| Subject | Russian | German |
| univer. | ассистент преподавателя | Hochschulassistent (Andrey Truhachev) |
| gen. | взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| gen. | внештатный преподаватель | Lehrbeauftragte |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | Lehrbeauftragte |
| mil. | военный преподаватель | Unterrichtsoffizier |
| mil. | военный преподаватель | Fachlehrer |
| ed. | дипломированный преподаватель | Dipl.-Lehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | дипломированный преподаватель | Diplomlehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | дипломированный преподаватель | Diplom-Lehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | дипломированный преподаватель агрономических наук | Diplomlandwirtschaftslehrer (имеющий высшее специальное образование) |
| gen. | дипломированный преподаватель коммерческого училища | Diplomhandelslehrer |
| ed. | дипломированный преподаватель экономики | Dipl.-Hdl. (сокращение от Diplomhandelslehrer aminova05) |
| ed. | дипломированный преподаватель экономики | Diplomhandelslehrer (сокращённо Dipl.-Hdl. aminova05) |
| gen. | должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| gen. | Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| ed. | замещающий преподаватель | Vertretungslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | зарубежный преподаватель | ausländische Lehrkraft |
| gen. | звание преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| gen. | иметь хороших преподавателей | güten Unterricht genießen |
| gen. | иметь хороших преподавателей | guten Unterricht genießen |
| gen. | имеющиеся преподаватели | die verfügbaren Lehrkräfte |
| mil. | кадры военных преподавателей | Ausbildungskader |
| gen. | кандидат на должность преподавателя | Lehramtsbewerber (Германия, Австрия, Швейцария) |
| gen. | кандидат на должность преподавателя | Lehramtsanwärter (Германия, Австрия, Швейцария) |
| lat. | кандидат на должность преподавателя в высшем учебном заведении | Habilitand |
| gen. | качественный состав преподавателей | die qualitative Zusammensetzung des Lehrkörpers |
| gen. | командирование преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | корпус офицеров-преподавателей | Lehroffizierkorps |
| ed. | курирование преподавателем по факту прохождения однодневной практики на предприятии | Praxistagnachbetreuung (Kurze Erklärung dazu: an vielen Schulen werden Praxistage angeboten als einen "Arbeitstag" in der Woche. Da dürfen Schüler über mehrere Wochen einmal pro Woche in einem Betrieb arbeiten um den Beruf kennenzulernen. Eine Praxisnachbetreuung ist also in dem Fall die Betreuung einer Lehrkraft nach diesem Tag. Die Lehrkräften bekommen von den Chefs der jeweiligen Betrieben ein Rückmeldung wie sich der Schüler angestellt hat und benoten dies. hagzissa) |
| ed. | лингвист и преподаватель | Linguist und Lehrer (dolmetscherr) |
| gen. | Международная ассоциация преподавателей немецкого языка | Internationaler Deutschlehrerverband |
| gen. | нагрузка преподавателя | Wochenstundenzahl |
| gen. | наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде | unser Deutschlektor ist wieder abgereist |
| gen. | новый преподаватель вуза читает историю | der neue Dozent lehrt Geschichte |
| gen. | общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| gen. | Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland |
| sport. | Объединение немецких преподавателей лёгкой атлетики | Vereinigung Deutscher Leichtathletik-Lehrkräfte |
| ed. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Kontaktstundenausmaß (platon) |
| gen. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| gen. | он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии | er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen |
| gen. | он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer |
| gen. | он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer |
| ed. | онлайн преподаватель | Online-Tutor (IKras) |
| ed. | ординарный преподаватель | etatmäßige Lehrkraft |
| ed. | ординарный преподаватель | ordentliche Lehrkraft |
| mil. | офицер-преподаватель | Lehroffizier |
| ed. | подменный преподаватель | Aushilfslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | подменный преподаватель | Vertretungslehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель автошколы | Fahrlehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель английского языка | Englischlehrer (Лорина) |
| ed. | преподаватель английского языка | Lehrer für Englisch (dolmetscherr) |
| univer. | преподаватель-ассистент | Hochschulassistent (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель-ассистент | Tutor (Vera Cornel) |
| ed. | преподаватель базовой школы | Lehrer in der Grundausbildung (dolmetscherr) |
