| Russian | German |
| автоматический пресс для изготовления длинных макаронных изделий | Vollautomat zur Erzeugung von Langwaren |
| автоматический фильтр-пресс | Pressfilterautomat |
| барабан рафинадного пресса с матрицами | Trommel mit Würfelformplatten |
| барабанный пресс | Zylinderpresse |
| брикетный пресс | Brikettierungspresse |
| брикетный пресс | Brikettieranlage |
| брикетный пресс для фильтрационной грязи | Schlammtafelmaschine |
| брикетный пресс для фильтр-прессной грязи | Schlammtafelmaschine |
| бункер рафинадной кашки над прессами | Vorratsbunker für die Zuckerpresse |
| быстродействующий пресс непрерывного действия | kontinuierliche Schnellpresse |
| быстродействующий пресс с коротким ходом поршня | Kurzhubschnellpresse |
| валковый пресс | Ringwalzenpresse |
| вальцовые прессы для сахарного тростника | Zuckerrohr-Mühlanlage |
| вальцовые прессы для сахарного тростника | Rohrwalzwerk |
| вальцовые прессы для сахарного тростника | Zuckerrohrmühlen |
| вальцовые прессы для сахарного тростника | Rohrmühle |
| вальцовые прессы для сахарного тростника | Rohrmühle |
| вальцовый ленточный пресс | Walzenbandpresse |
| вальцовый пресс | Walzenpresse |
| вертикальный винтовой пресс | Vertikalschraubenpresse (для сока) |
| вертикальный жомовый пресс | stehende Schnitzelpresse |
| вертикальный макаронный пресс | stehende Teigpresse |
| вертикальный пресс | Vertikalpresse |
| виноградный пресс | Weinpresse |
| винтовой пресс для отжатия виноградного сока | Spindelpresse für Wein |
| винтовой пресс для отжатия плодового сока | Spindelpresse für Obst |
| винтовой пресс для плодово-ягодного сока | Spindelobstpresse |
| винтовой пресс с применением экструзии | Spindelstrangpresse |
| вкладыш формующего отверстия матрицы макаронного пресса | Kern der Teigwarenform |
| вторые фильтр-прессы | zweite Pressen |
| выгрузка пресса | Auspacken der Presse |
| высокопроизводительный жомовый пресс | Hochleistungsschnitzelpresse |
| высокопроизводительный шнековый пресс | Hochleistungsschneckenpresse |
| выход сока из пресса | Saftabfluss |
| выход сока из пресса | Saftausfluss |
| гидравлический виноградный пресс | hydraulische Kelter |
| гидравлический какао-пресс | hydraulische Kakaobutterpresse |
| гидравлический макаронный пресс | hydraulische Teigwarenpresse |
| гидравлический плодово-ягодный пресс | hydraulische Kelter |
| гидравлический пресс верхнего давления | hydraulische Oberdruckpresse |
| гидравлический пресс для извлечения сока из плодов | Obstpresse hydraulische |
| гидравлический пресс для отжима какао-масла | hydraulische Kakaobutterpresse |
| гидравлический пресс с нижним давлением | hydraulische Unterdruckpresse |
| гидравлический фильтр-пресс | hydraulisches Pressfilter |
| гидроцилиндр макаронного пресса | Presszylinder |
| подвижная головка фильтр-пресса | Pressenkopfstück |
| горизонтальный жомовый пресс | liegende Schnitzelpresse |
| горизонтальный какао-пресс | horizontale Kakaobutterpresse |
| горизонтальный какао-пресс | Horizontal-Kakaobutterpresse |
| горизонтальный корзиночный пресс | Horizontalkorbpresse |
| горизонтальный корзиночный пресс | Korbpresse horizontale (для извлечения сока) |
| горизонтальный макаронный пресс | liegende Teigpresse |
| горизонтальный пневматический корзиночный пресс | Horizontalkorbpresse pneumatische |
| горизонтальный пресс | Horizontalpresse |
| горизонтальный пресс для изготовления резаных макаронных изделий | liegende Schnittwarenpresse |
| горизонтальный пресс для отжима какао-масла | horizontale Kakaobutterpresse |
| горизонтальный пресс для отжима какао-масла | Horizontal-Kakaobutterpresse |
