| Russian | German |
| в пределах допустимого | mit angemessenem Aufwand (art_fortius) |
| в пределах закона | im Rahmen des Gesetzes |
| в пределах закона | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| в пределах компетенции | im Rahmen der Zuständigkeit |
| в пределах компетенции | im Rahmen der Kompetenz |
| в пределах полномочий | im Rahmen der Befugnisse (Лорина) |
| в пределах полномочий | intra vires (norbek rakhimov) |
| в пределах предоставленных полномочий | im Rahmen der zugewiesenen Befugnisse |
| в пределах разумного | mit angemessenem Aufwand (art_fortius) |
| в пределах соглашения | im Rahmen des Abkommens |
| в пределах срока | innerhalb des Zeitraums (Лорина) |
| в пределах срока | innerhalb der Frist (Лорина) |
| в пределах срока | binnen der Frist (Лорина) |
| в пределах срока действия договора | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть | im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren |
| в пределах, установленных действующим законодательством | im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen (jurist-vent) |
| в разумных пределах | in zumutbarer Weise (Лорина) |
| верхний предел | Höchstmaß |
| верхний предел | Höchstausmaß |
| верхний предел наказания | Strafobergrenze |
| верхний предел наказания, предусмотренный законом | gesetzliche Höchstgrenze der Strafe |
| верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| возрастной предел | Altersgrenze |
| временные пределы | zeitliche Grenzen |
| выбор предела назначения наказания | Strafrahmenwahl (Oxana Vakula) |
| выезд за пределы России | Ausreise aus Russland (Лорина) |
| выйти за пределы своей компетенция | seine Zuständigkeit überschreiten |
| выйти за пределы своей компетенция | seine Kompetenz überschreiten |
| выслать за пределы страны | des Landes verweisen |
| высший предел наказания | Obergrenze des Strafrahmens |
| высший предел наказания, связанного с лишением свободы | Obergrenze der Freiheitsstrafe |
| высылка за пределы государства | Landesverweisung |
| высылка за пределы государства | Ausweisung aus dem Staatsgebiet |
| высылка за пределы страны | Landesverweisung |
| выходить за пределы объёма изобретения | den Erfindungsrahmen überschreiten |
| выходящий за пределы государства | staatenübergreifend (Лорина) |
| долговое обязательство в пределах, определяемых индивидуальными признаками | Stückschuld |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься со всей суммы, ср. Freibetrag) |
| за административные пределы | über die Verwaltungsgrenzen hinaus (Лорина) |
| за пределами места нахождения | außerhalb vom Sitz (Лорина) |
| за пределами места преступления | außerhalb des Tatortes |
| за пределами моей компетенции | außerhalb meiner Befugnis |
| за пределами моей компетенции | nicht in meinem Kompetenzbereich |
| за пределами официальных функций | neben der dienstlichen Tätigkeit |
| за пределами официальных функций | außerhalb der dienstlichen Tätigkeit |
| за пределами служебной деятельности | außerhalb der Amtstätigkeit (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами территории Российской Федерации | außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation (Лорина) |
| за пределами Федеративной Республики Германия | außerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Лорина) |
| за пределы территории Российской Федерации | über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus (Лорина) |
| изгнание за пределы страны | Landesverweisung |
| изменение пределов наказания | Strafrahmen Verschiebung |
| изменение пределов наказания | Strafrahmenverschiebung |
| кассационные пределы | Umfang der Berufung |
| краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободы | Urlaub von Strafgefangenen aus dem Strafvollzug |
| кредитование в определённых пределах | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| купля-продажа товара, находящегося за пределами совершения сделки | Versendungskauf |
| лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны | Geduldete (dolmetscherr) |
| лицо, выдворенное за пределы страны | Landesverwiesene |
| максимально допустимые пределы загрязнения окружающей среды | Immissionsgrenzwert |
| материальные пределы охраны | sachlicher Schutzbereich |
| наказание ниже низшего предела санкции Strafe unter | Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens |
| наказание ниже низшего предела санкции | Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens |
| наказание ниже низшего предела санкции | außergewöhnliche Strafmilderung |
| насильно увозить кого-либо за пределы его родины | verschleppen |
| насильственный увод за пределы родины | Verschleppung von Personen |
| насильственный угон людей за пределы родины | Verschleppung |
| нести ответственность в пределах принадлежащего имущества | mit dem Vermögen haften |
| нести расходы в пределах суммы | Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1) |
| нижний предел зарплаты, на который не может быть наложен арест | Pfändungsfreigrenze |
| низший предел меры наказания | Untergrenze des Strafrahmens |
| оборона в пределах дозволенного законом | Rechtsverteidigung (Nilov) |
| обязательность соблюдения пределов наказания | Verbindlichkeit des Strafrahmens |
| потенциальные пределы законной силы | potentieller Rechtskraftumfang |
| право городов запрещать иностранцам заниматься торговлей и ремеслами в пределах черты города | Bannmeilenrecht (в средневековой Германии) |
| право назначения наказания ниже низшего предела | außerordentliches Strafmilderungsrecht |
| право наследника отвечать за долги по наследству только в пределах стоимости указанного в описи имущества | Inventarrecht |
| право смягчения наказания ниже низшего предела | Osten- |
| право смягчения наказания ниже низшего предела | Müderangsrecht |
