| Subject | Russian | German |
| weld. | бездисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный винтовой пресс | Einscheibenspindelpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный пресс | Einscheibenspindelpresse |
| gen. | брикетный пресс | Brikettpresse |
| gen. | брюшной пресс, накачанный кубиками | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| weld. | быстроходный вытяжной пресс | Schnelläufer-Ziehpresse |
| weld. | быстроходный гибочный пресс | schnellaufende Biegepresse |
| weld. | быстроходный пресс | Schnelläufer |
| weld. | быстроходный пресс | Eilhubpresse |
| gen. | бюро прессы | Presseamt |
| gen. | в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран | an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil |
| pack. | вальцовый пресс | Walzmaschine |
| gen. | верстачный пресс | Tischpresse (Александр Рыжов) |
| shipb. | вертикальный ковочный пресс | Vertikalschmiedpresse |
| weld. | вертикальный пресс | stehende Presse |
| weld. | вибрационный пресс | Schwingpresse |
| gen. | виноградный пресс | Weinkelter |
| gen. | виноградный пресс | Kelter |
| weld. | винтовой дыропробивной пресс | Schraubenstanze |
| weld. | винтовой пресс с шестерённым приводом | Zahntriebspindelpresse |
| gen. | винтовой ручной пресс | Stoßwerk |
| weld. | винтовой фрикционный пресс | Schwungradspindelpresse |
| weld. | воздушногидравлический ковочный пресс | lufthydraulische Schmiedepresse |
| weld. | вырубной пресс | Schnittmaschine |
| weld. | высадочный пресс для гаек | Mutternpresse |
| weld. | высечной пресс | Aushaumaschine |
| weld. | высокочастотный пресс для сварки | Hochfrequenz-Schweißpresse (пластмасс) |
| weld. | высокочастотный пресс для сварки пластмасс | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| cinema.equip. | высокочастотный склеечный пресс | elektronische Filmklebepresse |
| weld. | вытяжка на прессе | Pressziehen |
| weld. | вытяжной пресс с кулачковым приводом | Kurvenscheibenziehpresse |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibtriebspindelziehpresse |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibspindelziehpresse |
| weld. | гидравлический гибочный пресс | hydraulische Biegepresse |
| weld. | гидравлический закалочный пресс | hydraulische Härtepresse |
| weld. | гидравлический ковочно-штамповочный пресс | Druckwasserschmiedepresse |
| weld. | гидравлический правильный пресс | Druckwasserrichtpresse |
| weld. | электродообмазочный гидравлический пресс | hydraulische Presse |
| gen. | гидравлический пресс | Druckwasserpresse |
| gen. | гладильный пресс | Glättpresse |
| weld. | горизонтально-гибочный пресс | Horizontalbiegepresse |
| weld. | горизонтальный гибочный пресс | horizontale Biegepresse |
| weld. | горизонтальный кривошипно-коленный пресс | liegende Kniehebelpresse |
| weld. | горизонтальный кривошипный пресс | liegende Kurbelpresse |
| weld. | горизонтальный пресс | liegende Presse |
| weld. | горячевысадочный пресс для гаек | Mutternwarmpresse |
| weld. | горяче-штамповочный пресс | Gesenkwarmpresse |
| weld. | горяче-штамповочный пресс | Gesenkschmiedepresse |
| gen. | давить прессом | drücken |
| weld. | двухколонный фрикционный винтовой пресс | Zweisäulenfriktionsspindelpresse |
| weld. | двухкривошипно-коленный пресс | Presse mit Kurbelschwingantrieb |
| weld. | двухкривошипный пресс | Doppelexzenterpresse |
| weld. | двухстоечный ковочный пресс | Zweiständerschmiedepresse |
| weld. | двухшатунный кривошипный пресс | Zweipunktkurbelpresse |
| knit.goods | дисковый пресс | Pressrad |
| journ. | Долг журналиста объективно освещать события в прессе | Chronistenpflicht (daria311) |
| weld. | дыропробивной пресс | Lochstanzmaschine |
| weld. | дыропробивной пресс | Durchbruchmaschine |
| shipb. | дыропробивочный станок пресс | Lochmaschine |
