| Russian | German |
| агрегат предварительной промывки | Vorspülaggregat |
| аппарат для предварительного запаривания | Presetter (неокрашенных чулочно-носочных изделий) |
| аппарат для предварительной сушки | Vortrockner |
| аппарат для предварительной фиксации | Presetter |
| аппарат предварительной мойки врасправку | Breitvorwäscher |
| аппарат предварительной обработки | Vorbehandlungsapparat |
| аппарат предварительной отбелки | Vorbleicheapparat |
| аппарат предварительной отварки | Vorkochapparat |
| барабан для предварительного прочёса | Vortrommel |
| барабан предварительного прочёсывателя | Vortrommel |
| барабан предварительного прочёсывателя | Vortambour |
| барабанная иглопробивная машина для предварительного иглопрокалывания | Zylinder-Vornadelmaschine |
| беление без предварительного бучения | Kaltbleiche |
| валик предварительного отжима | Vordruckwalze |
| валка без предварительной мокрой обработки | Fettwalke |
| ванна для предварительной обработки | Grundierbad (напр., протравы) |
| веретено машины предварительной крутки | Vorzwirnspindel |
| грузик предварительного натяжения | Vorspannmassestück (при испытании волокна) |
| длина зоны предварительной вытяжки | Vorfeldlänge |
| зона предварительной вытяжки | Vorfeld |
| иглопробивная машина для предварительного иглопрокалывания | Vornadelmaschine |
| корыто для предварительного замачивания | Vornetztrog |
| корьерезка для предварительного измельчения | Rindenschneidemaschine |
| корьерезка для предварительного измельчения | Rindenschneider |
| корьерезка для предварительного измельчения | Rindenbrecher |
| крашение кубовыми красителями с предварительным восстановлением | Stammküpenfärbeverfahren |
| крашение кубовыми красителями с предварительным восстановлением | Stammküpenausziehverfahren |
| крутильная машина для предварительного скручивания | Vorschlagmaschine (канатов) |
| льночесальная машина для предварительного прочёсывания | Flachsvorhechler |
| льночесальная машина для предварительного прочёсывания | Flachsvorhechel |
| машина для предварительного кручения шёлка-сырца | Filierstuhl |
| машина для предварительного кручения шёлка-сырца | Filiermaschine |
| машина для предварительного прикрепления | Vorheftmaschine |
| машина для предварительного прокалывания каблуков | Absatzvorlochmaschine |
| машина для предварительного свойлачивания | Halbverfilzungsmaschine |
| машина для предварительного формования задников | Kappenvorformmaschine (напр., кожаных) |
| машина для предварительного формования задников | Hinterkappenvorformmaschine |
| машина для предварительного формования кранцев | Kedervorformmaschine |
| машина для предварительного формования обводок | Kedervorformmaschine |
| машина для предварительной обработки стелек | Rangiermaschine |
| машина для предварительной стабилизации чулочно-носочных изделий | Strumpfvorformmaschine |
| машина для предварительной стрижки волоса | Vorschermaschine |
| машина для предварительной сушки | Vortrockenmaschine |
| машина предварительной крутки | Vorzwirnmaschine |
| машины для предварительной обработки хлопка | Baumwollvorbehandiungsmaschinen |
| метод двухванной предварительной протравы | Zweibad-Vorbeizverfahren |
| механизм предварительного иглопрокалывания | Vornadelwerk |
| нагрузка для предварительного натяжения | Vorspannkraft (при испытании волокна) |
| небольшая предварительная крутка | Schutzdrehung (для комплексной нити) |
| небольшая предварительная крутка | Schutzdrall (для комплексной нити) |
| нитевод для предварительного натяжения | Vorspanner |
| нитеводитель предварительного натяжения | Vorspanner |
| отделение предварительной обработки | Vorrichtungsraum (деталей верха) |
| отложение коллоидальной серы при предварительной обработке голья растворами гипосульфита натрия и соляной кислотой | Schwefelvorgerbung |
| очёс от предварительного чесания лубяных волокон | Vorhechelwerg |
| петли предварительной крутки | Vorzwirnschlingen |
| подвергать предварительной сушке | vortrocknen |
| помощник на машине предварительной крутки | Vorzwirnhelfer |
| предварительная аппретура | Vorappretur |
