| Subject | Russian | German |
| IMF. | автоматически приводить в действие | auslösen |
| busin. | бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| econ., echinoderm. | бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| gen. | в книге приводится цитата из Гете | in dem Buch wird ein Zitat von Goethe angeführt |
| tech., chem. | вновь приводить в действие | reaktivieren (что-либо) |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | доказательство, которое он приводит, неубедительно | der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig |
| gen. | игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой | Schiebespielzeug (Gajka) |
| gen. | Карты и кружка приводят к бедности | die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne |
| gen. | машина приводится в движение мотором | die Maschine wird durch einen Motor bewegt |
| gen. | машина приводится в движение электричеством | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch |
| gen. | меня приводит в ужас мысль о том ,что/как/кто и т.д.... | es graut mir davor (Ремедиос_П) |
| gen. | нагонять страх на кого-либо приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen |
| gen. | нагонять ужас на кого-либо приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken ver- setzen |
| nautic. | не приводись! к ветру | Nicht höher! |
| gen. | он возражал против этих обвинений, приводя веские аргументы | diesen Beschuldigungen hielt er triftige Argumente entgegen |
| gen. | приводит в восторг | vom Hocker reißen (Ich hatte nichts gegen Bach, aber er riss mich nicht gerade vom Hocker pgn74) |
| hist. | приводит к | es kommt zu (D, чему-л.) |
| lit. | приводить автора | einen Autor anziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить аргумент | ein Argument ins Feld führen |
| gen. | приводить аргумент | ein Argument vorbringen |
| gen. | приводить аргумент | ein Argument geltend machen |
| pomp. | приводить аргумент в пользу | ein Argument ins Gefecht führen (чего-либо) |
| gen. | приводить ассоциации к | Bezug nehmen auf (levmoris) |
| avia. | приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Position bringen |
| missil. | приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Position bringen |
| missil. | приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Betriebsstellung bringen |
| gen. | приводить в беспорядок | derangieren |
| inf. | приводить в беспорядок | zerwühlen |
| fig. | приводить в беспорядок | umkehren |
| east-mid.germ. | приводить в полный беспорядок | vermähren |
| inf. | приводить в беспорядок | verfitzen |
| gen. | приводить в беспорядок | chiffonnieren |
| gen. | приводить в бешенство | jemanden in Wut bringen (кого-либо) |
| idiom. | приводить в бешенство | zum Wahnsinn treiben (Andrey Truhachev) |
| inf. | приводить в бешенство | auf die Palme bringen (Лорина) |
| inf. | приводить в бешенство | giften (кого-либо) |
| mil., artil. | приводить в боевое положение | feuerbereiten |
| mil., artil. | под приводить в боевое положение | schussbereiten |
| mil., artil. | приводить в боевое положение | sich gefechtsbereit machen |
| mil. | приводить ручную гранату в боевое положение | abziehen |
| mil. | приводить в боевую готовность | in Bereitschaft versetzen (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | приводить в боевую готовность | einsatzbereit schleifen |
| mil. | приводить в боевую готовность | einsatzbereit machen |
| gen. | приводить в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen |
| gen. | приводить в боевую готовность | in Stellung bringen (AlexandraM) |
| shipb. | приводить в боевую готовность | scharfmachen |
| gen. | приводить войско в боевую готовность | Bereitstellen |
| gen. | приводить в боевую готовность по тревоге | alarmieren |
| sail. | приводить в ветер | luven |
| sail. | приводить в ветер | anluven |