| shipb. | жировой пресс | Fettpresse |
| fr., contempt. | журналисты жёлтой прессы | Journaille |
| gen. | завернуть налоговый пресс | die Steuerschraube anziehen |
| shipb. | загибочный пресс | Bördelpresse |
| weld. | закаточно-отбортовочный пресс | Bördel- und Flanschierpresse |
| gen. | закон о прессе | Pressegesetz |
| gen. | законодательство о прессе | Presserecht |
| weld. | закрытый пресс | Rahmenpresse |
| med. | зуботехнический пресс | zahntechnische Presse |
| gen. | издательство "Ганза-Пресс" | Hansa-Press (ФРГ) |
| gen. | кампания в прессе, проводимая в печати кампания | Pressekampagne |
| gen. | картофельный пресс | Kartoffelpresse |
| sport. | качать пресс | Sit-ups machen (yo-york) |
| gen. | керам. ленточный пресс | Strangpresse |
| pack. | кипный пресс | Packpresse |
| gen. | кирпичный пресс | Ziegelpresse |
| pack. | клепальный пресс | Nietmaschine |
| weld. | ковка на прессах | Pressschmieden |
| weld. | ковочно-штамповочный пресс | Gesenkwarmpresse |
| weld. | ковочный пресс | Warmpresse |
| weld. | ковочный пресс | Schlagpresse |
| weld. | ковочный пресс | Freiformschmiedepresse |
| gen. | ковочный пресс | Schmiedepresse |
| nautic. | комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс | kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine |
| weld. | кривошипно-коленный вытяжной пресс | Kniehebelziehpresse |
| weld. | кривошипно-коленный вытяжной пресс | Kniehebelbreitziehpresse |
| weld. | кривошипно-коленный дыропробивной пресс | Kniehebellochpresse |
| weld. | кривошипно-коленный ковочный пресс | Kniehebelwarmpresse |
| weld. | кривошипно-коленный пресс | Kniepresse |
| weld. | кривошипно-коленный чеканочный пресс | Kniehebelprägepresse |
| weld. | кривошипный вытяжной пресс | Kurbelziehpresse |
| weld. | кривошипный горячештамповочный пресс | Warmgesenkkurbelpresse |
| weld. | кривошипный пресс | Kurbelpresse mit zweifach gekröpfter Welle |
| weld. | кромкозагибочный пресс | Falzpresse |
| shipb. | кромкозагибочный пресс | Plattenbördelpresse |
| shipb. | кромкозагибочный пресс | Abkantpresse |
| weld. | кромкообрезной пресс | Beschneidemaschine |
| sew. | круглый пресс | Pressrad |
| nautic. | кузнечный пресс для броневых плит | Panzerplattenschmiedepresse |
| weld. | кулачковый пресс | Kurvenscheibenpresse |
| weld. | кулачковый пресс | Knaggepresse |
| pack. | лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала | ballenpressband (Rusya 21) |
| ecol. | ленточный фильтр-пресс | Siebbandpresse (OlgaST) |
| gen. | лимонный пресс | Zitronenpresse |
| weld. | листогибочный пресс | Blechbiegepresse |
| weld. | листоштамповочный пресс | Presse für Streifenarbeiten |
| weld. | литейная пресс-форма | Druckgussform |
| weld. | литейная пресс-форма | Druckgießform |
| pack. | литьевая пресс-форма | Spritzgußwerkzeug |
| pack. | литьевая пресс-форма | Spritzgußform |
| pack. | литьевая пресс-форма | Spritzpreßwerkzeug |
| pack. | литьевая пресс-форма | Spritzpreßform |
| pack. | литьевая пресс-форма | Spritzform |
| pack. | литьевой пресс | Strangpresse |
| weld. | маркировочный пресс | Stempelpresse |
| weld. | маятниковый пресс | Balancierpresse |
| gen. | Международный институт прессы | Internationales Presseinstitut |
| weld. | многодисковый пресс | Mehrscheibenpresse |
| weld. | многодисковый фрикционный винтовой пресс | Mehrscheibenpresse |
| weld. | многооперационный пресс | mehrfachwirkende Presse |
| shipb. | многопуансонный пресс | Vielstempelpresse |
| weld. | многопуансонный пресс | Mehrstößelpresse |
| shipb. | многопуансонный пресс | Mehrstempelpresse |
| weld. | многопуансонный пресс-автомат | Mehrstößelumformautomat |
| weld. | многостоечный пресс-автомат | Mehrständerumformautomat |
| weld. | многостоечный пресс с портальной станиной | Mehrständerpresse mit Vorgestell |
