| Subject | Russian | German |
| busin. | блага, запас которых практически неограничен | Ubiquitäten (примером обычно служит запас воды в океане) |
| book. | в практической жизни | in praxi |
| book. | в практическом применении | in praxi |
| construct. | водослив практического профиля | Überfall in Form des freien Strahles |
| geol. | готовый к практическому использованию | praxisreif |
| gen. | готовый к практическому применению | praxisreif |
| auto. | диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| gen. | достигнутый практический потолок | geflogene Gipfelhöhe |
| gen. | ему пока ещё не достаёт практического опыта | ihm fehlt noch die Routine (Andrey Truhachev) |
| gen. | занавес не имеет практического назначения, он является только украшением | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat |
| inf. | заняться практическим делом | sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | зубчатое зацепление с практически неподрезанными зубьями | praktisch unterschnittfreie Verzahnung |
| gen. | из практических соображений | zu praktischen Zwecken (viktorlion) |
| gen. | из практических соображений | aus praktischen Gründen (viktorlion) |
| gen. | из практических соображений | aus Praktikabilitätsgründen (Brücke) |
| gen. | из практических соображений | aufgrund praktischer Erwägungen (viktorlion) |
| brit. | изучение в ходе практической деятельности | Learning by Doing |
| gen. | имеющий практическую направленность | praxisorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | имитационное моделирование практических ситуаций | Praxis-Simulationen (указано Эсмеральда  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| law | инструктор практического вождения автомашины | Fahrlehrer |
| gen. | исследование чего-либо в целях его практического применения | Zweckforschung |
| gen. | исходя из практических соображений | zweckmäßigerweise (Андрей Уманец) |
| gen. | кабинет для практических работ учащихся | Experimentierraum |
| gen. | книга практических советов | Selbsthilfebuch (Андрей Уманец) |
| gen. | книги практических советов | Selbsthilfeliteratur (Андрей Уманец) |
| gen. | книги с практическими советами | Selbsthilfeliteratur (Андрей Уманец) |
| gen. | книги с практическими советами | Selbsthilfeliteratur (ВИКИ: Der Begriff Selbsthilfeliteratur auch Ratgeberliteratur) umfasst Skriptmedien, die der selbstständigen Erarbeitung von Lösungen für Probleme dienen sollen. Es kann sich dabei um reale oder empfundene persönliche Probleme handeln. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| textile | кожа, пригодная к практическому использованию | trapazierfähiges Leder |
| mil., artil. | кольцевидный порох для практических зарядов | Manöver-Ringpulver |
| distil. | коэффициент полезного действия практической тарелки | Bodenwirkungsgrad |
| mil., navy | лампа, устанавливаемая в практическом зарядном отделении торпеды | Torpedokopflampe |
| gen. | на сегодняшний день практически не используется | heute kaum noch von Bedeutung (paulaner73) |
| gen. | на сегодняшний день практически потерял своё значение | heute kaum noch von Bedeutung (paulaner73) |
| mach.comp. | наименьшее число зубьев конического колеса, при котором практически отсутствует подрезание | praktische unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| gen. | научно-практическая дискуссия | praxisorientierte Debatte (в соответствующем контексте Евгения Ефимова) |
| gen. | научно-практическая конференция | wissenschaftlich-praktische Konferenz (dolmetscherr) |
| gen. | научно-практический | wissenschaftspraktisch (Wissenschaftspraktische Probleme der Psychoanalyse uni-kassel.de Эмилия Алексеевна) |
| law | научно-практический комментарий | wissenschaftlicher Kommentar für die Praxis |
| med. | научно-практический центр | Forschungspraktikumszentrum (Tiny Tony) |
| med. | научно-практический центр | wissenschaftlich-praktisches Zentrum (Лорина) |
| neurol. | Научно-практический центр нейрореабилитации | Wissenschaftlich-praktisches Zentrum für Neurorehabilitation (Лорина) |
| med. | научно-практическое исследование | translationale Forschung (Vorbild) |
| tech. | не соответствующий практическим условиям | praxisfremd (Александр Рыжов) |
| law, ADR | обобщение полученного практического опыта | Erfahrungssicherung (norbek rakhimov) |
| ed. | Обучающее практическое занятие | Schulung (IrinaH) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия) |
