| Russian | German |
| бочка придаёт вину неприятный привкус | das Fass laugt |
| великие люди придают эпохе свой отпечаток | große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge |
| вливать в рот, внушать страх, придавать мужество | einfloessen (kalinka) |
| законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab |
| законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab |
| мы придаём этому большое значение | wir legen darauf großen Wert |
| накладные карманы придают платью спортивный силуэт | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| накладные карманы придают платью спортивный характер | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| не придавай значения его словам | höre nicht auf seine Rede |
| не придавай этому слишком большого значения | nimm das nicht allzubald |
| не придавать чему-либо большого значения | etwas als Kleinigkeit behandeln |
| не придавать чему-либо большого значения | wenig Wert auf etwas legen |
| не придавать чему-либо большого значения | etwas als Bagatelle behandeln |
| не придавать чему-либо значения | es sich nicht leid sein lassen |
| не придавать чему-либо какого-либо значения | auf etwas nichts geben |
| не придавать значения | für nichts achten (чему-либо Лорина) |
| не придавать значения | verachten (etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen: Der Bürgermeister erklärte, dass man Fremdenfeindlichkeit verachtet und alles tun werde, um das Problem in den Griff zu bekommen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| не придавать значения | geringschätzen (geringachten, verachten wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| не придавать значения | sich nichts aus etwas machen (чему-либо) |
| не придавать значения | etwas für nichts achten (чему-либо) |
| не придавать значения | geringachten (чему-либо) |
| не придавать чему-либо никакого значения | nichts auf etwas geben |
| не придавать чему-либо никакого значения | nichts auf etwas geben |
| не придавать никакого значения пересудам | nichts auf die' Reden der Leute geben |
| не придавая значения | achtlos |
| несправедливо придавать чему-либо большое значение | hochstilisieren (Aleksandra Pisareva) |
| он придаёт большое значение внешним обстоятельствам | er gibt viel auf das Äußere |
| он придаёт большое значение формальностям | er gibt viel auf das Äußere |
| он придаёт этому большое значение | es kommt ihm sehr darauf an |
| она придавала значение своему внешнему виду | sie legte Wert auf ihr Aussehen |
| она придаёт большое значение внешнему виду | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten (одежде, формам поведения и т. п.) |
| она придаёт большое значение формальностям | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten |
| особое значение придается | Wert wird vor allem darauf gelegt (levmoris) |
| придавать английские черты | verenglischen (Andrey Truhachev) |
| придавать английские черты | anglisieren (Andrey Truhachev) |
| придавать аромат | aromatisieren (чему-либо) |
| придавать беседе острый характер | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben |
| придавать блеск | glänzend machen |
| придавать блеск | mangen (сукну) |
| придавать блеск | blankschleifen (чему-либо) |
| придавать блеск | blankputzen (чему-либо) |
| придавать бодрости | Mut einflößen |
| придавать бодрости | ermuntern (кому-либо) |
| придавать бодрости | ermutigen |
| придавать бодрости | wiederaufrichten (кому-либо) |
| придавать более деловой характер чему-либо | versachlichen |
| придавать более объективный характер чему-либо | versachlichen |
| придавать чему-либо большое значение | großen Wert auf etwas legen |
| придавать большое значение | großen Wert auf etwas legen (чему-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| придавать большое значение | große Bedeutung beimessen (AlexandraM) |
| придавать большое значение | großes Gewicht legen auf (AlexandraM) |
