| Subject | Russian | German |
| automat. | амплитуда предыдущего отсчёта | zurückliegende Amplitude |
| account. | аналогичный период предыдущего года | Vorjahr (SKY) |
| econ. | аналогичный период предыдущего года | Vergleichszeitraum des Vorjahres (Лорина) |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | verzögertes Fehlerbit |
| gen. | в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе | in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes |
| gen. | в предыдущем году | im vorigen Jahr |
| gen. | в предыдущем году | im Jahr davor |
| gen. | в предыдущем году | im Jahr zuvor |
| gen. | в предыдущем году | im Vorjahr |
| gen. | в предыдущие годы | in früheren Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | am vergangenen Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | am vorhergehenden Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | am Tag zuvor (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | am Tag davor (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | am Vortag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предыдущий день | tags zuvor (Andrey Truhachev) |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | Rückwärtsblättern |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | Rückblättern |
| gen. | вслед за предыдущим оратором | im Anschluss an den Vorredner |
| railw. | давать уведомление на предыдущую станцию | zurückmelden (о прибытии поезда) |
| gen. | Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа | Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа nkb) |
| gen. | дети от предыдущих браков либо внебрачные, не проживающие совместно с родителем | Zählkinder (Используется для расчёта "детских денег" – т.н. "Kindergeld" aminova05) |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| law | документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| gen. | за предыдущие годы | in den vorherigen Jahren (Лорина) |
| meat. | заболевание, являющееся следствием предыдущего | Folgekrankheit |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| food.ind. | затравливать остатками глюкозы от предыдущей кристаллизации | mit Zuckerspännen beimpfen |
| wood. | защита от наползания заготовки на предыдущую | Hochreißsicherung (при непрерывной подаче их в станок) |
| med. | идентично в сравнении с предыдущим исследованием | idem zum Vorbefund (о картине, полученной методом визуализации и т. п. paseal) |
| gen. | из предыдущего вытекает, что | aus dem Vorhergehenden geht hervor, dass |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | Veränderung im Jahresvergleich |
| engin. | использование выходной скорости предыдущей ступени | Wiederausnutzung der Austrittsgeschwindigkeit der Vorstufe |
| gen. | как и предыдущее | wie vor (Лорина) |
| auto. | Количество предыдущих владельцев АС по отношению к текущему | Halter lt. Vorbesitzer (Millie) |
| auto. | Количество предыдущих владельцев АС согласно паспорта | Halter lt. Fzg-Brief (Millie) |
| plast. | краска, наносимая поверх предыдущей | Überdruckfarbe |
| polym. | краска, наносимая поверх предыдущей | Überdruckfarbe |
| gen. | на предыдущей неделе | vorwöchig |
| gen. | на предыдущей неделе | in der vorigen Woche |
| gen. | на предыдущей неделе | in der Vorwoche |
| gen. | на предыдущей неделе | vorige Woche |
| gen. | на предыдущей странице | umstehend (отсылка) |
| gen. | на предыдущем последнем уроке | in der vorherigen vorangegangenen / letzten Stunde (thumbelina2020) |
| polym. | нанесение слоя краски на предыдущий невысохший слой | Feucht-in-Feucht-Arbeiten (грунтовки, краски) |
| law, lat. | нарушение своего предыдущего поведения | venire contra factum proprium |
| gen. | находящийся на предыдущей странице | vorseitig (Lichtgestalt) |
| gen. | он развил тезис предыдущего оратора | er knüpfte an eine These des Vorredners an |
| tax. | отнесение убытков на предыдущие периоды | Rücktrag (Лорина) |
| bank. | отследить правомерность предыдущих сделок приобретения | die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen |
| law | отсылка к предыдущим статьям | Rückverweisung |
| railw. | отцеп, следующий за предыдущим | Nachläufer (при роспуске с горки) |