| weld. | многостоечный фрикционный пресс | Mehrsäulen-Friktionsspindelpresse |
| weld. | модельный пресс | Modellpresse |
| gen. | мусорный пресс | Müllpresse (Александр Рыжов) |
| gen. | на пресс-конференции, состоявшейся на прошлой неделе | auf der vorwöchigen Pressekonferenz |
| gen. | нажим на прессу | die Knebelung der Presse |
| gen. | накачанный брюшной пресс | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| weld. | наклоняемый пресс | Presse mit schrägstellbarem Oberbau |
| weld. | наклоняемый штамповочный пресс | neigbare Stanzpresse |
| weld. | наклоняемый эксцентриковый пресс | neigbare Exzenterpresse |
| gen. | нарушения законов о прессе | Pressevergehen |
| gen. | настольный пресс | Tischpresse (Александр Рыжов) |
| gen. | Немецкая ассоциация прессы | Deutscher Presse Verband (аналог нашего союза журналистов 4uzhoj) |
| shipb. | обжимный пресс | Gesenkhammer |
| gen. | обзор прессы | Medienspiegel (ivvi) |
| gen. | Обзор прессы | Presseschau (Sensey531) |
| gen. | обзор прессы | Pressevorschau (Renja) |
| weld. | обрезной пресс | Beschneidemaschine |
| weld. | обрезной пресс | Abgratmaschine |
| weld. | обтяжной пресс | Streckpresse |
| weld. | обтяжной пресс | Reckziehpresse |
| gen. | объявление в прессе о вакансии | Personalinserat (Лорина) |
| weld. | однодисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный винтовой пресс | Einscheibenspindelpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный пресс | Einscheibenspindelpresse |
| weld. | одностоечный винтовой пресс | Einständerspindelpresse |
| weld. | одностоечный винтовой фрикционный пресс | Säulenfriktionsspindelpresse |
| weld. | одностоечный кривошипный пресс | Stirnkurbelpresse |
| weld. | одностоечный открытый пресс | ausladende Presse |
| weld. | одностоечный открытый пресс | C-förmige Presse |
| weld. | одностоечный пресс с вылетом | ausladende Einständerpresse |
| weld. | одностоечный пресс со сплошной станиной | volle Einständerpresse |
| weld. | одностоечный эксцентриковый пресс | Einständerexzenterpresse |
| weld. | одностоечный эксцентриковый пресс со сплошной станиной | volle Einständerexzenterpresse |
| weld. | одноударный пресс | Einfachdruckpresse |
| weld. | одноцилиндровый пресс | Einzylinderpresse |
| gen. | он представитель прессы | er kommt von der Presse |
| weld. | оператор на прессе | Pressenführer |
| gen. | освещение в прессе | Presseberichterstattung (dolmetscherr) |
| knit.goods | отбойный пресс | Blechmaschine |
| knit.goods | отбойный пресс | Blech |
| weld. | открытый двухстоечный вытяжной пресс | Doppelständerziehpresse |
| weld. | открытый двухстоечный кривошипный пресс | Doppelständerkurbelpresse |
| weld. | открытый двухстоечный пресс | Doppelständerpresse |
| weld. | открытый двухстоечный эксцентриковый пресс | Doppelständer-Exzenterpresse |
| weld. | открытый одностоечный пресс | durchbrochene Einständerpresse |
| weld. | открытый одностоечный эксцентриковый пресс | durchbrochene Einständerexzenterpresse |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Matrize |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Gesenk |
| gen. | пакетировочный пресс | Ballenpresse |
| weld. | парогидравлический ковочный пресс | dampfhydraulische Schmiedepresse |
| gen. | плодовый пресс | Obstkelter |
| weld. | плющильно-вытяжной пресс | Breitziehpresse |
| weld. | пневматический пресс | Luftpresse |
| shipb. | пневматический пресс для гибких шпангоутов | Druckluftspantenbieger |
| gen. | по сообщениям прессы | wie die Presse berichtet |
| gen. | по сообщениям прессы | Presseberichten zufolge |
| gen. | по сообщениям прессы | wie die Presse meldet |
| gen. | по сообщениям прессы | nach Pressemeldungen |
| sew. | полуавтоматический пресс карусельного типа | Rotationspresse (напр., для формования манжет Александр Рыжов) |