| придавать большое значение | etwas groß schreiben (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | auf etwas Nachdruck legen |
| придавать большое значение | sich viel aus etwas machen (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | auf etwas Wert legen |
| придавать чему-либо большое значение | viel auf etwas geben |
| придавать большое значение комфорту | großen Wert auf Komfort legen |
| придавать большое значение формальностям | an Äußerlichkeiten hängen |
| придавать большое значение хорошим манерам | auf gute Sitten sehen |
| придавать большое значение хорошим манерам | auf gute Sitten halten |
| придавать кому-либо, чему-либо вертикальное положение | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| придавать вид | ausgestalten (чему-либо) |
| придавать какой-либо вид | aufmachen (чему-либо) |
| придавать вид | den Anschein von etwas verleihen (Brücke) |
| придавать вид | gestalten (чему-либо) |
| придавать вогнутую форму | schüsseln (Schoepfung) |
| придавать греческую форму | gräzisieren (напр., словам) |
| придавать делу политическую окраску | der Sache ein politisches Mantelchen umhängen |
| придавать другую форму | umformen (чему-либо) |
| придавать другую функцию | umfunktionieren (чему-либо) |
| придавать жёсткость | steifen (чему-либо) |
| придавать жёсткость | absteifen (деталям одежды при шитье) |
| придавать завершённость | einer Sache Gestalt verleihen (чему-либо) |
| придавать завершённость | abrunden (чему-либо) |
| придавать чему-либозагадочную форму | etwas in Rätsel hüllen |
| придавать законную силу | besiegeln (чему-либо) |
| придавать законченность | den Abschluss bilden |
| придавать законченность | einer Sache Gestalt geben (чему-либо) |
| придавать законченную форму | ausreifen (чему-либо) |
| придавать законченную форму | ausbilden |
| придавать значение | halten (чему-либо) |
| придавать значение | Bedeutung zumessen (AlexandraM) |
| придавать значение | großschreiben (Andrey Truhachev) |
| придавать значение | den Wert legen (Лорина) |
| придавать значение | Bedeutung verleihen (Лорина) |
| придавать значение | Bedeutung beimessen (Andrey Truhachev) |
| придавать значение | Bedeutung beilegen (Andrey Truhachev) |
| придавать значение | einer Sache Bedeutung beimessen (чему-либо) |
| придавать значение | einer Sache Bedeutung bemessen (чему-либо) |
| придавать значение | sich etwas aus einer Sache machen (чему-либо) |
| придавать значение | einer Sache Bedeutung beilegen (чему-либо) |
| придавать значение умению себя вести | auf Schicklichkeit Wert legen |
| придавать значение умению себя вести | auf Anstand halten |
| придавать значение хорошим манерам | auf gute Manieren halten |
| придавать извитость | kräuseln (волокну) |
| придавать какой-либо вид чему-либо | aufmachen |
| придавать какой-либо мировоззренческий уклон | orientieren |
| придавать красочный колорит | eine farbige Note verleihen |
| придавать красочный оттенок | eine farbige Note verleihen |
| придавать круглую форму | ründen |
| придавать латинскую форму | latinisieren |
| придавать лицу заискивающее выражение | ein süßes Maul machen |
| придавать лицу умильное выражение | ein süßes Maul machen |
| придавать мужества | Mut einflößen |
| придавать мужества | ermannen |
| придавать новый имидж | ein neues Image verpassen (Ремедиос_П) |
| придавать облик | ausgestalten |
| придавать окончательную форму | durchformen (чему-либо) |
| придавать чему-либо определённый оттенок | einer Sache eine gewisse Note geben |
| придавать чему-либо особое значение | einer Sache eine besondere Wichtigkeit beimessen |
| придавать особое значение | gesteigerten Wert auf etwas legen (чему-либо) |
| придавать особое значение | eine besondere Bedeutung zumessen (bei D – чему-либо Ремедиос_П) |
| придавать чему-либо особое значение | auf etwas Gewicht legen |
| придавать особое значение | Wert vor allem auf ... legen (levmoris) |
| придавать особое значение | Wert vor allem darauf legen (levmoris) |
