| Russian | German |
| взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| внештатный преподаватель | Lehrbeauftragte |
| дипломированный преподаватель агрономических наук | Diplomlandwirtschaftslehrer (имеющий высшее специальное образование) |
| дипломированный преподаватель коммерческого училища | Diplomhandelslehrer |
| должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| звание преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| иметь хороших преподавателей | güten Unterricht genießen |
| иметь хороших преподавателей | guten Unterricht genießen |
| имеющиеся преподаватели | die verfügbaren Lehrkräfte |
| кандидат на должность преподавателя | Lehramtsbewerber (Германия, Австрия, Швейцария) |
| кандидат на должность преподавателя | Lehramtsanwärter (Германия, Австрия, Швейцария) |
| качественный состав преподавателей | die qualitative Zusammensetzung des Lehrkörpers |
| командирование преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| Международная ассоциация преподавателей немецкого языка | Internationaler Deutschlehrerverband |
| нагрузка преподавателя | Wochenstundenzahl |
| наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде | unser Deutschlektor ist wieder abgereist |
| новый преподаватель вуза читает историю | der neue Dozent lehrt Geschichte |
| общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland |
| объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии | er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer |
| преподаватель автошколы | Fahrlehrer (Andrey Truhachev) |
| преподаватель-ассистент | Tutor (Vera Cornel) |
| преподаватель вуза | akademischer Lehrer |
| преподаватель вуза | Hochschulprofessor |
| преподаватель вуза | Hochschullehrer |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б.ч. по языкам, музыке и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Akademiker |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б. ч. по языкам, музыке, рисунку и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Dozent |
| преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| преподаватель в гимназии | Gymnasiallehrer |
| преподаватель древних языков | Altsprachler |
| преподаватель живых языков | Neusprachlehrer |
| преподаватель живых языков | Neusprachler |
| преподаватель Закона Божьего | Katechet (при церкви) |
| преподаватель игры на инструменте | Instrumentallehrer (SKY) |
| преподаватель игры на фортепьяно | Klavierlehrer |
| преподаватель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| преподаватель информатики | Lehrer für Informatik (dolmetscherr) |
| преподаватель-исследователь | forschender Hochschullehrer (jurist-vent) |
| преподаватель истории литературы | Literarhistoriker |
| преподаватель катехизиса | Katechet |
| преподаватель класса | Klassenlehrer (по всем предметам) |
| преподаватель коммерческих наук | Handelslehrer |
| преподаватель-методист, к которому прикреплён студент во время педагогической практики | Mentor |
| преподаватель музыки | Musiklehrer |
| преподаватель музыки | Musikpädagoge |
| преподаватель музыки | Musiker |
| преподаватель музыки | Musikerzieher |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrerin |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrer |
| преподаватель новых языков | Neusprachlehrer |
| преподаватель новых языков | Neusprachler |
| преподаватель пения | Stimmbildner (ставящий голос) |
| преподаватель пения | Stimmbildner (который ставит голос) |
| преподаватель плавания | Schwimmeister |
| преподаватель по вокалу | Gesangslehrer (Andrey Truhachev) |
| преподаватель политической экономии | Wirtschafter |
| преподаватель-предметник | Fachlehrer |
| преподаватель, прикреплённый к студенческой группе | Betreuer einer Studentengruppe |
| преподаватель производственного обучения | Berufspädagoge |
| преподаватель профессионального училища | Gewerbelehrer |
| преподаватель профессиональной школы | Berufsschullehrer |
| преподаватель рисования и искусствоведения | Kunsterzieher |
| преподаватель средних классов | Mittelstufenlehrer (школы) |
| преподаватель университета | ein Lehrer an einer Universität |
| преподаватель университета | Universitätslehrer |
| преподаватель фехтования | Fechtmeister |
| преподаватель эстетики | Ästhetiker (специалист по эстетике) |
| преподаватель иностранного языка | Sprachlehrer |
| приглашённый преподаватель | Gastdozent (Vas Kusiv) |
| профессия преподавателя | Lehrstand |
| профессия преподавателя | Lehrberuf |
| служебная командировка преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| Союз преподавателей высшей школы | Hochschullehrerverband (ФРГ) |
| Союз преподавателей коммерческих училищ | Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen (ФРГ) |
| старший преподаватель | Cheflektor |
| старший преподаватель | Oberlehrer |
| стол преподавателя | Lehrertisch (анатолий12) |
| экзамен на замещение должности преподавателя | Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария) |