| sew. | полуавтоматический пресс карусельного типа для формования манжет | Manschetten-Rotationspresse (с поверхностным или полным склеиванием Александр Рыжов) |
| gen. | получить хорошую прессу | gute Rezensionen bekommen (Abete) |
| gen. | получить хорошую прессу | eine gute Presse haben (Abete) |
| weld. | правильно-гибочный пресс | Richt- und Biegemaschine |
| shipb. | правильно-гибочный пресс | Richt- und Biegepresse |
| weld. | правильный пресс | Stempelrichtpresse |
| inf. | представитель прессы | Pressemann |
| gen. | представитель прессы | Pressevertreter |
| gen. | 3. пресс | Trülle |
| weld. | пресс-автомат для вырубки канавок | Nutenstanzautomat |
| weld. | пресс-автомат для вырубки пазов | Nutenstanzautomat |
| weld. | пресс-автомат с поперечным переносом заготовки | Quertransportpresse |
| med. | пресс брюшной | Bauchpresse |
| gen. | пресс-бюро | Ausschnittagentur (рассылающее своим клиентам газетные вырезки) |
| gen. | пресс-бюро | Ausschnittbüro (рассылающее своим клиентам газетные вырезки) |
| gen. | пресс-бюро | Pressestelle |
| gen. | пресс-бюро | Presseamt |
| gen. | пресс-бюро | Pressebüro |
| refrig. | пресс для брикетирования льда | Eisbrikett-Presse |
| weld. | пресс для выдавливания | Metallstrangpresse (труб, прутков, профилей) |
| weld. | пресс для выдавливания выпуклых деталей | Bombierpresse (из листового металла) |
| nautic. | пресс для выколки горловин | Mannlochstanze |
| nautic. | пресс для выколки горловин | Mannlochpresse |
| shipb. | пресс для выколки горловины | Mannlochpresse |
| shipb. | пресс для выколки горловины | Mannlochstanze |
| weld. | пресс для вырубки канавок | Nutenstanzmaschine |
| weld. | пресс для вырубки пазов | Nutenstanzmaschine |
| shipb. | пресс для высадки угольников | Winkelkröpfpresse |
| nautic. | пресс для гибки шпангоутов | Spantenbieger |
| gen. | пресс для глиняного кирпича | Lehmsteinpresse |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | Tiefziehmaschine |
| weld. | пресс для глухой прошивки | Einsenkpresse |
| weld. | пресс для горячего выдавливания | Warmfließpresse |
| weld. | пресс для горячего прессования | Heißpresse |
| weld. | пресс для горячего прессования | Drucksinterpresse (порошковых материалов) |
| weld. | пресс для горячей штамповки | Heißpresse |
| weld. | пресс для горячей штамповки гаек | Wärmmutterpresse |
| shipb. | пресс для загибания килевых листов | Kielplattenbiegepresse |
| shipb. | пресс для загибания килевых листов | Kielplattenbiegemaschine |
| nautic. | пресс для загибки кромок листов стали и других металлов | Abkantpresse |
| shipb. | пресс для загибки кромок металлических листов | Abkantpresse |
| med. | пресс для изготовления таблеток | Pastillenpresse |
| weld. | пресс для контактной сварки токами высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| weld. | пресс для контактной сварки током высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| refrig. | пресс для льда | Eispresse |
| weld. | пресс для многоточечной сварки | Vielpunkt-Schweißpresse |
| gen. | пресс для мусора | Müllpresse (Александр Рыжов) |
| weld. | пресс для насаживания изделия на оправку | Dornpresse |
| weld. | пресс для насаживания колёс | Räderaufziehpresse |
| weld. | пресс для осаживания труб | Rohrstauchpresse |
| shipb. | пресс для отжатия факсы | Graxepresse |
| shipb. | пресс для подачи густой смазки | Fettpresse |
| shipb. | пресс для правки валов | Wellenrichtpresse |
| shipb. | пресс для правки гребных винтов | Propellerrichtpresse |
| weld. | пресс для правки шпинделей | Spindelrichtpresse |
| weld. | пресс для прессования прутков и профилей | Strangpresse |
| weld. | пресс для прессования труб | Rohrstrangpresse |
| weld. | пресс для расширения отверстия оправкой | Dornpresse |
| weld. | пресс для рельефной сварки | Buckelschweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| nautic. | пресс для сгибания броневых плит | Panzerplattenbiegepresse |