| el. | Общество практической энергетики | Gesellschaft für praktische Energiekunde (ФРГ) |
| el. | Общество практической энергетики | Gesellschaft für praktische Energiekunde |
| med. | объективный структурированный практический экзамен | objektiv strukturierte praktische Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | овладение практически навыками | Beherrschung der praktischen Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| econ. | опережающее развитие знаний, находящих практическое применение | Vorlauf praktikablen Wissens |
| law | определение практической стоимости | Nutzwertfeststellung (Лорина) |
| gen. | определение практической стоимости | Nutzwertgutachten (Nutzwertfestsetzung, Parifizierung ich_bin) |
| gen. | опыт практической работы | praktische Arbeitserfahrungen (Лорина) |
| ed. | ориентированный на практические действия | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| ed. | ориентируясь на практические действия | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| gen. | отсутствие практического значения | praktische Bedeutungslosigkeit |
| construct. | очертание водослива практического профиля | Ausrundung der Überfallsstaumauer |
| manag. | передача практического опыта | Praxistransfer (Praline) |
| ed. | подготовка к практическим занятиям | Vorbereitung auf den praktischen Unterricht (dolmetscherr) |
| ed. | подготовка к практическим навыкам | Vorbereitung auf praktische Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | подойти к делу с практической стороны | einer Sache die praktische Seite abgewinnen |
| ed. | получение практической подготовки | Erwerb der praktischen Ausbildung (Лорина) |
| gen. | Получение представления о практических аспектах профессии | Praxisluft (Praxisluft zu schnuppern – познакомиться со специальностью на практике bykovde) |
| mil., artil. | порох, применяемый в практических выстрелах | Manöverpulver |
| gen. | почти/практически завершено | so gut wie beendet (Andrey Truhachev) |
| gen. | почти/практически закончено | so gut wie beendet (Andrey Truhachev) |
| gen. | почти/практически окончено | so gut wie beendet (Andrey Truhachev) |
| gen. | правило, основанное на практическом опыте | Faustregel (platon) |
| mil. | практическая авиационная бомба | Übungsbombe |
| mil. | практическая авиационная бомба | Manöverbombe |
| sociol. | практическая антропология | angewandte Anthropologie |
| astr. | практическая астрономия | praktische Astronomie |
| astr. | практическая астрофизика | praktische Astrophysik |
| mil. | практическая атомная бомба | Übungsatombombe |
| aerodyn. | практическая аэродинамика | praktische Aerodynamik |
| aerodyn. | практическая аэродинамика летательного аппарата | praktische Flugzeugaerodynamik |
| aerodyn. | практическая аэродинамика самолёта | praktische Flugzeugaerodynamik |
| avia. | практическая аэродинамика самолёта | praktische Flugzeug-Aerodynamik |
| gen. | практическая база | praktische Grundlage (Syrowatski) |
| missil. | практическая боевая часть | Übungs-Raketenkopf (с инертным снаряжением) |
| missil. | практическая боевая часть | Übungsgefechtskopf |
| mil. | практическая боевая часть ракеты | Übungsraketenkopf |
| mil. | практическая бомба | Manöverbombe |
| mil. | практическая бомба | Exerzierbombe |
| avia. | практическая бомба | Übungsbombe |
| avia. | практическая бомба | Schulbombe |
| forestr. | практическая ботаника | praktische Botanik |
| avia. | практическая высота | Gebrauchshöhe |
| hist. | практическая геральдика | Wappenkunst |
| aerodyn. | практическая гидродинамика | praktische Hydrodynamik |
| ling. | практическая грамматика | praktische Grammatik (Лорина) |
| mil., artil. | практическая граната | Ubungsbrisanz |
| mil. | практическая граната | Übungsgranate |
| mil. | практическая дальность | Gebrauchsentfernung (стрельбы) |
| mil. | практическая дальность | Gebrauchsdistanz (стрельбы) |
| aerodyn. | практическая дальность стрельбы | Gebrauchsschussweite |
| missil. | практическая дальность стрельбы | Gebrauchsschußweite |
| aerodyn. | практическая дальность стрельбы | Gebrauchsentfernung |
| mil. | практическая дальность стрельбы | gebräuchliche Schussweite |
| f.trade. | практическая деятельность | praktische Tätigkeit |
| railw. | практическая длина задней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenendes |
| railw. | практическая длина передней части стрелочного перевода | praktische Länge des Weichenanfangs |
| missil. | практическая досягаемость по высоте | Betriebshöhe |