| sail. | приводить в ветер | am Wind segeln |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Harnisch bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Gärung bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Aufregung bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Aufregung bringen |
| gen. | приводить в восторг | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| book. | приводить в восторг | enthusiasmieren |
| gen. | приводить в восторг | faszinieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в восторг | jemanden zur Begeisterung hinreißen |
| gen. | приводить в восторг | jemanden in Entzücken versetzen (кого-либо) |
| pomp. | приводить в восторг | beseligen |
| gen. | приводить в восторг | verzücken (Ин.яз) |
| gen. | приводить кого-либо в восторг | jemandem Bewunderung einflößen |
| gen. | приводить кого-либо в восторг | jemandem Bewunderung abnötigen |
| gen. | приводить в восторг | entzücken |
| gen. | приводить в восхищение | faszinieren (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | приводить в гавань | einbringen |
| inf. | приводить в гнев | nerven (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в годное к использованию состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen Andrey Truhachev) |
| geol. | приводить в горизонтальное положение | horizontieren |
| mil. | приводить в боевую готовность | bereitstellen |
| shipb. | приводить в готовность | instand setzen |
| mil., artil. | приводить в готовность | bereitstellen |
| mil. | приводить в боевую готовность | bereitlegen |
| mil. | приводить в боевую готовность | Bereitschaft herstellen |
| avia. | приводить в готовность | Bereitschaft herstellen |
| mil., navy | приводить в готовность по тревоге | in Alarm setzen |
| gen. | приводить в движение | bewegen |
| shipb. | приводить в движение | in Bewegung bringen |
| gen. | приводить в движение | treiben (колесо и т. п.) |
| gen. | приводить в движение | führen (что-либо) |
| gen. | приводить в движение | etwas in Bewegung setzen |
| inf. | приводить в движение | anleiern (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в движение | etwas in Bewegung bringen |
| gen. | приводить в движение | Bewegung mitteilen |
| gen. | приводить в движение | anziehen |
| auto. | приводить в движение | Bewegung bringen |
| gen. | приводить в движение | in Gang setzen |
| tech. | приводить в движение | antreiben |
| tech. | приводить в движение | einen treiben |
| gen. | приводить в движение | anlassen |
| gen. | приводить в движение | in Betrieb setzen |
| aerodyn. | приводить жидкость в движение | strömen |
| construct. | приводить в движение | ingangsetzen |
| railw. | приводить в движение | antreiben (в действие) |
| inf., fig. | приводить в движение | ankurbeln |
| road.wrk. | приводить в движение | in Bewegung setzen |
| automat. | приводить в движение | treiben |
| mil. | приводить в движение | in Gang bringen |
| water.suppl. | приводить в движение | in setzen |
| auto. | приводить в движение | Bewegung setzen |
| auto. | приводить в движение | setzen |
| gen. | приводить в движение | betreiben |
| mining. | приводить в движение воздух | buschen (в шахте) |
| el. | приводить в движение или во вращение | antreiben |
| gen. | приводить в движение рычагом | hebeln |
| gen. | приводить в движение электричеством | elektrisch betreiben |
| gen. | приводить в действие | auslösen |
| shipb. | приводить в действие | in Betrieb bringen |
| gen. | приводить в действие | betreiben |
| comp. | приводить в действие | lenken |
| comp. | приводить в действие | speisen |
| comp. | приводить в действие | treiben |
| gen. | приводить в действие | betätigen |
| gen. | приводить в действие | anfahren (машину) |
| gen. | приводить в действие | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в действие | in Betrieb setzen |
| gen. | приводить в действие | in Betrieb nehmen |
| tech. | приводить в действие | antreiben |
| tech. | приводить в действие | in Betrieb Gang setzen |
| tech. | приводить в действие | in Bewegung setzen |
| construct. | приводить в действие | anlaufen |
