DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing предварительные | all forms | exact matches only
RussianGerman
без предварительного объявления или докладаunangekündigt (Nilov)
без предварительного письменного разрешенияohne vorherige schriftliche Erlaubnis (взято с немецкого сайта veryonehope)
без предварительного предупрежденияohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev)
без предварительного предупрежденияohne vorherige Ankündigung (Praline; Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить/предпринять до события». Лингвистам неприлично использовать семантическую избыточность в форме тавтологий и плеоназмов. Нам достаточно безграмотных журналистов и комментаторов! jl_)
без предварительного телефонного звонкаungemeldet
без предварительного уведомленияohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev)
без предварительного уведомленияohne vorherige Ankündigung (Andrey Truhachev)
без предварительного уведомленияohne vorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev)
без предварительной договорённостиohne vorherige Absprache
без предварительной записиohne Termin (Лорина)
без предварительных условийohne Vorbedingungen (Novoross)
бюро предварительного заказа столиков в ресторанахGastronom-Service
бюро предварительных заказовVorbestelldienst
в другое время по предварительной записиweitere Termine nach Vereinbarung (Лорина)
в соответствии с предварительной договорённостьюnach vorheriger Absprache
действовать по предварительному сговоруein abgekartetes Spiel treiben
для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изысканияer machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit
доступный по предварительной записиbuchbar (mirelamoru)
зачесть кому-либо срок предварительного заключенияdie Untersuchungshaft jemandem anrechnen
избиратели, участвующие в предварительных выборахVorwähler
камера предварительной стирки промывкиVorwaschkammer (anoctopus)
касса предварительной продажиVorverkaufskasse (билетов)
контроль предварительных установокKomponentenvoreinstellung (Александр Рыжов)
наличие предварительных знанийVorkenntnisse (Vera Cornel)
находиться в предварительном заключенииsich in Untersuchungshaft befinden (Пример из источника: "Nach der Randale vom 1. Mai in Berlin befinden sich jetzt sechs Personen in Untersuchungshaft." – После дебоша 1 мая в Берлине сейчас шесть человек находятся в предварительном заключении. Alex Krayevsky)
не обладая никакой предварительной информацией о чем-либоohne Vorwissen (Alex Krayevsky)
Осмотр квартиры только после предварительной договорённости о встрече по телефонуBesichtigung nur nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 0172XXXX (Alex Krayevsky)
по предварительной договорённостиnach Absprache (Selbstverständlich können Sie Ihr Baby mitbringen und für größere Geschwister gibt es nach Absprache eine Kinderbetreuung.)
по предварительной договорённостиbei vorheriger Absprache (dolmetscherr)
по предварительной договорённостиnach vorheriger Vereinbarung (Лорина)
по предварительной записиnach Terminvereinbarung (dolmetscherr)
по предварительной записиnach vorheriger Vereinbarung (Лорина)
по предварительной записиmit Termin (Лорина)
по предварительной записиnach Vereinbarung (4uzhoj)
по предварительной записи по телефонуnach telefonischer Absprache (Sprechzeiten nach telefonischer Absprache - Часы приёма по предварительной записи по телефону Samsara)
по предварительной информацииangeblich (olinka_ja)
по предварительному заказуauf Vorbestellung (Лорина)
по предварительному уведомлениюnach Voranmeldung (viktorlion)
по предварительному уведомлениюnach vorheriger Benachrichtigung (viktorlion)
по предварительному уведомлениюnach vorheriger Ankündigung (viktorlion)
по предварительным даннымersten Ermittlungen zufolge
по предварительным даннымnach vorläufigen Angaben
по предварительным даннымnach provisorischen Angaben
по предварительным даннымunbestätigten Angaben zufolge (H. I.)
по предварительным даннымnach vorläufigen Schätzungen
по предварительным подсчётамnach vorläufigen Schätzungen
по предварительным подсчётамnach vorläufiger Schätzung
после соответствующего предварительного обследованияnach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (мед. Щербинина)
после соответствующего предварительного обследованияnach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (Щербинина)
пребывание на курорте и т. п. с предварительной оплатой всех расходовPauschalaufenthalt
предварительная версияVorversion (SKY)
предварительная не проверенная аудитором годовая отчётностьVorläufiger Jahresabschluss (4uzhoj)
предварительная договорённостьvorläufige Abmachung (Лорина)
предварительная договорённостьVorabsprache (Queerguy)
предварительная записьVoranmeldung
предварительная записьVormerkung
предварительная запись по телефонуtelefonische Voranmeldung (Лорина)
предварительная заявкаVorantrag (dolmetscherr)
предварительная информацияVorbericht (Лорина)
предварительная информацияVorinformation
предварительная конференцияVorkonferenz
предварительная нагрузкаVorbelastung
предварительная оплатаVergütungsvorschuss (aminova05)
предварительная отделкаVorappretur
предварительная оценкаHochrechnung (näherungsweise Schätzung des Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis Andrey Truhachev)
предварительная оценкаVorabschätzung (dmiljutin)
предварительная подготовкаVorbearbeitung
предварительная подготовкаVorbehandlung
предварительная подготовкаVorkenntnisse (для какой-либо деятельности)
одногодичная предварительная практика работа на производстве перед поступлением в вуз ГДРVorpraktikum (irene_ya)
предварительная проверкаVorprüfung
предварительная продажаVorverkauf (билетов)
