| Subject | Russian | German |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd |
| law | иск о наложении на ответчика обязанности не препятствовать совершению определённых действий | Duldungsklage (Паша86) |
| law | не препятствовать | nicht verhindern (Лорина) |
| gen. | не препятствовать | etwas geschehen lassen (чему-либо) |
| transp. | "Не препятствуйте закрытию дверей" | Bitte zurückbleiben (попытки вскочить в отправляющийся поезд на момент этого объявления могут привести к аварии solo45) |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern |
| law | опасение, что обвиняемый, находясь на свободе, будет препятствовать установлению истины | Verdunkelungsgefahr |
| fin. | препятствовать бегству капиталов | die Kapitalflucht behindern |
| sport, bask. | препятствовать броску | den Wurf behindern |
| sport. | препятствовать броску | den Wurf verhindern |
| mil. | препятствовать ведению наблюдения противником | die Feindeinsicht verwehren |
| mil. | препятствовать вступлению в боевое соприкосновение | auf Abstand halten |
| mil., navy | препятствовать высадке десанта | Landung verhindern |
| geol. | препятствовать движению | hemmen |
| gen. | препятствовать какому-либо делу | einer Sache einen Damm stellen |
| gen. | препятствовать какому-либо делу | einer Sache einen Damm entgegensetzen |
| sport. | препятствовать дыханию | die Atmung unterbinden |
| law | препятствовать использованию | die Benutzung verhindern (Лорина) |
| gen. | препятствовать использованию | Nutzung beeinträchtigen (wanderer1) |
| patents. | препятствовать использованию патента | die Ausnutzung eines Patentes verhindern |
| hockey. | препятствовать локтями | mit dem Ellbogen hindern |
| gen. | препятствовать нормальному движению | den Verkehr drossein |
| med. | препятствовать нормальному оттоку мочи | den normalen Harnfluss stören (fraublust) |
| gen. | препятствовать нормальному сообщению | den Verkehr drossein |
| auto. | препятствовать обзору | die Sicht beeinträchtigen (Andrey Truhachev) |
| auto. | препятствовать обзору | die Sicht behindern (Andrey Truhachev) |
| sport. | препятствовать обзору | die Sicht versperren |
| sport. | препятствовать обзору площадки движением рук | mit den Händen Sicht verwehren (перед лицом) |
| gen. | препятствовать общению | die Kommunikation unterbinden (Лорина) |
| mil. | препятствовать огнем | mit Feuer behindern |
| gen. | препятствовать опубликованию книги | die Veröffentlichung des Buches hintertreiben |
| fig. | препятствовать осуществлению | einer Sache einen Riegel vorschieben (чего-либо) |
| patents. | препятствовать осуществлению права | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| law | препятствовать отказу | am Widerrufe hindern |
| law | препятствовать отмене | am Widerrufe hindern |
| law | препятствовать отправлению правосудия | verhindern |
| law | препятствовать отправлению правосудия | dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht |
| law | препятствовать отправлению правосудия | den Lauf der Gerechtigkeit aufhalten |
| gen. | препятствовать примирению | die Versöhnung hintertreiben |
| construct. | препятствовать продвижению | Vorschub behindern |
| law | препятствовать прохождению | abhalten |
| gen. | препятствовать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| publ.util. | препятствовать распространению | abdämmen |
| gen. | препятствовать распространению | die Verbreitung verhindern |
| law, patents. | препятствовать регистрации | eintragungshindernd |
| gen. | препятствовать соглашению | eine Einigung hintertreiben |
| econ. | препятствовать чему-либо стоять на пути | im Wege stehen |
| fin. | препятствовать торговле | den Handel hemmen |
| gen. | препятствовать торговле | den Handel abschnüren |
| auto. | способность масла препятствовать образованию отложений | Schlammtragfähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию отложений | Schmutztragevermögen (ВВладимир) |
| auto. | способность масла препятствовать образованию отложений | Schlammtragefähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию отложений | Schmutztragvermögen |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schlammtragfähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schmutztragevermögen (ВВладимир) |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schlammtragefähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schmutztragvermögen |
| gen. | становиться поперёк дороги препятствовать | sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv) |
| gen. | становиться поперёк дороги кому-либо препятствовать | jemandem in den Weg treten (кому-либо) |
| gen. | умышленно препятствовать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств пытается не допустить осуществления чего-либо) |
| gen. | умышленно препятствовать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств срывает осуществление чего-либо) |