| comp. | перенос из предыдущего разряда | Übertrag aus der nächsthöheren Position |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | Verlustrücktrag |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | im Vergleich zum Vorjahr |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | gegenüber dem Vorjahr |
| railw. | поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию | zurückgemeldeter Zug |
| gen. | показанное на предыдущей странице | Umstehende |
| econ. | показатели предыдущего года | Vorjahreswert (KsBor) |
| law, lat. | последующий закон отменяет предыдущий | lex posterior derogat legi priori |
| railw. | посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда | Zugrückmeldung |
| tech. | предыдущая версия | Vorgängerversion (promasterden) |
| gen. | предыдущая версия | bisherige Version (Лорина) |
| gen. | предыдущая глава | das vorige Kapitel |
| law | предыдущая деятельность | vorhergehende Tätigkeit |
| med. | предыдущая диагностика | bisherige Diagnostik (Лорина) |
| tech. | предыдущая директория | aufsteigendes Directory |
| gen. | предыдущая жизнь | Vorleben |
| gen. | предыдущая зима | Vorwinter (Andrey Truhachev) |
| tech. | предыдущая модель | Vorgängermodell (EHermann) |
| gen. | предыдущая неделя | Vorwoche |
| metrol. | предыдущая разность | vordere Differenz |
| law | предыдущая редакция | frühe Fassung (Лорина) |
| mining. | предыдущая смена рабочих | Vorschicht |
| gen. | предыдущая страница | vorherige Seite (SKY) |
| gen. | предыдущая страховка | Vorversicherung (siegfriedzoller) |
| tech. | предыдущая ступень | Zubringerstufe |
| law | предыдущая экспертиза | früheres Sachverständigengutachten |
| comp. | предыдущее динамическое масштабирование | vorhergehendes Zoomen |
| med. | предыдущее заключение | Vorbefund (SKY) |
| med. | предыдущее исследование | vorherige Untersuchung (Лорина) |
| med. | предыдущее исследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| law | предыдущее обременение, предыдущий долг | Vorlasten (в поземельной книге; кредиторы удовлетворяются в порядке их очередности Slawjanka) |
| med. | предыдущее обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| law | предыдущее осуждение | Vorverurteilung |
| gen. | предыдущее письмо | Vorbrief (Лорина) |
| polit. | предыдущее правительство | Vorgängerregierung (Viola4482) |
| comp. | предыдущее содержимое | vorheriger Inhalt |
| comp. | предыдущее содержимое | vorhergehender Inhalt |
| automat. | предыдущее состояние | Vorzustand (автомата, сети) |
| gen. | предыдущей ночью | gestern Nacht (Andrey Truhachev) |
| econ. | предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| med. | предыдущие заболевания | frühere Krankheiten (Brücke) |
| comp., MS | предыдущие поисковые запросы | letzte Suchvorgänge |
| law | предыдущий арендатор | Vormieter (Лорина) |
| law | предыдущий брак | vorherige Ehe (Лорина) |
| law | предыдущий брак | frühere Ehe (dolmetscherr) |
| f.trade. | предыдущий векселедержатель | Vormann |
| law | предыдущий владелец | Vorhalter (напр., автомобиля Юрий Павленко) |
| f.trade. | предыдущий владелец | vorhergehender Inhaber |
| law | предыдущий владелец | Voreigentümer (Лорина) |
| gen. | предыдущий владелец недвижимости | Alteigentümer (Alex Krayevsky) |
| sew. | предыдущий воротник | vorhergenähter Kragen (Александр Рыжов) |
| gen. | предыдущий год | vorangegangenes Jahr (Лорина) |
| gen. | предыдущий год | Vorjahr |
| oil | предыдущий дебит | vorausgegangene Förderrate (при подсчёте запасов) |
| gen. | предыдущий день | Vortag |
| f.trade. | предыдущий держатель | vorhergehender Inhaber |
| law | предыдущий держатель | Vormann |
| law | предыдущий держатель | Vordermann |
| bank. | предыдущий держатель векселя | Vormann |
| econ. | предыдущий держатель векселя | Vordermann |
| law | предыдущий держатель векселя | Vormann (eines Wechsels) |
| law | предыдущий держатель векселя | Vordermann (eines Wechsels) |
| med. | предыдущий диагноз | Vordiagnose (Midnight_Lady) |
| f.trade. | предыдущий договор | vorheriger Vertrag |
| ed. | предыдущий документ об образовании | vorheriges Ausbildungszeugnis (Лорина) |