| горизонтальный пресс для сыра | horizontale Käsepresse |
| горизонтальный сырный пресс | horizontale Käsepresse |
| грязевой фильтр-пресс | Schlammpresse |
| давильный пресс | Trotte |
| двенадцатичашечный какао-пресс | Zwölftopf-Kakaobutterpresse |
| двухленточный вальцовый пресс | Doppelband-Walzenpresse |
| девятивальцовые прессы для сахарного тростника | Neunwalzenmühle für Zuckerrohr |
| диск пресса | Pressplatte |
| дно пресса для отжима виноградного сока | Kelterboden |
| дно пресса для отжима плодово-ягодного сока | Kelterboden |
| дрожжевой пресс | Hefepresse |
| дрожжевой пресс | Hefenpresse |
| дрожжевой фильтр-пресс | Hefefilterpresse |
| железные плиты масляного пресса | Pressbleche der Ölpresse |
| жом, отжатый в прессах | abgepresste Schnitzel |
| жомовый пресс | Diffusionsschnitzelpresse |
| жомовый пресс Сторда | Stord-Presse |
| жомоотжимный пресс | Schnitzelpresse |
| жомоотжимный пресс | Diffusionsschnitzelpresse |
| закрывающая пластина пресс-формы | Pressformabschlussblech |
| зейерный пресс | Seiherpresse |
| какао-пресс | Kakaopresse |
| камера фильтра-пресса | Presskammer |
| камера фильтра-пресса | Filterpressenraum |
| камера фильтра-пресса | Filterkammer |
| камерный фильтр-пресс | Kammerpresse |
| камерный фильтр-пресс | Kammerfilter |
| канал матрицы пресса | Presskanal |
| кашка, обезвоженная на прессах | abgepresster Reibselbrei |
| кашка, обезвоженная на прессах | abgepresstes Reibsel |
| кашка, обезвоженная на прессах | abgepresstes Reibsei |
| класть под пресс | einpressen |
| кожух пресса | Pressmantel |
| комбинированный ленточный пресс, сдвоенный пресс | Dipresse |
| конечный пресс | Fertigpresse |
| корзина пресса | Presskorb |
| корзина пресса для извлечения сока | Presskorb |
| корзиночный пресс | Korbpresse |
| корзиночный пресс системы Бухер | Bucherpresse |
| набивная коробка рафинадного пресса | Pressform |
| лапша, изготовленная на валковом прессе | Walznudel |
| ленточный фильтр-пресс | Bandfilterpresse |
| малогабаритный пресс | Kleinpresse |
| маслоэкстракционный пресс | Ölpresse |
| матрица макаронного пресса | Form |
| матрица макаронного пресса | Makkaroni-Matrize |
| матрица макаронного пресса | Matrize für Makkaroni |
| матрица макаронного пресса | Teigwarenmatrize |
| матрица макаронного пресса | Teigwarenmodell |
| матрица макаронного пресса | Teigwarenform |
| матрица пресс-машины | Tüllenplatte |
| матрица пресса | Pressform |
| машина для мойки матриц макаронного пресса | Formenspülmaschine |
| машина для очистки пластин пресса | Pressröstereiniglingsmaschine |
| мембрана пресса, проницаемая перегородка фильтра | Pressmembran |
| мембранный пресс | Membranpresse |
| мембранный фильтр-пресс | Membranfilterpresse |
| механический пресс | mechanische Presse |
| многоплитный пресс | Etagenpresse |
| моечная машина для салфеток пресса | Presstücherwaschmaschine |
| наряжать фильтр-пресс | Filterpresse überziehen |
| наряжать фильтр-прессы | die Pressen beziehen |
| начало пропускания пива через фильтр-пресс | Anlaufenlassen |
| непрерывная пресс-диффузия | kontinuierliche Pressdiffusion |
| несущий жестяной лист вальцового пресса | Trägerblech |
| нижний стол пресса | Presstisch |
| обезвоживающий шнек-пресс | Entwässerungsschneckenpresse |
| обезвоживающий шнек-пресс | Entwässerungspresse |
| обезвоживающий шнековый пресс | Entwässerungsschneckenpresse |
| обессахариваемый фильтр-пресс | Absüßfilterpresse |
| оператор, обслуживающий пресс | Presser |
| опорное сито жомового пресса | Schnitzelpressenstützsieb |
| опорный жестяной лист вальцового пресса | Trägerblech |