| mil. | преподаватель военного дела | Wehrunterrichtsleiter (в системе вневойсковой подготовки) |
| gen. | преподаватель вуза | akademischer Lehrer |
| ling. | преподаватель вуза | Lektor |
| gen. | преподаватель вуза | Hochschulprofessor |
| univer. | преподаватель вуза | Hochschuldozent (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель вуза | Hochschullehrer |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б.ч. по языкам, музыке и т. п.) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Akademiker |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б. ч. по языкам, музыке, рисунку и т. п.) |
| ed. | преподаватель высшего учебного заведения | Hochschullehrer (dolmetscherr) |
| univer. | преподаватель высшего учебного заведения | Hochschuldozent (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Dozent |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| univer. | преподаватель высшей школы | Hochschullehrer (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель высшей школы | Hochschuldozent (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель в гимназии | Gymnasiallehrer |
| hist. | преподаватель гимнастики | Gymnast |
| inf. | преподаватель гимнастики | Turnlehrer |
| ed. | преподаватель, готовящий к экзаменам | Repetent (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель группы продленного дня | Erzieherin für Betreuung der Kinder am Nachmittag (dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель древних языков | Altsprachler |
| gen. | преподаватель живых языков | Neusprachlehrer |
| gen. | преподаватель живых языков | Neusprachler |
| gen. | преподаватель Закона Божьего | Katechet (при церкви) |
| mus. | преподаватель игры на виолончели | Cellolehrer (Лорина) |
| gen. | преподаватель игры на инструменте | Instrumentallehrer (SKY) |
| gen. | преподаватель игры на фортепьяно | Klavierlehrer |
| ed. | преподаватель из-за рубежа | ausländische Lehrkraft |
| ed. | преподаватель иностранного языка | Dozentin für Fremdsprache (в Fachschule u.s.w. dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель информатики | Lehrer für Informatik (dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель-исследователь | forschender Hochschullehrer (jurist-vent) |
| gen. | преподаватель истории литературы | Literarhistoriker |
| gen. | преподаватель катехизиса | Katechet |
| gen. | преподаватель класса | Klassenlehrer (по всем предметам) |
| gen. | преподаватель коммерческих наук | Handelslehrer |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| med. | преподаватель лечебной физкультуры | Sportlehrer (при реабилитации Вадим Дьяков) |
| ed. | преподаватель математики | Mathematiklehrer (Лорина) |
| gen. | преподаватель-методист, к которому прикреплён студент во время педагогической практики | Mentor |
| gen. | преподаватель музыки | Musiklehrer |
| gen. | преподаватель музыки | Musikpädagoge |
| gen. | преподаватель музыки | Musiker |
| gen. | преподаватель музыки | Musikerzieher |
| mil. | военный преподаватель на курсах | Lehrgangsleiter |
| ed. | преподаватель на курсах переподготовки | Repetent (Andrey Truhachev) |
| mil. | преподаватель навигации | Navigationslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель народного танца | Volktanzlehrerin |
| ed. | преподаватель народного танца | Volktanzlehrer |
| ed. | преподаватель-наставник при обучении онлайн | Online-Tutor (IKras) |
| ed. | преподаватель-наставник студентов вуза | Vertrauensdozent (GrebNik) |
| ed. | преподаватель немецкого языка | Hochschullehrerin für die deutsche Sprache (dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель немецкого языка | Deutschlehrerin |
| gen. | преподаватель немецкого языка | Deutschlehrer |
| gen. | преподаватель новых языков | Neusprachlehrer |
| gen. | преподаватель новых языков | Neusprachler |
| tech. | преподаватель-общественник | Multiplikator |
| mil. | преподаватель огневой подготовки | Schießlehrer |
| gen. | преподаватель пения | Stimmbildner (ставящий голос) |
| gen. | преподаватель пения | Stimmbildner (который ставит голос) |
| gen. | преподаватель плавания | Schwimmeister |
| ed. | преподаватель по вокалу | Gesangslehrerin (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель по вокалу | Gesangslehrer (Andrey Truhachev) |
| swim. | преподаватель по плаванию | Schwimmeister |
| swim. | преподаватель по плаванию | Bademeister |
| swim. | преподаватель по плаванию | Schwimmlehrer |
| gen. | преподаватель политической экономии | Wirtschafter |
| law | преподаватель права | Rechtslehrer |
| ed. | преподаватель-предметник | Fachlehrerin |
| gen. | преподаватель-предметник | Fachlehrer |
| ed. | преподаватель предметов по профессии | Berufslehrer |
| obs. | преподаватель предметов по профессии | Werklehrer |
