преодолеть

Terms for subject General containing преодолеть | all forms | exact matches only

Russian	German
автомашина преодолела подъём	der Wagen nahm die Steigung
авто машина преодолела подъём	das Auto nahm eine Steigung
мне необходимо преодолеть это	ich muss durch (препятствие, трудность и т. п.)
мы должны преодолеть трудности	wir müssen uns durchwinden
надо преодолеть ещё много препятствий	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden
надо преодолеть ещё много трудностей	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden
не преодолеть ещё всех трудностей	noch nicht über den Graben sein
он не мог преодолеть своей неприязни к нему	er konnte seine Abneigung gegen ihn nicht überwinden
он преодолел все препятствия	er hat alle Hemmnisse überwunden
он преодолел все трудности	er hat alle Schwierigkeiten besiegt
он преодолел дистанцию за два часа	er legte die Strecke in zwei Stunden zurück
он преодолел немало затруднений	er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen
он преодолел резкий спад в своих делах	er hat seinen geschäftlichen Rückschlag überwunden
он хотел резко возразить, но преодолел себя	er wollte etwas Heftiges erwidern, aber bezwang sich
она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку	sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden
она с тонким тактом помогла ему преодолеть это	sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg
помочь преодолеть	hinweghelfen (что-либо неприятное)
помочь преодолеть	hinweghelfen (что-либо трудное, неприятное)
преодолеть апатию	die Trägheit überwinden
преодолеть барьер	eine Hürde nehmen (лёгкая атлетика)
преодолеть барьер	eine Hürde überspringen (лёгкая атлетика)
преодолеть беспокойство	sich ausfürchten
преодолеть боязнь	die Scheu überwinden (Alex Krayevsky)
преодолеть все препятствия	sich durch alle Hindernisse durcharbeiten
преодолеть все сомнения	alle Bedenken überwinden
преодолеть вялость	die Trägheit überwinden
преодолеть заблуждение	einen Irrtum fahrenlassen
преодолеть затруднение	sich durch etwas durchfressen
преодолеть защиту	die Deckung aufreißen (напр., в футболе)
преодолеть искушение	der Versuchung widerstehen (Andrey Truhachev)
преодолеть кризис	eine Krise überstehen
преодолеть кризис	eine/die Krise meistern (Alex Krayevsky)
преодолеть кризис	die Krise überwinden
преодолеть лень	die Trägheit überwinden
преодолеть немалый путь	eine gute Strecke bewältigen
преодолеть опасность	eine Gefahr überstehen
преодолеть отметку	Marke knacken (...-Mio.-Marke k. = преодолеть отметку в ... млн. Abete)
преодолеть планку	die Latte überqueren (лёгкая атлетика)
преодолеть препятствие	ein Hindernis überwinden (тж. воен. и перен.)
преодолеть препятствие	eine Klippe überwinden
преодолеть препятствие	ein Hindernis überschreiten (тж. воен. и перен.)
преодолеть препятствие	ein Hindernis nehmen
преодолеть продолжительную задержку	eine andauernde Hemmung überwinden (в развитии чего-либо)
преодолеть разногласия	Meinungsverschiedenheiten lösen (Viola4482)
преодолеть расстояние	eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
преодолеть расстояние	eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
преодолеть робость	seine Scheu ablegen
преодолеть робость	die Scheu überwinden (Alex Krayevsky)
преодолеть робость	die Scheu abstreifen
преодолеть свою сдержанность	aus der Reserve heraustreten
преодолеть своё горе	sich über sein Leid erheben
преодолеть себя	sich überwinden
преодолеть соблазн	der Versuchung widerstehen (Andrey Truhachev)
преодолеть сопротивление	den Widerstand überwinden
преодолеть стародавние представления	althergebrachte Vorstellungen überwinden
преодолеть страх	sich ausfürchten
преодолеть страх	die Scheu überwinden (Alex Krayevsky)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten bewältigen (Ремедиос_П)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten überwinden (Лорина)
преодолеть трудности	Schwierigkeiten meistern
преодолеть трудность	dem Übel abhelfen
преодолеть у себя какую-либо привычку	abtrainieren sich etwas (marawina)
преодолеть усталость	die Müdigkeit überwinden
преодолеть чьё-либо недоверие	jemandes Misstrauen überwinden
самолёт, гремя, преодолел звуковой барьер	donnernd durchbrach das Flugzeug die Schallmauer
я не могу преодолеть себя и сделать это	ich kann mich nicht überwinden, das zu tun

Get short URL