| gen. | пресс для сена | Heupresse (masterconcept) |
| gen. | пресс для склеивания | Klebepresse |
| cinema.equip. | пресс для склейки киноплёнки | Filmklebelade |
| cinema.equip. | пресс для склейки киноплёнки | Filmkittlehre |
| cinema.equip. | пресс для склейки киноплёнки | Filmklebelehre |
| gen. | пресс для склейки киноплёнки | Filmklebepresse |
| cinema.equip. | пресс для склейки плёнки | Filmklebelade |
| cinema.equip. | пресс для склейки плёнки | Filmklebepresse |
| cinema.equip. | пресс для склейки плёнки | Filmklebelehre |
| cinema.equip. | пресс для склейки плёнки | Filmkittlehre |
| cinema.equip. | пресс для склейки узкой киноплёнки | Schmalfilmklebepresse |
| cinema.equip. | пресс для склейки узкой плёнки | Schmalfilmklebepresse |
| weld. | пресс для снятия колёс | Räderabziehpresse |
| cinema.equip. | пресс для соединения концов плёнки сваркой | Filmschweißlehre (напр., ацетатной) |
| weld. | пресс для точной вырезки | Feinschnittpresse |
| weld. | пресс для точной вырезки | Feinschneidpresse |
| weld. | пресс для точной вырубки | Feinschnittpresse |
| weld. | пресс для точной вырубки | Feinschneidpresse |
| gen. | пресс для упаковки в тюки | Ballenpresse |
| sew. | пресс для формирования воротников | Kragenformpresse (Александр Рыжов) |
| weld. | пресс для холодного выдавливания | Kaltformpresse |
| weld. | пресс для холодного выдавливания | Kaltfließpresse |
| weld. | пресс для холодной штамповки | Kaltpresse |
| weld. | пресс для холодной штамповки штампов | Kalteinsenkpresse |
| gen. | пресс для штамповки гаек | Mutterpresse |
| gen. | пресс-конференция | Pressetermin (Icequeen_de) |
| gen. | пресс-конференция | Pressegespräch (Лорина) |
| gen. | пресс-конференция | Pressekonferenz |
| gen. | пресс-конференция по итогам года | Bilanzpressekonferenz (EHermann) |
| pack. | пресс-литьё | Preßspritzen |
| pack. | пресс-литьё | Transferpressen |
| pack. | пресс-литьё | Spritzpressen |
| pack. | пресс-литьё | Formspritzen |
| energ.ind. | пресс-маслёнка | Drucköler |
| pack. | пресс-масса | Preßmasse |
| pack. | пресс-материал | Preßstoff |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | Kunststoffpreßstoff |
| weld. | пресс многоцелевого назначения | Mehrzweckpresse |
| gen. | пресс-ножницы | Pressschere (Galka_I) |
| gen. | пресс-офицер | Presseoffizier |
| gen. | пресс-папье | Löschwiege (wikipedia.org PetroNat) |
| gen. | пресс-папье | Löscher |
| gen. | пресс-папье | Beschwerer |
| gen. | пресс-папье | Briefbeschwerer |
| weld. | электродообмазочный пресс периодического действия | diskontinuierliche Presse |
| gen. | рулонный пресс-подборщик | Rundballenpresse (edigarov) |
| journ. | пресс-подход | Stegreif-Pressekonferenz (jerschow) |
| weld. | пресс простого действия | einfach wirkende Presse |
| gen. | пресс-релиз | Presse-Information (SKY) |
| gen. | пресс-релиз | Presseinformation (или кратко: Presseinfo, или сокращённо: PI Queerguy) |
| journ. | пресс-релиз | Pressenotiz (Эда) |
| journ. | пресс-релиз | Medienmitteilung (jurist-vent) |
| gen. | пресс-релиз | Pressemitteilung |
| gen. | пресс-релиз | Presseveröffentlichung (makhno) |
| gen. | пресс-референт | Pressereferent (Vera Cornel) |
| weld. | пресс с бункерной подачей | Presse mit Magazinzuführungsvorrichtung |
| weld. | пресс с валковой подачей | Presse mit Walzenvorschubeinrichtung |
| weld. | пресс с валковой подачей | Presse mit Klemmwalzenvorschub |
| weld. | пресс с верхним приводом | Presse mit Oberflurantrieb |
| weld. | пресс с верхним приводом | Presse mit Oberantrieb |
| weld. | пресс с верхним цилиндром | Überflurpresse |
| weld. | пресс с воздушной подушкой | Luftpolsterpresse |
| weld. | пресс с единичным ходом | Presse mit Arbeitshub |