| ed. | преподаватель предметов по специальности | Berufslehrer |
| obs. | преподаватель предметов по специальности | Werklehrer |
| gen. | преподаватель, прикреплённый к студенческой группе | Betreuer einer Studentengruppe |
| gen. | преподаватель производственного обучения | Berufspädagoge |
| gen. | преподаватель профессионального училища | Gewerbelehrer |
| gen. | преподаватель профессиональной школы | Berufsschullehrer |
| gen. | преподаватель рисования и искусствоведения | Kunsterzieher |
| ed. | преподаватель средней школы | Mittelschullehrer (dolmetscherr) |
| gen. | преподаватель средних классов | Mittelstufenlehrer (школы) |
| mil. | преподаватель стрелковой подготовки | Schießlehrer |
| theatre. | преподаватель театрального ВУЗа | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| theatre. | преподаватель театрального училища | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| avia. | преподаватель теоретических дисциплин | theoretischer Fluglehre (в лётной школе) |
| avia. | преподаватель теоретической дисциплины | Ausbildungsoffizier (в лётной школе) |
| gen. | преподаватель университета | ein Lehrer an einer Universität |
| ed. | преподаватель университета | Universitätsdozent (EVA-T) |
| univer. | преподаватель университета | Hochschuldozent (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель университета | Hochschullehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель университета | Universitätslehrer |
| gen. | преподаватель фехтования | Fechtmeister |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Sportlehrer (Лорина) |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Leibeserzieher |
| sport. | преподаватель физкультуры | Körpererzieher |
| sport. | преподаватель физкультуры | Turn-und Sportlehrer |
| sport. | преподаватель физкультуры | Leibeserzieher |
| sport. | преподаватель физкультуры | Sportlehrer |
| inf. | преподаватель физкультуры | Turnlehrer |
| ed. | преподаватель фортепиано | Klavierlehrer (dolmetscherr) |
| mil. | преподаватель штурманского дела | Navigationslehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель экономики | Lehrer für Wirtschaft (Лорина) |
| gen. | преподаватель эстетики | Ästhetiker (специалист по эстетике) |
| gen. | преподаватель иностранного языка | Sprachlehrer |
| ed. | приглашенный преподаватель или профессор | außerplanmäßiger Professor (apl. prof. BCN) |
| ed. | приглашённый преподаватель | Gastdozentin (вуза) |
| ed. | приглашённый преподаватель | Gastdozent (вуза) |
| gen. | приглашённый преподаватель | Gastdozent (Vas Kusiv) |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | Organisation des Unterrichtswesens (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal |
| gen. | профессия преподавателя | Lehrstand |
| gen. | профессия преподавателя | Lehrberuf |
| ed. | ревностный преподаватель | engagierter Lehrer (Andrey Truhachev) |
| ed. | ревностный преподаватель | ein Lehrer mit Leib und Seele (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебная командировка преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Союз преподавателей высшей школы | Hochschullehrerverband (ФРГ) |
| gen. | Союз преподавателей коммерческих училищ | Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen (ФРГ) |
| sport. | Союз преподавателей физвоспитания Австрии | Verband der Leibeserzieher Österreichs |
| ed. | старший преподаватель | Oberlehrerin |
| gen. | старший преподаватель | Cheflektor |
| ed. | старший преподаватель | Oberpädagoge |
| ed. | старший преподаватель | Oberpädagogin |
| mil. | старший преподаватель | Hauptfachlehrer (военной школы) |
| gen. | старший преподаватель | Oberlehrer |
| gymn. | стойка для преподавателя при оказании помощи | Hilfeleistungsgerüst |
| gymn. | стойка для преподавателя при подаче помощи | Hilfeleistungsgerüst |
| gen. | стол преподавателя | Lehrertisch (анатолий12) |
| school.sl. | фаворит преподавателя | des Lehrers Liebling (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | фаворит преподавателя | Streber (Andrey Truhachev) |
| ed. | Филолог. Преподаватель | Philologe und Lehrer (согласно Anabin (диплом о ВО специалиста, 5 лет обучения) Ektra) |
| ed. | школьные преподаватели | Lehrerschaft |
| ed. | штат преподавателей | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| ed. | штат преподавателей | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| econ. | штат преподавателей в системе профессионального обучения | Berufsausbildungspersonal |
| ed. | штатный преподаватель | etatmäßige Lehrkraft |
| ed. | штатный преподаватель | ordentliche Lehrkraft |
| gen. | экзамен на замещение должности преподавателя | Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария) |
| ed. | экстраординарный преподаватель | außerordentliche Lehrkraft |