| право смягчения наказания ниже низшего предела | Mäßigungsrecht |
| право смягчения наказания ниже низшего предела | Recht auf außergewöhnliche Strafmilderung |
| право смягчения наказания ниже низшего предела | außerordentliches Milderungsrecht |
| правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
| превышать предел необходимой обороны | Maß der Verteidigung überschreiten |
| превышать пределы | über Grenzen hinausgehen (обороны) |
| превышать пределы необходимой обороны | Notwehr überschreiten |
| превышать пределы необходимой обороны | über die Grenzen der Notwehr hinausgehen |
| превышать пределы необходимой обороны | die Grenzen der Notwehr überschreiten (s. § 33 StGB Евгения Ефимова) |
| превышение пределов | Überschreitung (ответственности, самообороны и т. д. Лорина) |
| превышение пределов крайней необходимости | Notstandsüberschreitung |
| превышение пределов крайней необходимости | Notstandsexzess |
| превышение пределов необходимой обороны | Überschreitung der Notwehr |
| превышение пределов необходимой обороны | Notwehrüberschreitung |
| превышение пределов необходимой обороны | Notwehrexzess |
| превышение пределов усмотрения | Ermessensüberschreitung (uzbek) |
| предел компетенции | Rahmen der Zuständigkeit |
| предел компетенции | Zuständigkeitsbereich |
| предел компетенции | Kompetenzbereich |
| предел необлагаемого дохода | Steuerfreigrenze |
| предел необходимой обороны, предусмотренный законом | gerechtfertigtes Maß der Verteidigung |
| предел ответственности | Haftungsrahmen (jurist-vent) |
| предел ответственности страхования | Haftungsgrenze (der Versicherung) |
| предел ответственности | Haftungsgrenze |
| предел оценки причинённого ущерба | Schadenswertgrenze |
| предел повышения стоимости услуг | Kappungsgrenze (SKY) |
| пределы действия | Reichweite (закона) |
| пределы действия | Tragweite |
| пределы действия | Geltungsbereich |
| пределы действия во времени | zeitlicher Geltungsbereich |
| пределы действия вступившего в законную силу решения | Rechtskraftgrenzen |
| пределы действия по кругу лиц | persönlicher Geltungsbereich |
| пределы действия уголовной ответственности | Grenzen der Wirksamkeit der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| пределы дискреционной власти | Ermessungsspielraum |
| пределы доказывания | Rahmen der Beweiswürdigung |
| пределы доказывания | Beweisschranken |
| пределы доказывания | Beweisgrenzen |
| пределы, допускаемые стандартами | Normbereich |
| пределы законной силы | Rechtskraftumfang |
| пределы крайней необходимости | Grenzen des Notstandes |
| пределы наказания | Strafrahmen |
| пределы наказания | Strafbarkeitsrahmen (для конкретного состава преступления) |
| пределы наказания за нанесение телесных повреждений | die Strafrahmen für Körperverletzung |
| пределы наказания, предусмотренные законом | gesetzlicher Strafrahmen |
| пределы наказания, предусмотренные законом | Strafrahmen |
| пределы наказуемости | Strafbarkeitsrahmen |
| пределы необходимой обороны | Grenzen der Notwehr |
| пределы обжалования | Grenzen der Revision |
| Пределы осуществления гражданских прав | Grenzen der Ausübung bürgerlicher Rechte (vadim_shubin) |
| пределы ответственности | Haftungsbegrenzung (ВВладимир) |
| пределы ответственности | Umfang der Haftung |
| пределы ответственности | Haftungsumfang |
| пределы охраны | Schutzumfang |
| пределы охраны | Schutzbereich |
| пределы рассмотрения дела кассационной инстанцией | die Schranken der Sachprüfung durch die Berufungsinstanz |
| пределы санкций | Strafrahmen |
| пределы санкций уголовного закона | Strafrahmen |
| пределы смягчения наказания при наличии исключительных обстоятельств | Ausnahmestrafrahmen (Oxana Vakula) |
| пределы усмотрения | Entscheidungsspielraum (uzbek) |
| пределы, установленные основными правами | Grundrechtsschranken |
| пределы финансирования | Finanzierungsspielraum |
| пределы юрисдикции | Jurisdiktionsbereich |
| предметные пределы действия | sachlicher Geltungsbereich |
| представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| принцип разумного предела расходов, необходимых для нормального функционирования органов власти | Kostendeckungsprinzip |
| проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| смягчение наказания ниже низшего предела | außergewöhnliche Strafmilderung (ввиду исключительных обстоятельств) |
| смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Milderung |
| смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Herabsetzung der Strafe unter das Mindestmaß |
| суд не вправе выходить за пределы исковых требований | ne eat iudex ultra petita partium (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| сужать пределы правовой охраны | den Schutzbereich einengen |
| сужение пределов правовой охраны | Einengung des Schutzbereiches |
| территориальные пределы действия | territoriale Gültigkeit (viktorlion) |
| территориальные пределы действия | gebietliche Reichweite (патента) |
| территориальные пределы охраны | räumlicher Schutzbereich |
| территориальные пределы охраны | örtlicher Schutzbereich |
| территория в пределах государственных границ | Inland |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| ответственность наследника за долги только в пределах унаследованного имущества | pro viribus hereditates |
| установление пределов охраны | Abgrenzung der Schutzbereiche (патентом или другим охранным документом) |
| человек, выдворяемый за пределы страны | Schübling |
| шум, превышающий установленный законом предел | unzulässiger Lärm |
| юридическая практика, при которой днём заключённый работает за пределами тюрьмы, а вечером возвращается назад. Находясь вне здания учреждения, он работает под присмотром. | Freigang haben (daria311) |