| tech. | приводить в действие | in Funktion setzen (dolmetscherr) |
| combust. | приводить в действие | beaufschlagen |
| engin. | приводить в действие | im Betrieb |
| engin. | приводить в действие | Gang setzen |
| engin. | приводить в действие | außer Tätigkeit setzen in Tätigkeit setzen |
| publ.util. | приводить в действие | anlassen |
| tech. | приводить в действие | zum Ansprechen bringen |
| nucl.phys. | приводить в действие | triggern |
| f.trade. | приводить в действие | in Gang setzen |
| road.wrk. | приводить в действие | ingangsetzen |
| tech. | приводить в действие | fahren |
| mil., artil. | приводить в действие | ansprechen |
| tech. | приводить в действие | besetzen |
| auto. | приводить в действие | Bewegung bringen |
| auto. | приводить в действие | Tätigkeit setzen |
| auto. | приводить в действие | Bewegung setzen |
| auto. | приводить в действие | Betrieb bringen |
| water.suppl. | приводить в действие | anstellen |
| tech. | приводить в действие | in nutzungsbereiten Zustand bringen (z.B. einen Inhalator ichplatzgleich) |
| mil., navy | приводить в действие | antreiben (в движение) |
| mil. | приводить в действие | in Gang bringen |
| inf., fig. | приводить в действие | ankurbeln |
| gen. | приводить в действие | etwas in Gang bringen |
| gen. | приводить в действие | lancieren (что-либо) |
| gen. | приводить в действие | bewegen |
| tech. | приводить в действие вручную | manuell betätigen (Лорина) |
| el. | приводить в действие рукояткой | ankurbeln |
| gen. | приводить в доказательство цитаты из книги | Beweisstellen aus dem Buch anführen |
| sport. | приводить в должное состояние | trimmen |
| gen. | приводить кого-либо в дурное настроение | jemanden missstimmen |
| gen. | приводить в замешательство | verwirren |
| gen. | приводить в замешательство | brouillieren |
| psychol. | приводить в замешательство | in Verlegenheit bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в замешательство | betören |
| gen. | приводить в замешательство | konsternieren |
| gen. | приводить в замешательство | jemanden verwirrt machen (кого-либо) |
| gen. | приводить в замешательство | verdutzen (moevot) |
| dial. | приводить в замешательство | bedammeln |
| inf. | приводить в замешательство | verdutzen (подчёркивает по сравнению с другими членами ряда большую степень смущения, удивления, обыкн. употр. в Part II) |
| gen. | приводить в замешательство | irremachen |
| gen. | приводить в идеальное состояние | in den Idealzustand bringen (Лорина) |
| gen. | приводить в исполнение | etwas zuwärts bringen |
| gen. | приводить в исполнение | etwas ins Werk setzen |
| gen. | приводить в исполнение | bewerkstelligen (ср. ins Werk stellen) |
| busin. | приводить в исполнение | vollstrecken (приговор, решение суда) |
| law | приводить в исполнение | vollstrecken (напр., приговор) |
| law | приводить в исполнение | in Vollzug setzen |
| econ. | приводить в исполнение | vollziehen (напр., решение суда) |
| econ. | приводить в исполнение | exekutieren (судебное решение или приговор) |
| law | приводить в исполнение | vollziehen (приговор) |
| law | приводить в исполнение | vollstrecken (приговор) |
| obs. | приводить в исполнение | exekutieren |
| f.trade. | приводить в исполнение | ausführen |
| gen. | приводить в исполнение | bewerktätigen (ср. ins Werk stellen) |
| gen. | приводить в исполнение | exequieren |
| gen. | приводить в исполнение | zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в исправное состояние | in Stand setzen |
| gen. | приводить в исправность | instand setzen |
| inf. | приводить в какое-нибудь настроение, возбуждение | anturnen (Ингрид) |
| gen. | приводить что-либо в качестве аргумента | etwas ins Treffen führen (ins Feld führen Gutes Deutsch) |
| gen. | приводить что-либо в качестве довода | etwas ins Treffen führen (ins Feld führen Gutes Deutsch) |
| gen. | приводить в качестве доказательств | als Zeugen aufführen |