| weld. | пресс с зигзагообразной загрузкой | Zickzackpresse |
| weld. | пресс с клещевой подачей | Presse mit Zangenzuführung |
| weld. | пресс с кулачковым приводом | Kurvenscheibenpresse |
| weld. | пресс с наклоняемой станиной | Presse mit neigbarem Körper |
| weld. | пресс с насадкой | Hornpresse |
| weld. | пресс с нижним приводом | Unterflurpresse |
| weld. | пресс с нижним приводом | Presse mit Unterflurantrieb |
| weld. | пресс с нижним приводом | Presse mit Unterantrieb |
| weld. | пресс с педальным управлением | Fußpendelpresse |
| weld. | пресс с педальным управлением | Fußpresse |
| weld. | пресс с педальным управлением | Fußhebelpresse |
| weld. | пресс с передачей приводного усилия в двух точках | Zweipunktpresse |
| weld. | пресс с пневматической подушкой | Luftpolsterpresse |
| weld. | пресс с поворотным столом | Revolvertischpresse |
| weld. | пресс с поворотным столом | Revolverpresse |
| weld. | пресс с подпольным приводом | Unterflurpresse |
| weld. | пресс с поперечным расположением приводного вала | Presse mit Querwellengetriebe |
| weld. | пресс с приспособлением для подачи деталей | Presse mit Teilführungseinrichtung |
| weld. | пресс с продольным расположением приводного вала | Presse mit Längsgetriebewelle |
| weld. | пресс с рычагом | Hornpresse |
| weld. | пресс с фиксированным усилием | kraftgebundene Presse |
| gen. | пресс-секретарь | Ansprechpartner Presse (platon) |
| gen. | пресс-секретарь | Sprecher (...sagte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin. solo45) |
| gen. | пресс-секретарь | Pressesprecher (merrycurly) |
| gen. | пресс-секретарь компании | Unternehmenssprecher (в знач. "пресс-секретарь") |
| gen. | пресс-служба | Ansprechpartner Presse (platon) |
| journ. | пресс-служба | Presseabteilung (Alex_Desch) |
| gen. | пресс-служба | Pressestelle (организации, учреждения Abete) |
| gen. | пресс-служба | Pressedienst |
| gen. | Пресс-служба Христианско-демократического союза | Christlich-Demokratischer Pressedienst (ФРГ) |
| gen. | пресс-сообщение | Presseaussendung (ZMV) |
| pack. | пресс-форма | Formwerkzeug (für die Folienverformung) |
| pack. | пресс-форма | Preßform (Preßwerkzeug) |
| pack. | пресс-форма | Preßwerkzeug |
| pack. | пресс-форма | Form (zum Pressen oder Gießen) |
| pack. | пресс-форма | Kavität (Katrin Denev1) |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | Blasform |
| pack. | пресс-форма для литьевого прессования | Spritzpreßwerkzeug |
| pack. | пресс-форма для литьевого прессования | Spritzpreßform |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | Strangpreßform |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | Spritzform |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Preßwerkzeug |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Preßform (Preßwerkzeug) |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Formwerkzeug |
| biol. | пресс хищников | Prädatorendruck (marinik) |
| gen. | пресс-центр | Pressezentrum |
| weld. | пресс четырёхточечного действия | Vierpunktpresse (с передачей рабочего усилия на станину в четырёх точках) |
| gen. | приём для представителей прессы | Presseempfang |
| gen. | пробивной пресс | Stanzpresse |
| weld. | пробивочно-вытяжной пресс | Loch- und Ziehpresse |
| gen. | провести пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten |
| gen. | проводить пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | профилегибочный пресс | Profilbiegepresse |
| pack. | профильный пресс | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | профильный пресс | kontinuierliche Strangpresse |
| weld. | прошивной пресс | Lochungsmaschine |
| weld. | прошивной пресс | Lochmaschine |
| weld. | прямой двухстоечный пресс | Bogenpresse |
| weld. | пуансон-пресс-шайба | Flisspressstempel |
| gen. | работать в прессе | Pressejob machen (Лорина) |