| осадок мезги на фильтре-прессе | Pülperückstand |
| осадок мезги на фильтре-прессе | Maischekuchen |
| осветление с помощью фильтра-пресса | Klärung mit Filterpresse |
| основной пресс | Hauptpresse (для извлечения сока после предварительного прессования) |
| отжатие жома на прессах | Schnitzelabpressung |
| отжатый на прессе продукт | Presslinge |
| отжимные вальцовые прессы для сахарного тростника | Rohrwalzwerk |
| отжимные вальцовые прессы для сахарного тростника | Rohrmühle |
| отжимный пресс для мезги | Pülpepresse |
| отжимный пресс для свекловичной кашки | Rübensaftpresse |
| отжимный пресс для свекловичной кашки | Rübenbreipresse |
| первые фильтр-прессы | erste Pressen |
| передвижной конус пресса | Presskegel verstellbarer |
| переставляемый конус пресса | Presskegel verstellbarer |
| пластина пресса | Pressplatte |
| пластинчатый пресс | Plattenpresse |
| пластинчатый фильтрующий пресс | Filterpaket |
| платформа пресса | Kelterboden |
| плодово-ягодный пресс с нижним давлением | Unterdruckkelter |
| плодовый пресс | Fruchtsaftpresse |
| плодовый пресс | Fruchtpresse |
| плунжер гидроцилиндра макаронного пресса | Presspiston |
| пневматический пресс | pneumatische Presse |
| поверхность корзины пресса | Presskorbfläche |
| подвергать обработке под прессом | pressen |
| подвесной жомовый пресс | hängende Schnitzelpresse |
| поддон пресса | Ablaufschale |
| пресс-аппарат Гироша-Рака | Pressdiffusion von Hyros – Rak |
| пресс высокого давления | Hochdruckpresse (для извлечения сока) |
| пресс высокого давления | Hochdruck-Tankpresse (давление на мезгу передаётся сжатым воздухом через мембрану) |
| пресс-гранулятор | Pelletpresse |
| пресс-гранулятор | Pelletierpresse (SKY) |
| пресс-гранулятор | Pelletanlage |
| пресс-гранулятор для комбикорма | Futtermittelpresse |
| пресс-диффузия | Pressdiffusion |
| пресс-диффузия Гироша-Рака | Pressdiffusion von Hyros – Rak |
| пресс для брикетирования комбикорма | Futtermittelpresse |
| пресс для брикетирования концентратов | Komprimiermaschine |
| пресс для винограда | Weinpresse |
| пресс для винограда | Weinkelter |
| пресс для гранулирования | Würfelpresse (комбикормов) |
| пресс для гранулирования комбикорма | Kraftfutterpresse |
| пресс для гранулирования комбикормов | Futterwürfelpresse |
| пресс для гранулирования комбикормов | Würfelpresse |
| пресс для дополнительного прессования мезги | Nachpresse |
| пресс для дрожжей | Hefepresse |
| пресс для зародыша | Keimpresse |
| пресс для извлечения сока из ягод | Beerenpresse |
| пресс для казеина | Kaseinpresse |
| пресс для крови | Blutpresse |
| пресс для мёда | Honigpresse |
| пресс для настоек | Tinkturenpresse |
| пресс для овощей | Gemüsepresse |
| пресс для отделения жира от шквары | Schmalzpresse |
| пресс для отделения пива из дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| пресс для отжатия мезги | Pülpepresse |
| пресс для отжатия сока из ягод | Beerenpresse |
| пресс для отжима виноградного сока | Traubenpresse |
| пресс для отжима какао-масла | Kakaobutterpresse |
| пресс для отжима сока | Kelterpresse |
| пресс для отжима сока | Saftpresse |
| пресс для отжима сока | Kelter |
| пресс для отжима сока из лимонов | Zitronenschnittpresse |
| пресс для отжима сока из лимонов | Zitronenpresse |
| пресс для отжима сока из овощей | Gemüsepresse |
| пресс для отжима сока из плодов | Obstfruchtpresse |
| пресс для отжима сока из цитрусовых плодов | Zitruspresse |
| пресс для отжимания соков | Saftpresse |
| пресс для отрубей | Kleiepresse |
| пресс для отходов | Abfallkompaktor |