| gen. | приводить в качестве доказательств | als Beweis aufführen |
| gen. | приводить в качестве примера для иллюстрации | zur Illustration anführen |
| gen. | приводить кого-либо в качестве примера | jemanden als Beispiel anführen |
| gen. | приводить в качестве примера | als Vorbild hinstellen |
| gen. | приводить что-либо в качестве примера | etwas als Beispiel anführen |
| gen. | приводить в качестве свидетелей | als Zeugen aufführen |
| gen. | приводить в качестве свидетелей | als Beweis aufführen |
| gen. | приводить в качестве свидетеля | als Zeugen aufführen |
| gen. | приводить в качестве ссылки | referenzieren (Andrey Truhachev) |
| nautic. | приводить в крутой бейдевинд | ganz anluven |
| ed. | приводить в мрачное настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| ed. | приводить в надлежащее состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| comp. | приводить в начальное состояние | initialisieren |
| inf. | приводить в негодность | ruinieren |
| inf. | приводить в негодность | ramponieren |
| mil. | приводить в негодность | unbrauchbar machen |
| mil. | приводить в негодность | lahmen |
| econ. | приводить в негодность | ramponieren (товар) |
| econ. | приводить в негодность | herunterwirtschaften (машину) |
| gen. | приводить в негодность | abnützen (долгим употреблением) |
| gen. | приводить в негодность долгой игрой | abspielen (напр., пианино, пластинку) |
| gen. | приводить в негодование | entrüsten |
| gen. | приводить в негодование | empören |
| gen. | приводить в недоумение | frappieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в недоумение | stutzig machen (AlexandraM) |
| gen. | приводить в окончательно снаряжённый вид | scharf machen |
| gen. | приводить в оправдание | vorschützen (что-либо) |
| tech. | приводить в оптический контакт | zum optischen Kontakt bringen |
| tech. | приводить в оптический контакт | aufsprengen |
| tech. | приводить в оптический контакт | ansprengen |
| gen. | приводить в отчаяние | jemanden zur Verzweiflung bringen |
| gen. | приводить кого-либо в отчаяние | jemanden zur Verzweiflung bringen |
| tech. | приводить в пастообразное состояние | anteigen |
| gen. | приводить кого-либо в плохое настроение | jemanden in schlechte Stimmung versetzen |
| tech. | приводить в положение готовности | bereitstellen |
| inf. | приводить в порядок | machen |
| inf. | приводить в порядок | zurechtmachen (причёску и т. п.) |
| law | приводить в порядок | sanieren (напр., имущественные отношения) |
| gen. | приводить в порядок | klarieren (что-либо) |
| gen. | приводить в порядок | in Ordnung bringen (что-либо) |
| gen. | приводить в порядок | zurechtlegen |
| gen. | приводить в порядок | zurechtbringen |
| gen. | приводить в порядок | regeln |
| gen. | приводить в порядок | etwas ins reine bringen |
| gen. | приводить в порядок | Ordnung schaffen |
| gen. | приводить в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в порядок | in die Richte bringen |
| gen. | приводить в порядок | in Ordnung bringen |
| gen. | приводить в порядок | fleien |
| obs. | приводить в порядок | richten |
| busin. | приводить в порядок | berichtigen |
| chem. | приводить в порядок | adjustieren |
| chem. | приводить в порядок | ausrichten |
| chem. | приводить в порядок | einstellen |
| gen. | приводить в порядок | ordnen |
| gen. | приводить в порядок | geradelegen |
| inf. | приводить в порядок | aufkramen |
| reg.usg. | приводить в порядок | beschicken |
| idiom. | приводить в порядок также в переносном смысле | etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen DrMorbid) |
| swiss. | приводить в порядок | reisen (что-либо) |
| mil. | заново приводить в порядок | neuordnen |
| econ. | приводить в порядок | ablegen |
| econ. | приводить в порядок | regulieren |
| gen. | приводить в порядок | etwas in Ordnung bringen (что-либо) |
| gen. | приводить в порядок волосы | das Haar zurechtmachen |
| law | приводить в порядок документы | Papiere ordnen |
