Frankfurter Universität  duden.de Dominator_Salvator) |
| пример месторасположения для нанесения маркировки | Druckstandszeichnung (o-klier) |
| пример месторасположения для нанесения маркировки | Druckstandsskizze (o-klier) |
| пример на употребление слова | ein Beleg für ein Wort |
| пример процедуры | Musterprozess (dolmetscherr) |
| пример решения задачи | Rechenbeispiel (SKY) |
| пример ситуации, когда | Beispielsituation (levmoris) |
| пример таблицы | Beispieltabelle (Лорина) |
| продемонстрировать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| противоположный пример | Gegenbeispiel |
| ради хорошего примера | des güten Beispieles halber |
| разительный пример | ein krasses Beispiel |
| решать математический пример | ein mathematisches Beispiel rechnen |
| с помощью примеров | an Hand von Beispielen |
| с помощью примеров | anhand von Beispielen |
| своей жизнью своим образом жизни показывать пример | vorleben |
| следовать примеру | sich an ein Vorbild anlehen |
| А следовать примеру | nachahmen (кого-либо) |
| следовать примеру | dem Beispiel folgen (Miyer) |
| следовать примеру | einem Vorbild nacheifern |
| следовать чьему-либо примеру | nacharbeiten (в работе) |
| следовать примеру | dem Vorbild folgen |
| следовать какому-либо примеру | einem Vorbild nachstreben |
| следовать примеру других | spüren |
| служить живым примером для | ein lebendiges Beispiel für etwas geben (чего-либо) |
| служить примером | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| служить примером для подражания | als Vorbild dienen (cherryshores) |
| служить примером | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| служить примером | ein Exempel liefern |
| служить для кого-либо примером | jemandem ein Beispiel sein |
| служить вдохновляющим примером | als Beispiel wirken |
| служить примером | als Beispiel dienen |
| ссылаться на примеры | exemplifizieren |
| ставить в качестве примера | als Vorbild hinstellen |
| ставить в пример | als Vorbild hinstellen (AlexandraM) |
| ставить кого-либо в пример | jemanden als Beispiel hinstellen (другим) |
| ставить кого-либо в пример | als Muster hinstellen |
| ставить кого-либо в пример | jemanden als Beispiel anführen |
| ставить кого-либо в пример | jemanden als Beispiel hinstellen (другим) |
| ставить кого-либо в пример | jemanden als Muster hinstellen |
| ставить что-либо, кого-либо в пример другим | etwas, jemanden als Beispiel hinstellen |
| ставить что-либо в пример | etwas zur Nachahmung empfehlen |
| ставить, приводить в пример кому-либо, кого-либо | jemandem, jemanden. als Vorbild, Muster vorhalten (pathway) |
| стать примером | ein Beispiel setzen (Андрей Уманец) |
| сыпать примерами | Beispiele aus dem Ärmel schütteln |
| теперь идёт пример | jetzt kommt ein Beispiel |
| теперь следует пример | jetzt kommt ein Beispiel |
| типичный пример | stellvertretendes Beispiel (Gaist) |
| типичный пример | typisches Beispiel (marinik) |
| Типовой пример | Regelbeispiel (Pavel_Evlakhov) |
| убедительный пример | ein schlagendes Beispiel |
| увлекательный пример | anregendes Vorbild (Andrey Truhachev) |
| устрашающий пример | ein abschreckendes Beispiel |
| учитель сопоставил примеры | der Lehrer stellte die Beispiele nebeneinander |
| учить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| учить на личном примере | vorleben (Brücke) |
| учить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| учиться на личном примере | durch Vorleben lernen (напр., родителей Ремедиос_П) |
| характерный пример | typisches Beispiel (marinik) |
| характерный пример | Paradebeispiel |
| хотеть поставить кого-либо в пример | jemanden als Muster hinstellen wollen |
| хрестоматийный пример | chrestomatisches Beispiel (Sergei Aprelikov) |
| это блестящий пример | das ist ein glänzendes Beispiel |
| этому примеру следуют многие | dieses Beispiel macht Schule |
| этот поступок – пример для подражания | diese Tat ist nachahmenswert |
| этот пример образован по аналогии с другими | dieses Beispiel ist in Analogie zu einem anderen gebildet worden |
| я буду стараться следовать этому примеру | ich werde mich bemühen, diesem Vorbild nachzueifern |
| я хотел бы взять только один пример | ich möchte nur ein Beispiel herausgreifen |
| я хотел бы остановиться на одном примере | ich möchte nur ein Beispiel herausgreifen |
| являть собой пример | ein Beispiel setzen (Андрей Уманец) |
| яркий пример | ein sprechendes Beispiel |
| яркий пример | ein hervorragendes Beispiel |
| яркий пример | prägnantes Beispiel (Abete) |
| яркий пример | leuchtendes Vorbild (AlexandraM) |
| яркий пример | eklatantes Beispiel |
| яркий пример | ein leuchtendes Beispiel |
| яркий пример | ein schlagendes Beispiel |
| яркий пример | ein eindrucksvolles Beispiel |
| яркий пример | ein drastisches Beispiel |