| предварительная валка | Anwalken (фетра) |
| предварительная вулканизация | Untervulkanisation |
| предварительная вытяжка | Vorverstreckung (волокон) |
| предварительная вытяжка | Vorspannung |
| предварительная вытяжка | Vorverzug |
| предварительная вытяжная зона | Vorfeld |
| предварительная декатировка | Vorschrumpfung |
| предварительная и последующая формовка | Vor- und Nachformen (чулочных изделий) |
| предварительная классировка | Vorsortierung |
| предварительная классификация | Vorsortierung |
| предварительная крутка | Vorzwirn |
| предварительная крутка | leichte Drehung |
| предварительная крутка | Vorzwirnen |
| предварительная крутка | Vordrall |
| предварительная крутка | Vordraht |
| предварительная крутка | Vordrehung |
| предварительная ленточная машина | Vorfeinstrecke |
| предварительная мокрая обработка | Nassvorbehandlung |
| предварительная нагрузка | Vorspannung |
| предварительная обработка | Vorrichten |
| предварительная обработка | Vorbereiten |
| предварительная обработка | Vorfertigung |
| предварительная обработка врасправку | Breitvorbehandlung |
| предварительная обработка проб | Probenvorbehandlung |
| предварительная обработка ткани | Gewebevorbehandlung |
| предварительная окорка | Reppeln |
| предварительная отбелка | Vorbleiche (в первой ступени) |
| предварительная отмока | Vorweiche (для удаления соли) |
| предварительная пластикация | Vormastizieren |
| предварительная пластикация | Vorbrechen |
| предварительная подготовка ткани | Gewebevorbehandlung |
| предварительная прессовка | Vorpressung |
| предварительная промывка | Vorwäsche |
| предварительная промывка врасправку | Breitvorwaschen |
| предварительная промывка шерсти | Wollvorwäsche |
| предварительная промывка шерсти | Pelzwäsche |
| предварительная протрава | Vorätzen |
| предварительная протрава | Vorbeizen |
| предварительная протрава | Vorbeize |
| предварительная прощипка | Vornoppen (сукна) |
| предварительная стабилизация | Vorstabilisierung |
| предварительная стабилизация | Vorfixieren (чулочно-носочных изделий до крашения) |
| предварительная стабилизация неокрашенных синтетических чулочно-носочных изделий | Preboarding |
| предварительная термостабилизация | Vorformen (неокрашенных синтетических чулочно-носочных изделий) |
| предварительная усадка | Vorschrumpfung |
| предварительная утюжильная обработка | Vorbügeln |
| предварительная утюжильная обработка | Vorbügelarbeit |
| предварительная утюжка | Vorbügelarbeit |
| предварительная фиксация | Vorfixierung (в процессе производства, в процессе переработки) |
| предварительная фиксация | Vorfixieren (в процессе производства, в процессе переработки) |
| предварительно обрабатывать стельки | rangieren |
| предварительное ворсование | Vorrauhen |
| предварительное восстановление | Vorreduktion |
| предварительное вытягивание | Vorverstreckung |
| предварительное вытягивание | Vorstreckung |
| предварительное глаженье | Vorbügelarbeit |
| предварительное дубление | Vorgerbung (напр., хромовыми солями при комбинированном дублении) |
| предварительное дубление солями хрома | Chromvorgerbung |
| предварительное жирование | Vorlickerung |
| предварительное задубливание | Vorgerbung |
| предварительное закрашивание | Vorstreichen |
| предварительное замачивание | Vornetzung |
| предварительное запаривание | Vordämpfen (неокрашенных чулочно-носочных изделий) |
| предварительное запаривание | Presetting (неокрашенных чулочно-носочных изделий) |
| предварительное и последующее формирование | Vor- und Nachformen (чулочно-носочных изделий) |
| предварительное иглопрокалывание | Vorvernadelung |
| предварительное иглопрокалывание | Vorvernadeln |
| предварительное крашение | Vorfärbung |
| предварительное кручение | Vorzwirnen |
| предварительное кручение | Vordrall |
| предварительное кручение | Vordrehung |
| предварительное кручение | Vordraht |
| предварительное кручение шёлка-сырца | Filierung |
| предварительное натяжение | Zugvorspannung (образца при испытании на растяжение) |
| предварительное окрашивание | Vordecken |