| gen. | работать пресс-секретарём | Pressejob machen (Лорина) |
| weld. | разгонно-штамповочный пресс | Kümpelpresse |
| weld. | разгонно-штамповочный пресс | Kümpelmaschine |
| shipb. | разрывной пресс | Zerreißpresse |
| shipb. | расклёпочный пресс | Abbauhammer |
| gen. | растущий интерес со стороны прессы | immer stärker werdendes Medieninteresse (ichplatzgleich) |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| weld. | рельсогибочный пресс | Schienenbiegemaschine |
| weld. | рихтовочный пресс | Stempelrichtpresse |
| weld. | ручной рычажный пресс | Handhebelpresse |
| cinema.equip. | ручной склеечный пресс | Handklebevorrichtung |
| weld. | рычажный пресс | Balancierpresse |
| gen. | рычажный пресс | Handhebelpresse |
| weld. | сварочный пресс | Schweißpresse |
| weld. | сдвоенный вытяжной пресс | Doppelziehpresse |
| inf. | скандал стал настоящей находкой для прессы | der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Kittlade |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Kittlehre |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Filmklebeeinrichtung |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Filmklebelade |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Filmklebelehre |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Filmklebepresse |
| cinema.equip. | склеечный пресс | Filmkittlehre |
| cinema.equip. | склеечный пресс для магнитных лент | Tonbandklebepresse |
| cinema.equip. | склеечный пресс-полуавтомат | Schneidkleber |
| gen. | Совет по делам прессы | Presserat (deutschland.de jin_lian) |
| gen. | Совет по прессе | Presserat (jin_lian) |
| gen. | содержание переговоров просочилось в прессу | der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert |
| gen. | созвать пресс-конференцию | eine Pressekonferenz einberufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | созывать пресс-конференцию | eine Pressekonferenz einberufen (Andrey Truhachev) |
| sport. | Союз немецкой спортивной прессы | Verband Deutsche Sportpresse |
| gen. | специальная пресс-конференция | Sonderpressekonferenz |
| gen. | спортивный брюшной пресс | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | Strangpressverfahren |
| shipb. | судокорпусный гибочный пресс | Schiffbaupresse |
| shipb. | судокорпусный гибочный пресс | Schiffbaubiegepresse |
| nautic. | судостроительный пресс | Schiffbaupresse |
| refrig. | сухолёдный пресс | Trockeneispresse |
| weld. | тихоходный пресс | langsam arbeitende Presse |
| gen. | трибуна для представителей прессы | Pressetribüne |
| weld. | трубогибочный пресс | Rohrformmaschine |
| shipb. | трубогибочный пресс | Rohrbiegepresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный винтовой пресс | Dreischeibenspindelpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный винтовой пресс с перемещающейся гайкой | Vincentpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный пресс | Dreischeibenspindelpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный пресс с перемещающейся гайкой | Vincentpresse |
| weld. | трёхцилиндровый пресс | Dreizylinderpresse |
| gen. | тюковочный пресс | Ballenpresse |
| gen. | удостоверение представителя прессы | Presseausweis |
| gen. | удушение прессы | die Knebelung der Presse |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev) |
| weld. | фальцовочный пресс | Falzpresse |
| med., obs. | фильтровальный пресс | Filterpresse |
| shipb. | фланжировочный пресс | Joggelmaschine |
| shipb. | фланжировочный пресс | Bördelpresse |
| shipb. | фланжировочный пресс | Abkantpresse |
| weld. | формовка под прессом | Pressformung |
| gen. | "Франкфуртер Нойе Прессе" | Frankfurter Neue Presse (газета; ФРГ) |
| gen. | френч-пресс | Stempelkanne (markushe) |
| gen. | френч-пресс | Pressstempelkanne (Николай Бердник) |