| gen. | приводить в порядок корреспонденцию | den Briefwechsel bearbeiten |
| gen. | приводить в порядок свои дела | seine Angelegenheiten ordnen |
| geol. | приводить в прежнее состояние | restituieren |
| gen. | приводить в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| gen. | приводить что-либо, кого-либо в пример другим | etwas, jemanden als Beispiel hinstellen |
| gen. | приводить кого-либо в пример | jemanden als Muster hinstellen |
| gen. | приводить что-либо в пример | etwas als Beispiel aufstellen |
| gen. | приводить кого-либо в пример | als Muster hinstellen |
| inf. | приводить в прямое положение | gerademachen |
| gen. | приводить в прямое положение | geradedrehen |
| missil. | приводить в рабочее положение | in Betriebsstellung bringen |
| chem. | приводить в равновесие | abwägen |
| construct. | приводить в равновесие | in Gleichgewicht bringen |
| account. | приводить в равновесие | ausbalancieren |
| math. | приводить в равновесие | ins Gleichgewicht bringen |
| gen. | приводить в равновесие | ins Gleichgewicht bringen (тж. перен.) |
| gen. | приводить в расстройство | derangieren |
| gen. | приводить что-либо в своё оправдание | etwas zu seiner Entschuldigung anführen |
| radio | приводить в синхронизм | synchronisieren |
| gen. | приводить в систему | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в согласие | in Einklang bringen (massana) |
| gen. | приводить кого-либо в сознание | jemanden wieder zu sich bringen |
| gen. | приводить в сознание | wieder zur Besinnung bringen |
| math. | приводить в соответствие | koordinieren |
| gen. | приводить в соответствие | anpassen (что-либо с чем-либо) |
| mil., navy | приводить в соответствие | ausgleichen |
| law | приводить в соответствие | in Übereinstimmung bringen |
| gen. | приводить в соответствие | annähern (с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие | vereinbaren (что-либо с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие | etwas in Einklang bringen |
| fig. | приводить в соответствие | abtönen |
| book. | приводить в соответствие | synchronisieren |
| gen. | приводить в соответствие | abstimmen (q3mi4) |
| gen. | приводить в соответствие | anmessen |
| hydraul. | приводить в соответствие | zuordnen |
| forestr. | приводить в соответствие | anpassen (an aktuelle Gegebenheiten) |
| gen. | приводить в соответствие | angleichen |
| meat. | приводить в соответствие с конъюктурой | dynamisieren |
| tech. | приводить в соответствие с современными стандартами | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf) |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | personalisieren |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | kundenspezifisch anpassen |
| busin. | приводить в состояние | in den Zustand bringen (Лорина) |
| gen. | приводить в состояние | in den Zustand versetzen (VeraS90) |
| tech. | приводить в состояние готовности | bereitstellen |
| energ.ind. | приводить в состояние готовности | spannen |
| mil., navy | приводить в створ | fluchten |
| mil. | приводить в створ | ausfluchten |
| tech. | приводить в тестообразное состояние | anteigen |
| gen. | приводить в трепет | durchbeben |
| gen. | приводить в тупик | in eine Sackgasse führen (Baaghi) |
| ed. | приводить в угнетённое состояние | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken setzen |
| gen. | приводить кого-либо в ужас | jemanden in Furcht und Schrecken versetzen |
| gen. | приводить в ужас | grauen (jmdm Ремедиос_П) |
| gen. | приводить в ужас | entsetzen (чем-либо) |
| textile | приводить в указанную толщину | einjustieren |
| textile | приводить в указанный вес | einjustieren |
| gen. | приводить в уныние | exanimieren |
| gen. | приводить в уныние | entmutigen |
| gen. | приводить в уныние | bedrücken |
| econ. | приводить в упадок | herunterwirtschaften (хозяйство) |
| bank. | приводить в упадок | herunterwirtschaften (что-л.) |
| gen. | приводить в упадок | herunterbringen |