| предварительное отбеливание | Vorbleiche |
| предварительное печатание | Vordruck |
| предварительное пигментирование | Vorpigmentierung |
| предварительное плюсование | Vorklotzung |
| предварительное полирование набойки | Oberfleckvorpolieren |
| предварительное прессование | Vorpressung |
| предварительное прикрепление | Vorheften |
| предварительное промазывание | Vorstreichen (напр., клеевым составом) |
| предварительное протравление | Vorbeize |
| предварительное прочёсывание | Vorkämmen |
| предварительное прочёсывание лубяных волокон | Vorhecheln |
| предварительное разрыхление | Vorauflösung |
| предварительное разрыхление | Voröffnung (кип) |
| предварительное разрыхление | Vorlösung |
| предварительное разрыхление | Voröffnen (кип) |
| предварительное разрыхление | Vorauflockerung |
| предварительное растяжение | Vordehnung |
| предварительное склеивание | Vorklebung |
| предварительное смачивание | Vornetzen |
| предварительное стекление каблука | Absatzvorglasen (первый раз) |
| предварительное травление | Vorbeize |
| предварительное трепание | Vorschwingen (льна) |
| предварительное трощение | vorheriges Fachen |
| предварительное усаживание | Vorschrumpfung |
| предварительное фильтрование | Vorfiltrieren |
| предварительное формование | Vorformung |
| предварительное формование | Vorprofilierung |
| предварительное формование | Ausdehnung (покрышки) |
| предварительное формование задников | Kappenvorformen (напр., кожаных) |
| предварительное формование задников | Hinterkappenvorformen |
| предварительное формование кранцев | Kedervorformen |
| предварительное формование обводок | Kedervorformen |
| предварительное хромирование | Vorchromieren |
| предварительное хромирование | Vorchromierung (голья напр., в обработанных хромовых соках) |
| предварительный зрельник | Vordämpfer |
| предварительный игольчатый валик | Vorzupfwalze |
| предварительный образец | Vormuster |
| предварительный отжим | Vorquetschdruck |
| предварительный помол | Vormahlen |
| предварительный приёмный механизм, установленный перед наматывающим органом | Vorabzugswerk |
| предварительный прочёс | Vorkämmen |
| предварительный прочёсыватель | Avant-Train |
| предварительный прочёсыватель | Vorkarde |
| предварительный прочёсыватель | Vorkrempel |
| предварительный прочёсыватель | Vorreißapparat |
| предварительный прочёсыватель | Vorreißer (чесальной машины) |
| предварительный прочёсыватель | Schrobbelmaschine |
| предварительный пуск | Vorlaufen |
| предварительный пуск мотовила | Vorlaufen der Haspel |
| предварительный пуск мотовила | Vorlauf der Haspel |
| предварительный разрыхлитель | Vorschläger |
| предварительный разрыхлитель | Voröffner |
| предварительный разрыхлитель | Vorschlagmaschine |
| предварительный разрыхлитель | Vorauflösungsapparat |
| препарат для предварительной обработки | Vorbehandlungsmittel |
| сменная шестерня предварительной крутки | Vordrahtwechselrad |
| сменная шестерня предварительной крутки | Vordrahtwechsel |
| смеситель для предварительного смешения | Vormischer |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Trennzwirnverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Wanderdrallverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Zwirntrenn-Verfahren |
| способы ускоренного дубления предварительной обработки голья дубящими веществами | Vorgerbungs-Gerbverfahren (напр., хромовыми, синтетическими) |
| средство для предварительной обработки | Vorbehandlungsmittel |
| уплотняющая доска предварительного прочёсывателя | Vorkardenbrett |
| устройство для предварительного замасливания | Vorölenvorrichtung |
| устройство предварительного выбора длины мотка | Stranglängenvorwahleinrichtung (в мотовиле) |
| устройство предварительного натяжения | Vorspannungsaggregat (напр., на крутильно-вытяжной машине) |
| фильтр-пресс для предварительного фильтрования | Vorfilterpresse |
| чан для предварительного смачивания | Vornetzkufe |
| чесальная машина с предварительным прочёсывателем | Krempel mit Vorwalze |
| чесальная машина с предварительным прочёсывателем | Krempel mit Vortrommel |
