| Russian | German |
| заявка, поданная с предварительным описанием изобретения см. vorläufige Beschreibung | vorläufige Patentanmeldung |
| изобретение, подлежащее предварительной экспертизе | vorzuprüfende Erfindung |
| иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag |
| международная предварительная экспертиза | internationale vorläufige Prüfung (по Пи-Си-Ти) |
| новая система охраны изобретений путём предварительной публикации – новая система предварительной охраны | neues Schutzveröffentlichungsprogramm (в США) |
| официальный ответ Органу международной предварительной экспертизы | förmliche Stellungnahme gegenüber der vorläufigen Prüfungsbehörde (РСТ) |
| подлежать предварительной экспертизе | der Vorprüfung unterstellt sein |
| предварительная заявка | Vorausanmeldung |
| предварительная заявка на полезный образец | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| предварительная копия для записи | vorläufiges Aktenexemplar |
| предварительная оплата | Vorbezahlung |
| предварительная охрана | vorläufiger Schutz |
| предварительная публикация | Einwendbarkeit |
| предварительная публикация | Vorabdruck |
| предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar (в рамках Пи-Си-Ти) |
| предварительная сортировка патентных заявок | Vorsortierung der eingereichten Patentgesuche |
| предварительная экспертиза | Nachforschung |
| предварительная экспертиза | Offensichtlichkeitsprüfung (на наличие явных недостатков заявки) |
| предварительная экспертиза в патентном ведомстве | amtliche Vorprüfung |
| предварительная экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Vorprüfung |
| предварительно решать | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| предварительно решать | präjudizieren |
| предварительное вознаграждение | Vorvergütung |
| предварительное заключение о возможности выдачи патента | Erteilungsvorbescheid |
| предварительное заключение о произведённом поиске | vorläufiger Nachforschungsbericht |
| предварительное исполнение | Vorleistung |
| предварительное описание | vorläufige Beschreibung (изобретения) |
| предварительное описание изобретения | vorläufige Beschreibung (в патентном праве Великобритании; оформляется при подаче заявок, по которым не испрашивается конвенционный приоритет) |
| предварительное производство в патентном суде | Vorschaltverfahren beim Patentgericht (по кассационной жалобе на решение патентного суда; ФРГ) |
| предварительное решение | Vorbehaltsurteil |
| предварительное решение об аннулировании | Löschungsvorbescheid |
| предварительное средство защиты | vorsorgliche Maßnahme |
| предварительный арест имущества | Sicherstellung |
| предварительный закон | Vorabgesetz |
| предварительный ответ | Zwischenbescheid |
| предварительный ответ | Vorentscheidung |
| предварительный патент | Sicherheitspatent |
| предварительный патент | Vorbeugungspatent |
| предварительный патент | vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей.  expert.ru rosebank) |
| предварительный патент | Sicherstellung der Priorität |
| предварительный патент | Sicherungspatent (напр., в Аргентине) |
| предварительный поиск | Grobrecherche |
| предварительный решерш | Vorrecherche |
| принимать решение без предварительного слушания | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| система предварительной экспертизы | Vorprüfungssystem (напр., заявки на регистрацию товарного знака) |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | Prüfungsbescheid |
| справка о международной предварительной экспертизе | internationaler vorläufiger Prüfungsbericht (Пи-Си-Ти) |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Länder mit Vorprüfung |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Vorprüfungsländer |
| страны с предварительной экспертизой | Länder mit Vorprüfung |
| страны с предварительной экспертизой | Vorprüfungsländer |