| gen. | приводить в упоение | berauschen |
| auto. | приводить в ходовое состояние | gangbar machen |
| gen. | приводить кого-либо в хорошее настроение | jemanden in gute Stimmung versetzen |
| gen. | приводить кого-либо в чувство | jemanden wieder zu sich bringen |
| med. | приводить в чувство | wiederbeleben (кого-либо) |
| gen. | приводить в чувство | wieder zur Besinnung bringen |
| gen. | приводить в чувство | beleben |
| mil. | приводить в эксплуатационную готовность | einsatzbereit machen |
| gen. | приводить кого-либо в ярость | jemanden in Zorn bringen |
| gen. | приводить в ярость | jemanden in Wut bringen (кого-либо) |
| gen. | приводить в ярость | in Rage bringen (Гевар) |
| gen. | приводить в ярость | in Wut bringen |
| mil. | приводить взрыватель в действие | den Zündvorgang auslösen |
| gen. | приводить винтовку к нормальному бою | ein Gewehr einschießen |
| mil. | приводить войска в боевую готовность | Truppen in Bereitschaft versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить всевозможные доводы | allerlei Gründe ins Feld führen |
| gen. | приводить довод | ein Argument ins Feld führen |
| gen. | приводить довод | ein Argument geltend machen |
| obs., book. | приводить довод | den Erweis erbringen |
| scient. | приводить доводы | verargumentieren (Aschurbanipal) |
| f.trade. | приводить доводы | Beweise vorlegen |
| gen. | приводить доводы | argumentieren |
| gen. | приводить доводы в опровержение | gegen etwas argumentieren (чего-либо) |
| patents. | приводить доказательства | Beweis führen |
| law | приводить доказательства | Beweise abtragen |
| gen. | приводить доказательства | Beweise herbeibringen |
| econ. | приводить доказательства | den Nachweis erbringen |
| econ. | приводить доказательства | den Nachweis führen |
| scient. | приводить доказательства | verargumentieren (Aschurbanipal) |
| gen. | приводить доказательства | abtragen Beweise abtragen |
| patents. | приводить доказательства | Beweis erheben |
| gen. | приводить доказательства | argumentieren |
| law | приводить доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| gen. | приводить доказательство | den Erweis erbringen |
| law | приводить доказательство | Nachweis führen (Лорина) |
| gen. | приводить доказательство в подтверждение | einen Beweis beibringen (чего-либо) |
| crim.law. | приводить доказательство вины | den Schuldnachweis erbringen (Лорина) |
| gen. | приводить дом в плохое состояние | ein Haus abwohnen (живя в нем) |
| gen. | приводить домой | heimbringen |
| gen. | приводить домой | nach Hause holen (Лорина) |
| gen. | приводить обратно домой | heimholen |
| gen. | приводить домой | heimbegleiten |
| mil. | приводить дорогу в негодность | eine Straße ungangbar machen |
| mil. | приводить дорогу в негодность | den Weg ungangbar machen |
| gen. | приводить дроби к общему знаменателю | Brüche gleichnamig machen |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | Brüche gleichnamig machen |
| inf. | приводить своё жильё в запущенное состояние | abwohnen |
| gen. | приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами | die Löhne nachziehen |
| gen. | приводить заработную плату в соответствие с ценами | die Löhne den Preisen angleichen |
| mil. | приводить изображение в соответствие с картой | ein Bild in die Karte einorientieren |
| gen. | приводить чьё-либо имя | jemandes Namen zitieren |
| gen. | приводить к | führen zu (Лорина) |
| gen. | приводить к | in die Welt setzen (Alexey_A_translate) |
| gen. | приводить к | zur Folge haben (Лорина) |
| gen. | приводить к | es kommt zu (Лорина) |
| mil. | приводить к большим потерям | zu schweren Verlusten führen |
| mil. | приводить к большим потерям | zu hohen Verlusten führen (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| med., obs. | приводить к брожению | vergären |
| econ. | приводить к валовому показателю | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к вере в Бога | zum Glauben an Gott bringen (AlexandraM) |