| придавать чему-либо определённый оттенок | tönen |
| придавать оттенок серьёзности | einen Anstrich von Ernst verleihen |
| придавать чему-либо политическую направленность | politisieren |
| придавать чему-либо политическую окраску | politisieren |
| придавать прочность | haltbar machen |
| придавать своему голосу твёрдость | seiner Stimme Festigkeit geben |
| придавать своеобразный характер | beherrschen (какой-либо местности) |
| придавать свойства грудного молока | maternisieren (напр., коровьему молоку) |
| придавать силу | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| придавать кому-либо силы | jemandem Kraft geben |
| придавать силы | stärken |
| придавать словам ложный смысл | den Worten einen falschen Sinn unterschieben |
| придавать смысл | einen Sinn verleihen (Ремедиос_П) |
| придавать современный вид | modernisieren |
| придавать современный облик | modernisieren |
| придавать современный характер | modernisieren |
| придавать определённый стиль | stylen (чему-либо) |
| придавать кому-либо стойкости | jemandem das Rückgrat steifen |
| придавать кому-либо стойкости | jemandem das Rückgrat stärken |
| придавать сходство | anähneln (чему-либо) |
| придавать твёрдость | abhärten (чему-либо) |
| придавать тесту форму хлеба | Teig zu Brot formen |
| придавать ткани несминаемость | einen Stoff knitterfrei ausrüsten |
| придавать какой-либо; мировоззренческий уклон | orientieren |
| придавать упругость | steifen (чему-либо) |
| придавать уродливую форму | missgestalten |
| придавать уродливую форму | missbilden |
| придавать форму | Gestalt geben (Andrey Truhachev) |
| придавать форму | formen (чему-либо) |
| придавать форму | abmodeln (по образцу) |
| придавать форму | ausgestalten |
| придавать форму | formalisieren (чему-либо) |
| придавать форму | Form geben (Andrey Truhachev) |
| придавать форму | prägen (Form/Gestalt geben Andrey Truhachev) |
| придавать форму | modeln |
| придавать форму | fassonieren (чему-либо) |
| придавать чему-либо форму круга | aufründen |
| придавать чему-либо форму ступеней | abtreppen |
| придавать форму таблетки | tablettieren (чему-либо) |
| придавать чему-либо форму террас | abtreppen |
| придавать чему-либо форму уступов | abtreppen |
| придавать форму четырёхугольника | quadrangulieren (чему-либо) |
| придавать форму шара | ballen |
| придавать чему-либо форму шара | aufründen |
| придавать форму шара | Kugeln (чему-либо) |
| придавать храбрости | ermutigen |
| придавать кому-либо, чем у-либо вертикальное положение | aufrichten |
| придавать чему большое значение | groß schreiben (tg) |
| придавать чему большое значение | großschreiben (tg) |
| придавать четырёхугольную форму | quadrieren (чему-либо) |
| придавать шероховатость | aufrauen (поверхности) |
| придавать энергии | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| придавать энергию | energisieren |
| придавать юридическую силу | legitimieren (чему-либо) |
| чем-либо придаётся большое значение | etwas wird großgeschrieben (Arbeitssicherheit wird in unserem Betrieb großgeschrieben. Iryna_mudra) |
| чему-либо придаётся второстепенное значение | etwas liegt mehr am Rande |
| чему-либо придаётся второстепенное значение | etwas liegt mehr am Rand |
| складка у рта придаёт серьёзность его лицу | er hat einen ernsten Zug um den Mund |
| эта надежда придаёт мне новые силы | diese Hoffnung richtet mich wieder auf |
| это придавало её лицу особую прелесть | das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz |
| это придавало её лицу особую привлекательность | das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz |
| этот галстук придаёт платью модный вид | diese Krawatte gibt dem Kleid ein modisches Aussehen |
| я не придаю никакого значения его разговорам | ich gebe nichts auf seine Reden |
| я не придаю никакого значения его речам | ich gebe nichts auf seine Reden |
| я придаю этому большое значение | mir ist viel daran gelegen |
| я придаю этому значение | mir liegt etwas daran |