| пресс для пакетирования использованных или бракованных металлических консервных банок | Dosenschrotpresse (для последующей утилизации) |
| пресс для пакетирования использованных или бракованных металлических консервных банок | Dosenpresse (для последующей утилизации) |
| пресс для пасты | Röhrennudelaufsatz (der Maria0097) |
| пресс для плодов | Fruchtpresse |
| пресс для прессования дрожжей в мешках | Hefenbeutelpresse |
| пресс для прессования дрожжей в мешках | Hefebeutelpresse |
| пресс для прессования мезги и извлечения сока | Entsaftungspresse |
| пресс для прессования мезги и извлечения сока | Entsafter |
| пресс для производства блоков | Blockpresse (напр., комбикорма) |
| пресс для рыбной массы | Fischkuchenpresse |
| пресс для сушёного жома | Trockenschnitzel-Pressanlage |
| пресс для сырной массы | Bruchpresse |
| пресс для тарелочного отстоя | Trübpresse |
| пресс для фасовки | Einziehpresse (напр., в сетку) |
| пресс для фильтрационного осадка | Filterkuchenpresse |
| пресс для фильтрационной массы | Filtermassepresse |
| пресс для формовки бекона | Baconformpresse |
| пресс для холодного прессования | Kaltpresse |
| пресс для шелухи | Schalenpresse |
| пресс для шквары | Griebenpresse |
| пресс для ягод | Fruchtpresse |
| пресс-изделия из амидной сушёной стружки | Presslinge aus Amidschnitzeln |
| пресс-изделия из амидной сушёной стружки с мочевиной | Presslinge aus Harnstoffschnitzeln |
| пресс-изделия из необессахаренной сушёной свекловичной стружки | Zuckerschnitzelpresslinge |
| пресс-изделия из сладкой сушёной свекловичной стружки | Zuckerschnitzelpresslinge |
| пресс-измельчитель | Schnittpresse |
| пресс непрерывного действия | kontinuierliche Presse |
| пресс окончательного прессования | Nachpresse |
| пресс периодического действия | diskontinuierliche Presse |
| пресс с греющими плитами | Heizplattenpresse |
| рафинадный пресс с двойными матрицами | Doppelpresse (напр., пресс системы Монстр) |
| пресс с двумя бесконечными лентами, движущимися под прямым углом друг к другу | Winkelpresse |
| пресс с двухъярусными корзинами | Doppelkorbpresse |
| пресс с качающимися платформами | Schwenkbietpresse |
| пресс с качающимися платформами | Schwenkpackpresse |
| пресс с качающимися решётками | Schwenkbietpresse |
| пресс с качающимися решётками | Schwenkpackpresse |
| пресс с проницаемыми перегородками | Membranpresse |
| пресс с тремя платформами для отжима сока | Dreibietpresse |
| пресс с тремя платформами для отжима сока | Dreibietpackpresse |
| пресс-стекатель для винограда | Traubenmühle mit Ablauf |
| пресс-шнек | Pressschnecke |
| пятивальцовые прессы для сахарного тростника | Fünfwalzenmühle für Zuckerrohr |
| рабочая вода гидравлического пресса | Presswasser |
| рабочая вода гидравлического пресса | Presswasser |
| рабочий плунжер гидравлического макаронного пресса | Pressstößel |
| рабочий поршень гидравлического макаронного пресса | Teigkolben |
| разборка пресса | Auspacken der Presse |
| разгружать прессы | die Pressen auspacken |
| рамный фильтр-пресс | Rahmenpresse |
| рамный фильтр-пресс Крога | Kroogsche Rahmenfilterpresse |
| рамный фильтр-пресс Кроога | Kroogsche Rahmenfilterpresse |
| рамный фильтр-пресс с гидравлическим затвором | Rahmenfilterpresse mit hydraulischem Verschluss |
| рафинадный пресс | Streifenpresse |
| рафинадный пресс | Tablettiermaschine |
| рафинадный пресс | Zuckerstreifenpresse |
| рафинадный пресс | Formapparat für Zucker |
| рафинадный пресс | Formmaschine für Zucker |
| рафинадный пресс | Zuckerformmaschine |
| рафинадный пресс | Raffinadepresse |
| рафинадный пресс | Tablettenmaschine |