| gen. | френч-пресс | Kaffeepresse (Николай Бердник) |
| weld. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Presse mit Reibspindeltrieb |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Reibradspindelpresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Friktionsspindelpresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Friktionspresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс с конической фрикционной передачей | Kegelscheibenspindelpresse |
| weld. | фрикционный ковочный пресс | Friktionsschmiederpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный пресс с конической фрикционной передачей | Kegelscheibenspindelpresse |
| weld. | фрикционный чеканочный пресс | Friktionsprägepresse |
| weld. | холодновысадочный пресс | Kaltgesenkdrückmaschine |
| weld. | холодновысадочный пресс-автомат для болтов | Mehrstufenbolzenpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс-автомат для гаек | Mutternstanzautomat |
| weld. | холодновысадочный пресс для болтов | Bozlenkaltpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс для болтов | Bolzenkopfschmiedemaschine |
| weld. | холодновысадочный пресс для болтов | Bolzenpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс для болтов | Bolzenkopfanstauchmaschine |
| weld. | холодновысадочный пресс для болтов | Bolzenformer |
| weld. | холодновысадочный пресс для гаек | Mutternkaltpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс для изготовления пустотелых заклёпок | Hohlnietkaltpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс для роликов | Rollenkaltpresse |
| pack. | часть пресс-формы | Formteil (Teil der Preßform) |
| weld. | чеканочно-правильный пресс последовательного действия | Präge-Richt-Folgegesenk |
| gen. | чеканочный пресс | Stoßwerk |
| gen. | чеканочный пресс | Prägepresse |
| pack. | червячный пресс | Spritzpresse |
| pack. | червячный пресс | Schwedenpresse |
| gen. | червячный пресс | Strangpresse |
| weld. | четырёхдисковый фрикционный винтовой пресс | Vierscheibenspindelpresse |
| weld. | четырёхдисковый фрикционный пресс | Vierscheibenspindelpresse |
| weld. | четырёхколонный пресс | Viersäulenpresse |
| pack. | шнековый пресс | Spritzpresse |
| pack. | шнековый пресс | Schneckenstrangpresse |
| shipb. | шпангоутогибочный пресс | Spantenbiegevorrichtung |
| shipb. | шпангоутогибочный пресс | Spantenbiegepresse |
| shipb. | шпангоутогибочный пресс | Spantenbieger |
| shipb. | шпангоутогибочный пресс | Spantbiegemaschine |
| shipb. | штамповать прессом | pressen |
| weld. | штамповочный пресс | Gesenkschmiedepresse |
| weld. | штамповочный пресс | Gesenkwarmpresse |
| gen. | штамповочный пресс | Gesenkpresse |
| weld. | штамповочный пресс с револьверной головкой | Vielstempelstanze |
| gen. | экстренная пресс-конференция | Sonderpressekonferenz |
| gen. | экструзионный пресс | Extrusionspresse (Schumacher) |
| weld. | эксцентриковый вытяжной пресс | Exzenterziehpresse |
| weld. | эксцентриковый дыропробивной пресс | Exzenterstanze |
| weld. | эксцентриковый дыропробивной пресс | Exzenterlochstanze |
| weld. | эксцентриковый пресс | kurvengetriebene Presse |
| weld. | эксцентриковый пресс | Presse mit Exzentertrieb |
| weld. | эксцентриковый пресс с вылетом | Exzenterpresse mit ausladendem Maul |
| weld. | электрогидравлический ковочный пресс | elektrohydraulische Schmiedepresse |
| weld. | электрогидравлический пресс | elektrohydraulische Presse |
| weld. | электродообмазочный гидравлический пресс | hydraulische Presse |
| weld. | электродообмазочный пресс | Presse |
| weld. | электродообмазочный пресс периодического действие | diskontinuierliche Presse |
| weld. | электрообмазочный пресс | Elektrodenpresse |
| pack. | элемент пресс-формы | Formteil (Teil der Preßform) |
| gen. | это пойдёт под пресс | das wird als Altpapier eingestampft |