| nautic. | приводить к ветру | anluven |
| tech. | приводить к ветру | beiliegen |
| mil., navy | приводить к ветру | abhalten |
| mil., navy | приводить к ветру | beidrehen |
| nautic. | приводить к ветру | luven |
| gen. | приводить к возникновению | hervorrufen (чего-либо) |
| avia. | приводить к возникновению отказной ситуации на самолёте | zum Flugzeugunfall führen |
| gen. | приводить к выводу | darauf schließen lassen, dass (AlexandraM) |
| geophys. | приводить к горизонту | horizontieren |
| law | приводить к девальвации | zu einer Geldentwertung führen (Amphitriteru) |
| math. | приводить к единой форме | vereinheitlichen |
| gen. | приводить к идее | auf Idee bringen (Лорина) |
| gen. | приводить к испарению | ausdampfen (частиц вещества) |
| patents. | приводить к истечению давности | präkludieren |
| gen. | приводить к какому-либо результату | ausgehen |
| comp. | приводить к масштабу | maßstabsgerecht ändern |
| comp. | приводить к масштабу | skalieren |
| gen. | приводить к мысли | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к неврозу | neurotisieren (Андрей Уманец) |
| mil. | приводить к нормальному бою | anschießen (оружие) |
| automat. | приводить к нулю | auf Null stellen |
| navig. | приводить к нулю глубин | auf Kartennull beziehen |
| gen. | приводить к обеднению | zur Verarmung führen |
| law | приводить к обесцениванию денег | zu einer Geldentwertung führen (Amphitriteru) |
| wood. | приводить к образованию трещин | zerklüften |
| ed. | приводить к общему знаменателю | in Einklang bringen mit (Andrey Truhachev) |
| math. | приводить к общему знаменателю | auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Andrey Truhachev) |
| math. | приводить дроби к общему знаменателю | gleichnamig machen |
| math. | приводить к общему знаменателю | auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить к общему знаменателю | auf einen gemeinsamen Nenner bringen |
| tech. | приводить к одинаковой норме | vereinheitlichen |
| metrol. | приводить к одному знаменателю | auf einen Nenner bringen |
| math. | приводить к однородному виду | homogenisieren |
| avia. | приводить к отрыву | zur Ablösung bringen (потока) |
| f.trade. | приводить к потере | zu einein Verlust bringen |
| f.trade. | приводить к потере | einen Verlust nach sich ziehen |
| med. | приводить к привыканию | süchtig machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | приводить к присяге | den Eid abnehmen |
| gen. | приводить кого-либо к присяге | jemandem den Eid abnehmen |
| gen. | приводить к присяге | beeiden (кого-либо) |
| patents. | приводить к присяге кого-либо | vereiden (jemanden) |
| gen. | приводить кого-либо к присяге | jemandem einen Eid abmenmen |
| mil. | приводить к присяге | beeidigen |
| law | приводить к присяге | vereiden |
| law, austrian | приводить к присяге | angeloben (торжественно) |
| gen. | приводить к присяге | vereidigen |
| math. | приводить к простейшему выражению | auf den einfachsten Ausdruck zurückführen |
| math. | приводить к равенству | ansetzen |
| chem. | приводить к равновесию | äquilibrieren |
| math. | приводить к рациональному виду | rational machen |
| gen. | приводить к какому-либо результату | ausgehen |
| gen. | приводить к согласию | in Einklang bringen (massana) |
| fig. | приводить к срыву чужие планы | vereiteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к типовым образцам | typen |
| gen. | приводить к типовым образцам | typisieren |
| avia. | приводить к исходной траектории | auf die Bahn bringen |
| navig. | приводить к экватору | auf den Äquator beziehen |
| polit. | приводить к эскалации | eskalieren (чего-либо) |
| mil., artil. | приводить карабин к нормальному бою | einen Karabiner einschießen |
| gen. | приводить контраргументы | entgegenhalten |
| el. | приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима | durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik) |
| econ. | приводить монеты к указанному весу | justieren |