предварительная продажа билетовKartenvorverkauf
предварительная работаVorarbeit
предварительная разработкаVorausentwicklung (SKY)
предварительная регистрацияVormerkung
предварительная регистрацияvorherige Anmeldung (dolmetscherr)
предварительная регистрацияVorbuchung
предварительная сексуальная цельvorläufiges Sexualziel (промежуточный процесс отношения к сексуальному объекту)
предварительная сметаKostenveranschlag (расходов)
предварительная сметаetatmäßiger Voranschlag
предварительная сметаVoranschlag
предварительная стиркаVorwäsche (сильно загрязнённого белья)
предварительное волочениеGrobzug
предварительное голосование по вопросу начала забастовкиStreikurabstimmung
предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовкиStreikurabstimmung
предварительное голосование по вопросу объявления забастовкиStreikurabstimmung
предварительное дроблениеVorbrechen
предварительное заключениеUntersuchungshaft
предварительное замечаниеVorbemerkung
предварительное извещениеvorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev)
предварительное испытаниеVorprüfung
предварительное исследованиеArbeitsschwung
предварительное исследованиеVorstudium
предварительное насыщениеVorsättigung (Геор)
предварительное обсуждениеVorbesprechung
предварительное обучениеVorbildung
предварительное оповещениеvorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev)
предварительное оповещениеVorabankündigung (Александр Рыжов)
предварительное оповещениеVorankündigung
предварительное опубликованиеVorabdruck (отрывков из произведений до выхода отдельным изданием)
предварительное письменное согласиеvorherige schriftliche Zustimmung (ANIMAL)
предварительное планирование проект планаVorplanung
предварительное подведение итоговZwischenauswertung
предварительное распоряжениеPatientenverfügung (Donia)
предварительное рассмотрениеVorbetrachtung (oland)
предварительное решениеInterimslösung
предварительное совещаниеVorbesprechung
предварительное согласиеVorabzustimmung (die женский род Ulyana_Boyko)
предварительное согласиеVorbewilligung (Лорина)
предварительное сообщениеVorbericht
предварительное сообщениеZwischenmeldung (Andrey Truhachev)
предварительное сообщениеZwischennachricht (Лорина)
предварительное уведомлениеVorabankündigung (Александр Рыжов)
предварительное уведомлениеVorankündigung (Andrey Truhachev)
предварительное удовольствиеVorlust
предварительное условиеPräliminarbestimmung
предварительное условиеVoraussetzung (Andrey Truhachev)
предварительное условиеVorbedingung
предварительной контрольEinlauftest
предварительные выборыVorwahl
предварительные данныеHochrechnung (Ин.яз)
предварительные данныеAnhalt
предварительные замечанияVorbemerkung
предварительные замечанияVorbemerkungen
предварительные знанияVorkenntnis (AshleyLother)
предварительные итогиHochrechnung (Ин.яз)
предварительные ласкиVorspiel (как подготовка к любовному акту Bedrin)
предварительные переговорыPraliminarverhandlungen
предварительные переговорыVorverhandlungen
предварительные переговорыVorgespräch
предварительные результаты голосованияdas vorläufige Abstimmungsergebnis
предварительные результаты подсчётаHochrechnung (Ин.яз)
предварительные сведенияVorbericht (Лорина)
предварительные сведенияallgemeine Einführung (AlexandraM)
предварительный бесплатный экземплярNull-Nummer (нового печатного органа)
предварительный взносAbschlagzahlung (при покупке в рассрочку)
предварительный вопросVorfrage
предварительный выборPräselektion
предварительный выборVorauswahl (форма торговли по образцам)
предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материалаSchnellschnittdurchsage (paseal)
предварительный договорVorvertrag
предварительный заказVorbestellservice (Гевар)
предварительный заказVorbestellung
предварительный конкурсAusscheidungskonzert (музыкантов)
предварительный курс обученияVorstudienlehrgang (Nyota)
предварительный отбойVorentwarnung (после воздушной тревоги)
предварительный отборVorwahl (среди кого-либо, чего-либо)
предварительный отчётVorbericht
предварительный проектVorprojekt
предварительный просмотрVorschau
предварительный просмотр результатов, предварительный анализ результатовErgebnisvorschau (space12)
предварительный сертификатVorzertifikat (norbek rakhimov)
предварительный эскизVorstudie (напр., к картине)
предварительный этапVorstufe (чего-либо)
предварительный этюдVorstudie (напр., к картине)
принимать предварительные заказы на билетыKartenbestellungen entgegennehmen
пройти предварительный отбор на торгахin der engeren Auswahl sein (4uzhoj)
рычаг предварительного управленияVorsteuerhebel (Александр Рыжов)
с возможностью предварительной установкиvorwählbar (promasterden)
с предварительного согласияnach Einwilligung (mirelamoru)
с предварительным вызовомmit Voranmeldung
согласно предварительным итогамnach Hochrechnungen (Ин.яз)
сообщаем предварительные результатыdie Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr (тиража)
способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчениемMahlmaischverfahren
способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчениемMaischverfahren mit Vermahlung
стапель для предварительной зарядкиVorstapeleinrichtung (Александр Рыжов)
стол предварительных заказовVorbestelldienst
телефонный разговор по предварительному заказуein Telefongespräch mit Voranmeldung
увольнение с работы без предварительного предупрежденияfristlose Kündigung
услуга предварительного заказаVorbestellservice (Raz_Sv)
устройство предварительного замесаEntwickler (riant)
центробежный предварительный осветлитель суслаVorklärschleuder
этого нельзя сделать без предварительной подготовкиdas kann man nicht so aus dem Handgelenk machen