| рафинадный пресс с автоматическим перемещением планок | Würfelzuckerpresse mit automatischer Hürdenverschiebung |
| рафинадный пресс с поворотным столом | Zuckerpresse mit Drehtisch |
| рафинадный пресс с поворотным столом | Zuckerpresse mit rotierendem Tisch |
| рафинадный пресс с поворотным столом | Drehtischzuckerpresse |
| рафинадный пресс с поворотным столом | Drehtisch-Zuckerpresse |
| рафинадный пресс с устройством для очистки стола | Zuckerstreifenpresse mit Tischabwischvorrichtung |
| рафинадный пресс с штабелирующим устройством и толкачом для сушильных планок | Zuckerstreifenpresse mit Hurdenstapel- und Verschiebeeinrichtung |
| рафинадный пресс со штабелирующим устройством и толкачом для сушильных планок | Zuckerstreifenpresse mit Hurdenstapel- und Verschiebeeinrichtung |
| открытый роллер без пресса | Roller ohne Druckvorrichtung |
| закрытый роллер с прессом | Roller mit Druckvorrichtung |
| ручной пресс для отделения копыт | Handpresse zum Abschlagen der Klauen |
| ручной пресс-соковыжиматель для лимонов | Handzitronenpresse |
| рычаг пресса | Kelterbaum |
| рычажный сырный пресс | Hebelkäsepresse |
| салфетка пресса | Presstuch |
| содержание сахара в пресс-изделиях по поляриметру | Presslingspolarisation |
| сок, вытекающий из пресса без давления | ablaufender Saft |
| стойка для пластин пресса | Pressrösteständer |
| стол рафинадного пресса | Tischpresse |
| таблеточный пресс | Tablettenpresse |
| творожный пресс | Quarkpresse |
| транспортёр, питающий отжимные вальцовые прессы сахарным тростником | Rohrspeiseförderer |
| трёхвальцовые прессы | Triowalzen (для сахарного тростника) |
| трёхвальцовые прессы | Dreiwalzenmühle (для сахарного тростника) |
| трёхвальцовые прессы для сахарного тростника | Dreiwalzenmühle für Zuckerrohr |
| трёхвальцовый пресс | Walzentrio |
| тюковочный пресс для бумажных отходов | Ballenpresse für Papierabfälle |
| узкоканальный пресс | Ballenpresse |
| упаковочный пресс | Packpresse |
| фильтр-пресс | Filterpresse |
| фильтр-пресс | Schichtenfilter |
| фильтр-пресс | Pressfilterpresse |
| фильтр-пресс высокого давления | Hochdruckfilterpresse |
| фильтр-пресс двойного действия | Doppelfilterpresse (для основного и контрольного фильтрования) |
| фильтр-пресс для осветления | Trubfilterpresse (сусла, сока) |
| фильтр-пресс для сахарата из щёлока | Laugesaccharatpresse |
| фильтр-пресс неуваренного глюкозного сиропа | Rohsaft-Filterpresse |
| фильтр-пресс с электромеханическим зажимом | Filterpresse mit elektromechanischem Verschluss |
| фильтр-пресс свеклосахарного производства | Zuckerschlammpresse |
| фильтр-прессы | Pressen |
| фильтр-прессы со свеженаряжёнными салфетками | frische Pressen |
| фильтрационная грязь в камере фильтра-пресса | Pressschlamm |
| цилиндрический пресс | Zylinderpresse |
| чан виноградного пресса | Biet |
| чаша какао-пресса | Kakaobutter-Presstopf |
| чаша пресса | Presstopf |
| чаша пресса | Drucktopf (PH elisal) |
| чаша пресса | Kelterboden |
| четырёхвальцовые прессы для сахарного тростника | Vierwalzenmühle für Zuckerrohr |
| четырёхугольная пресс-форма | Vierkant-Pressform |
| шестивальцовые прессы для сахарного тростника | Sechswalzenmühle für Zuckerrohr |
| шнек-пресс | Schneckenpresse |
| шнек-пресс непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse |
| шнек-пресс окончательного прессования | Nachschneckenpresse |
| шнековый пресс | Strangpresse |
| шнековый пресс для извлечения сока из плодов | Schneckenobstpresse |
| экспеллерный пресс | Expellerpresse |
| эксцентрический жомовый валковый пресс | Exzenter-Walzenpresse |
| яблочный пресс | Apfelpresse |