| gen. | приводить мысли в порядок | Gedanken ordnen (Александр Рыжов) |
| gen. | приводить на память | in Erinnerung bringen (massana) |
| gen. | приводить наверх | heraufholen |
| mil. | приводить наказание в исполнение | eine Strafe vollstrecken |
| gen. | приводить обратно | zurückführen |
| gen. | приводить орудие в боевое положение | das Geschütz schussfertig machen |
| mil., artil. | приводить орудие в походное положение | Geschütz fahrbereit machen |
| mil. | приводить орудие в походное положение | das Geschütz fahrbereit machen |
| gen. | приводить орудие в походное положение | das Geschütz fahrbereit machen |
| gen. | приводить основания | den Grund angeben |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| gen. | приводить чьи-либо ошибки | jemandes Fehler aufzählen |
| hist. | приводить приговор в исполнение | Urteil vollstrecken |
| mil. | приводить приговор в исполнение | eine Strafe vollstrecken |
| gen. | приводить пример | ein Beispiel bieten (Лорина) |
| gen. | приводить пример | ein Beispiel aufführen (Ремедиос_П) |
| gen. | приводить пример | ein Beispiel anführen |
| gen. | приводить примеры | Beispiele anführen |
| gen. | приводить причины | Gründe anführen |
| gen. | приводить причины | den Grund angeben |
| gen. | приводить ребёнка из школы | ein Kind aus der Schule holen |
| gen. | приводить с собой | mitbringen |
| gen. | приводить свидетеля к присяге | einen Zeugen schwören lassen |
| gen. | приводить свои доводы | seine Gründe aufzählen |
| fig. | приводить себя в порядок | Toilette machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить себя в порядок | sich zurechtmachen |
| gen. | приводить себя в порядок | sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) |
| gen. | приводить себя в порядок | sich schön machen (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | приводить себя в порядок перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| gen. | приводить смертный приговор в исполнение | die Todesstrafe vollziehen |
| gen. | приводить смертный приговор в исполнение | die Todesstrafe vollstrecken |
| gen. | приводить соображения | Überlegungen vorlegen (Лорина) |
| gen. | приводить соображения | Überlegungen anstellen (доцент) |
| mil., artil. | приводить ствол в горизонтальное положение | das Rohr waagerecht kurbeln |
| tech. | приводить судно к ветру | beidrehen |
| gen. | приводить только факты | lediglich Tatsachen anführen |
| gen. | приводить тормоз в действие | die Bremse ziehen |
| railw. | приводить тормоз в действие | die Bremse ansetzen |
| gen. | приводить тормоз в действие | die Bremse betätigen |
| gen. | приводить угрозу в исполнение | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить угрозу в исполнение | eine Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить факты | Tatsachen anführen |
| fin. | приводить цены в соответствие | Preise anpassen (Лорина) |
| gen. | приводить цитату | ein Zitat anführen (Ремедиос_П) |
| gen. | приводить цитату | Zitat wiedergeben (AlexandraM) |
| engin. | приводиться в действие | angehen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | dämpfen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | die dampfen |
| nautic. | приводиться к ветру | wenden in Luv |
| shipb. | приводиться к ветру | in Luv sich wenden |
| nautic. | приводиться к ветру | luven |
| nautic. | приводиться к ветру | anluven |
| gen. | ставить, приводить в пример кому-либо, кого-либо | jemandem, jemanden. als Vorbild, Muster vorhalten (pathway) |
| gen. | судно приводится в движение атомной энергией | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| nautic. | турбина, от которой приводится гребной винт | Propeller-Turbine |
| gen. | ты приводишь меня в полное замешательство | du machst mich ganz verwirrt |
| gen. | Чрезмерное пьянство приводит к хромоте | das viele Trinken führt zum Hinken |
| gen. | этот человек приводит меня в трепет | mir schaudert vor diesem Menschen |
