| Russian | German |
| быть предметом спора | streitbefangen sein (напр., о патенте) |
| в соответствии с этим, основным предметом изобретение является | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung |
| в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является | Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß |
| ввоз предметов | Einfuhr von Gegenständen (ins Land) |
| вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| доказательство новизны предмета изобретения | der Nachweis der Neuheit des Erfindungsgegenstandes (одно из условий признания патентоспособности предложения) |
| единственный предмет выделенной заявки | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| знание предмета | Sachkenntnis |
| изобретение, составляющее предмет выделенной заявки | Teilerfindung |
| информация, касающаяся предмета лицензии | lizenzgegenständliche Information |
| могущий быть предметом иска | klagbar |
| могущий быть предметом охраны | schutzfähig |
| могущий быть предметом спора | klagbar |
| название заявки, отражающее предмет изобретения | aussagekräftiger Anmeldungstitel |
| научнотехнические результаты, могущие быть предметом договора на передачу ноу-хау | nutzungsfähige wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| неочевидный предмет изобретения | nichtselbstverständlicher Erfindungsgegenstand |
| неочевидный характер предмета изобретения | die nichtvorhersehebare Natur des Erfindungsgegenstands (условие патентоспособности заявленного технического решения) |
| неочевидный характер предмета изобретения | nichtnaheliegende Natur des Erfindungsgegenstands (условие патентоспособности заявленного технического решения) |
| неочевидный характер предмета изобретения | die nichtselbstverständliche Natur des Erfindungsgegenstands |
| непатентоспособный предмет изобретения | nichtrechtsverbindlicher Erfindungsgegenstand |
| непосредственный предмет заявки на полезную модель | unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| непосредственный предмет изобретения | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung (непосредственным предметом изобретения признаётся то, что непосредственно вытекает из формулы изобретения, точнее из её отличительной части с привлечением для пояснения описания изобретения и чертежей) |
| непосредственный предмет изобретения | unmittelbarer Erfindungsgegenstand |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| Основным предметом изобретения является | der Hauptgegenstand der Erfindung ist. |
| остающаяся часть предмета заявки | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| патент, являющийся предметом разбирательства | Prozesspatent |
| предмет дела | Streitgegenstand |
| предмет дела | Prozessgegenstand |
| предмет заявки | Aufgabenstellung (IrinaH) |
| предмет заявки на выдачу патента | Patent angemeldet |
| предмет заявки на полезную модель | Gegenstand des Gebrauchsmusters |
| предмет заявки на промышленный образец | Gegenstand des Gebrauchsmusters (технический изобретательский замысел, воплощённый в пространственной форме) |
| предмет изобретения | Gegenstand (далее указывается полное название изобретения) |
| предмет изобретения | der Gegenstand des Anspruchs |
| предмет изобретения | Schutzanspruch |
| предмет изобретения | Claim |
| предмет изобретения выделенной заявки | Teil-Erfindungsgegenstand |
| предмет изобретения выделенной заявки | Teilerfindungsgegenstand |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | Anmeldungsgegenstand |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| предмет иска | Prozessgegenstand |
| предмет патента | Gegenstand des Patents |
| предмет привязки | Anknüpfungsgegenstand |
| предмет процесса | Streitgegenstand |
| предмет процесса | Prozessgegenstand |
| предмет широкого потребления | Gebrauchsgegenstand |
| редакция предмета изобретения | Anspruchsformulierung |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| товарный знак, являющийся предметом установительного позитивного или негативного иска | Feststellungszeichen |
| уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки | den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen |
