| Russian | German |
| в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum |
| всё представляется ему в розовом свете | der Himmel hängt ihm voller Geigen |
| дело мне представляется сомнительным | mir deucht, die Sache ist zweifelhaft |
| дело представляется совсем по-иному | die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht |
| дело представляется совсем по-иному | die Sache bekommt ein ganz anderes Gesicht |
| ему до сих пор не представлялось случая поговорить с ней наедине | er hatte bisher keine Gelegenheit, mit ihr allein zu sprechen |
| живо представлять себе | sich etwas lebendig vorstellen (что-либо) |
| избиратели обязали его представлять их интересы | seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten |
| иные картины представлялись им | andere Bilder schwebten ihnen vor |
| казармы представляли собой большие неуклюжие постройки | die Kasernen waren große plumpe Bauten |
| картина представляет гавань | das Bild stellt einen Hafen vor |
| книга не представляет большой ценности | an dem Buche ist nicht viel |
| когда представляется возможность | gelegentlich (употр. тж. по отношению к прошлому) |
| крайняя поспешность представляется необходимой | höchste Eile scheint geboten |
| мне представляется иное выражение | mir schwebt ein anderer Ausdruck vor |
| мне представляется случай | die Gelegenheit trägt sich mir an |
| мне представляется, что это неинтересно | das erscheint mir nicht interessant |
| мысленно представляться | vorschweben (кому-либо) |
| научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| не представляется возможным | es ist nicht möglich (Лорина) |
| не представлялось удобного случая | es wollte sich keine Gelegenheit schicken |
| не представлять | keine Ahnung haben (Marimarochka) |
| не представлять никакой значимости | nicht von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| не представлять опасности | keine Gefahr bedeuten (massana) |
| ничего собой не представлять | nichts darstellen |
| он ещё ничего собой не представляет | er ist noch nichts |
| он ничего из себя не представляет | er ist ein Garniemand |
| он ничего особенного собой не представляет | mit ihm ist nicht viel los |
| он ничего собой не представляет | es ist nicht weit her mit ihm |
| он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле | er macht alles ärger, als es wirklich ist |
| он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле | er macht alles ärger, als es wirklich ist |
| он представляется как художник | er bezeichnet sich als Künstler |
| он представлял интересы людей обеспеченных | er vertrat die Interessen bemittelter Bürger |
| он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью | er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie |
| они представляют собой полную противоположность | sie gleichen einander wie Tag und Nacht |
| они представляют собой полную противоположность друг другу | sie sind einander polar entgegengesetzt |
| Они представляют собой смешное зрелище | Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab (AlexandraM) |
| отчётливо представлять себе | etwas sich deutlich vor Augen führen (что-либо) |
| правильность этого тезиса представляется трудно доказуемой | die Richtigkeit dieser These scheint schwer erweisbar |
| праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище | der Festzug bot einen schönen Anblick |
| представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? | ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? |
| представляется важным | das scheint wichtig zu sein (Лорина) |
| представляется непонятным | es erscheint nicht verständlich (Andrey Truhachev) |
| представляется неясным | es erscheint nicht verständlich (Andrey Truhachev) |
| представлять богатый ассортимент товаров | eine breite Warenpalette zeigen |
| представлять большое количество стран | eine starke internationale Beschickung aufweisen (о международной ярмарке) |
| представлять в верном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| представлять в карикатурном виде | karikieren |
| представлять в качестве безобидного явления | verharmlosen (Ремедиос_П) |
| представлять в качестве безобидной фигуры | verharmlosen (Ремедиос_П) |
| представлять в качестве предмета для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| представлять в качестве темы для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы | als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten |
| представлять в контексте чего-либо | kontextualisieren (AlexLuchs) |
| представлять что-либо в мрачном свете | etwas ins Schwarze malen |
| представлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| представлять кого-либо в роли мученика | jemanden zum Märtyrer stempeln |
| представлять величественное зрелище | einen erhabenen Anblick bieten |
| представлять взгляд | eine Auffassung vertreten |
| представлять что-либо во всей ужасающей неприглядности | etwas in erschreckender Nacktheit darstellen |
| представлять какое-либо воззрение | eine Anschauung vertreten |
| представлять данные | Angaben darstellen (Лорина) |
| представлять дело важным | eine Sache als wichtig hinstellen |
| представлять доказательства | einen Beweis für etwas liefern (чего-либо) |
| представлять доказательство | einen Beweis führen |
| представлять документальные доказательства | den dokumentarischen Nachweis erbringen |