| automat. | предыдущий импульс | Vorimpuls |
| econ. | предыдущий индоссант | vorhergehender Indossant |
| fin. | предыдущий индоссант | vorangehender Indossant |
| econ. | предыдущий индоссант | Vormann |
| econ. | предыдущий индоссант | Vordermann |
| econ. | предыдущий индоссант | vorhergehender Girant |
| cinema.equip. | предыдущий кадр | Anschlusseinstellung (при монтаже) |
| radio | предыдущий каскад | vorhergehende Stufe |
| account. | предыдущий квартал | Vorquartal (Лорина) |
| gen. | предыдущий квартал | vorheriges Vierteljahr (Лорина) |
| gen. | предыдущий квартиросъёмщик | Vormieter |
| gen. | предыдущий месяц | Vormonat |
| law, bill. | предыдущий надписатель | Vormann |
| psychol. | предыдущий опыт | Vorerfahrung |
| gen. | предыдущий опыт работы | frühere Beschäftigung (dolmetscherr) |
| gen. | предыдущий оратор | Vorredner |
| gen. | предыдущий отчёт | Vorbericht (Лорина) |
| f.trade. | предыдущий платёж | vorherige Zahlung |
| patents. | предыдущий процесс | früherer Rechtsstreit |
| law | предыдущий работодатель | Vordienstgeber (Лорина) |
| polym. | предыдущий слой лака | Vorlack |
| f.trade. | предыдущий снимок | Voraufnahme (Лорина) |
| law | предыдущий собственник | Voreigentümer (Лорина) |
| oil | предыдущий среднесуточный дебит | vorausgegangene durchschnittliche Tagesförderrate |
| gen. | предыдущий съёмщик | Vormieter |
| law | предыдущий том | Vorband (Лорина) |
| comp. | предыдущий файл | vorherige Datei (SKY) |
| ling. | предыдущий член | Beziehungswort |
| math. | предыдущий член | Vorderglied |
| math. | предыдущий элемент | unterer Nachbar |
| mil., navy | приказ, отменяющий предыдущий | Gegenorder |
| mil., navy | приказ, отменяющий предыдущий | Gegenbefehl |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | Wachstum im Quartalsvergleich |
| tech. | присоединение петель предыдущего ряда | Ausdecken |
| bank. | проверить правомерность предыдущих сделок приобретения | die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen |
| tech. | программа предыдущего дня | Vortagesprogramm (Александр Рыжов) |
| gen. | развить тезис предыдущего оратора | an die Worte des Vorredners anschließen |
| med. | результаты предыдущих обследований | frühere Befunde (Лорина) |
| gen. | с аналогичного периода предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| law | с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| auto. | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | Fahrzeuggeschichte (viktorlion) |
| f.trade. | сделка на условиях предыдущего контракта | Geschäft zu den Vorvertragsbedingungen |
| gen. | семья, в которой есть дети не только от этого брака, но и от предыдущего | Patchworkfamilie (Maytreya) |
| brit. | семья с общими детьми и детьми от предыдущих браков супругов | Patchworkfamilie (букв. лоскутная семья) |
| industr. | смежные предприятия с предыдущим циклом производства | Zulieferindusrie (Евгения Ефимова) |
| microel. | совместимый с устройствами предыдущих версий | abwärtskompatibel (am) |
| patents. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| account. | сумма за предыдущий год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| microel. | сушка после предыдущей технологической операции | Nachtrocknen |
| gen. | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen (ND 10.1. 80) |
| manag. | тот же месяц предыдущего года | Vorjahresmonat |
| tech. | точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| comp., MS | точка предыдущего состояния | Verlaufspunkt |
| gen. | упомянутое на предыдущей странице | Umstehende |
| econ. | уровень предыдущего года | Vorjahresniveau (Лорина) |
| manag. | установление предыдущей ставки процента до окончания сделки | ex ante-Festschreibung |
| tenn. | участие в следующем туре соревнований без борьбы в предыдущем | Alleingang |
| ed. | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen |
| f.trade. | цена предыдущей сделки | Preis des vorhergehenden Geschäfts |
| busin. | чек, датированный предыдущим числом | vordatierter Scheck |
| gen. | я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора | ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an |