| представлять значимость | von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| представлять значимость | von Wichtigkeit sein (Andrey Truhachev) |
| представлять значимость | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| представлять из себя | darstellen (Ремедиос_П) |
| представлять из себя | sein (massana) |
| представлять из себя | sich darstellen (Лорина) |
| представлять из себя большие трудности | große Schwierigkeiten machen (ART Vancouver) |
| представлять интерес | interessant sein (Andrey Truhachev) |
| представлять интерес | von Interesse sein |
| представлять чьи-либо интересы | jemandes Interessen wahrnehmen |
| представлять к акцептованию | trassieren |
| представлять какую-либо концепцию | einen Ständpunkt vertreten |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest vorlegen |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest beibringen |
| представлять мнение | eine Auffassung vertreten |
| представлять музейную ценность | musealen Wert haben |
| представлять на утверждение | zur Bestätigung vorlegen |
| представлять наглядно | vergegenständlichen |
| представлять опасность | Gefahr bedeuten (massana) |
| представлять чьи-либо права | jemandes Rechte wahrnehmen |
| представлять рекомендацию | eine Referenz vorweisen |
| представлять себе | zurechtlegen |
| представлять себе | vergegenwärtigen (SandWorm) |
| представлять себе | sich etwas vergegenwärtigen |
| представлять себе | ermessen (vit45) |
| представлять себе | sich etwas gegenwärtig halten (что-либо) |
| представлять себе | sich vorstellen (sich D. Лорина) |
| представлять себе | imaginieren |
| представлять себе | sich denken |
| представлять себе что-либо | sich etwas gegenwärtig halten |
| представлять собой | repräsentieren (что-либо) |
| представлять собой | sein (massana) |
| представлять собой | abgeben |
| представлять собой | vorstellen |
| представлять собой величественное зрелище | einen erhabenen Anblick bieten |
| представлять собой груды развалин | in Schutt und Asche liegen |
| представлять собой критерий | Kriterium darstellen (AlexandraM) |
| представлять собой непреодолимое препятствие | ein unüberwindliches Hindernis darstellen |
| представлять собой прекрасное зрелище | einen schönen Anblick bieten |
| представлять собой реальную силу | eine reale Kraft darstellen |
| представлять собой реальную силу | eine reale Macht darstellen |
| представлять собой серьёзное препятствие | im Wege stehen (для осуществления чего-либо) |
| представлять собой ужасающее зрелище | einen grausigen Anblick bieten |
| представлять собою | bilden (что-либо) |
| представлять какую-либо точку зрения | einen Standpunkt vertreten |
| представлять ужасающее зрелище | einen erschreckenden Anblick bieten |
| представлять ценность | wert sein (Andrey Truhachev) |
| представлять ценность | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| представлять ценность | Anwert haben |
| представлять широкий ассортимент товаров | eine breite Warenpalette zeigen |
| представляться бесхарактерным/ обнаруживать отсутствие характера | charakterlos daherkommen (Honigwabe) |
| представляться в каком-либо виде | daherkommen (Honigwabe) |
| представляться маловероятным | wenig wahrscheinlich wirken (Ремедиос_П) |
| представляться начальнику | sich bei einem Vorgesetzten melden |
| представляться необходимым | erforderlich erscheinen (Лорина) |
| представляться кому-либо, представать в чьём-либо воображении мысленно видеться | vorschweben |
| при этом мне представляется нечто определённое | dabei schwebt mit etwas Bestimmtes vor |
| проблема представлялась неразрешимой | das Problem stellte sich als unlösbar dar |
| роман представляет собой законченное целое | der Roman ist wie aus einem Guss |
| соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны | es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen |
| то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным | was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein |
| ты представляешь себе, что это? | hast du einen Animus? |
| что-то представлять собой | etwas darstellen |
| эта работа не представляет собой единого целого | diese Arbeit ist Stückwerk |
| это не представляет интереса | es ist nichts dahinter |
| это не представляет особых затруднений | das bietet keine besondere Schwierigkeit |
| это не представляет особых трудностей | das bietet keine besonderen Schwierigkeiten |
| это не представляет труда | das ist billig wie Brombeeren |
| это представляет дело в ином свете | das gibt der Sache ein anderes Aussehen |
| этот аргумент представляется весьма убедительным | dieses Argument fällt schwer in die Waagschale |
| я ещё хорошо представляю помню старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я ещё хорошо представляю себе старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я не очень-то хорошо себе это представляю | ich habe keine rechte Idee davon |
| я представлял себе твоего брата другим | ich dachte mir deinen Brüder anders |
| я себе представляю! | ich kann mir schon denken! (Vas Kusiv) |
| я туманно представлял себе будущее | die Zukunft war mir nebelhaft |
| я это представлял себе совсем по-другому | das war ursprünglich anders gedacht (выражение разочарования) |
| ясно представлять себе | etwas vor Augen haben (что-либо) |
| ясно представлять себе | sich im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| ясно представлять себе | etwas sich deutlich vor Augen führen (что-либо) |