| mil. | практическая езда | Fahrausbildung |
| gen. | практическая значимость | Praxisbezug (platon) |
| automat. | практическая кибернетика | praktische Kybernetik |
| food.ind. | практическая кристаллизация | praktische Kristallisierung |
| food.ind. | практическая кристаллизация | praktisches Kristallisieren |
| food.ind. | практическая кристаллизация | praktische Kristallisation |
| math. | практическая математика | praktische Mathematik |
| tech. | практическая математика | angewandte Mathematik |
| med. | практическая медицина | praktische Medizin |
| geophys. | практическая метеорология | praktische Meteorologie |
| mil. | практическая мина | Übungsmine |
| shipb. | практическая мощность | Istleistung |
| food.ind. | практическая натуральная остаточная щёлочность | praktische natürliche Restalkalität |
| avia. | практическая несжимаемость | vernachlässigte Kompressibilität |
| mil., artil. | практическая осколочная граната | Übungssprenggranate |
| ed. | практическая подготовка | praktische Ausbildung (Лорина) |
| mil., navy | практическая подготовка | Werkstättenausbildung (курсантов инженерного училища) |
| gen. | практическая полезность | Gebrauchsnutzen (norbek rakhimov) |
| gen. | практическая полезность | Verwendbarkeit |
| gen. | практическая польза | ein praktischer des Forschungsergebnisses (результатов исследования) |
| IMF. | практическая пригодность ООКД | Zweckmäßigkeit |
| manag. | практическая пригодность | Praxistauglichkeit |
| patents. | практическая применимость | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| shipb. | практическая производительность | Istleistung |
| avia. | практическая прочность | Betriebsfestigkeit |
| psychol. | практическая психология | praktische Psychologie |
| ed. | практическая работа | praktische Arbeit (dolmetscherr) |
| tech. | практическая разрешающая способность | praktisches reales Auflösungsvermögen |
| math. | практическая разрешимость | praktische Lösbarkeit |
| mil. | практическая ракета | Übungsrakete |
| mil. | практическая ракета | Übungsflugkörper |
| ed. | практическая реализация | praktische Umsetzung (dolmetscherr) |
| manag. | практическая реализация | gelebte Umsetzung (Io82) |
| mil. | практическая ружейная противотанковая граната | Übungs-Gewehrpanzergranate |
| automat. | практическая система | praktisches System (единиц) |
| astr. | практическая система | praktisches System |
| el. | практическая система электрических единиц | praktisches System |
| el. | практическая система единиц | technisches Maßsystem |
| el. | практическая система единиц | praktisches Maßsystem |
| radio | практическая система единиц | praktisches Maßsystem (измерения) |
| econ. | практическая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| automat. | практическая система мер | technisches Maßsystem |
| gen. | практическая ситуация | Praxissituationen (dolmetscherr) |
| mil., artil. | практическая скорострельность | praktische Schussfolge |
| food.ind. | практическая скорость движения сока | praktische Saftgeschwindigkeit |
| shoot. | практическая скорость стрельбы | praktische Feuergeschwindigkeit |
| inf. | практическая смётка | praktische Denkweise (Andrey Truhachev) |
| math. | практическая статистика | praktische Statistik |
| food.ind. | практическая стерильность | praktische Sterilität |
| gen. | практическая стоимость | Nutzwert |
| gen. | практическая сторона дела | Pragmatik |
| mil. | практическая стрельба | Übungsschießen |
| mil. | практическая стрельба | Schießen mit Vollgeschossen |
| engin. | практическая температура сгорания | praktische Verbrennungstemperatur |
| gen. | практическая теология | Diakonik (учебный предмет) |
| mil. | практическая торпеда | Übungstorpedo |
| anal.chem. | практическая удельная ёмкость | praktische spezifische Ionenaustauscherkapazität |
| ling. | практическая фонетика | praktische Phonetik (Лорина) |
| mil., artil. | практическая фугасная граната | Übungssprenggranate |
| gen. | практическая ценность | Nutzwert |
| scient. | практическая часть | Empirie (научной работы yukavit) |
| gen. | практическая часть экзамена, особенно в рабочих специальностях | Fertigkeitsprüfung (4uzhoj) |
| mil. | практическая ядерная бомба | Übungsatombombe |
| gen. | практически во всех случаях | in nahezu allen Fällen (SIEMENS_VAI) |
| gen. | практически все | so gut wie jeder (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически все | so gut wie jedermann (Andrey Truhachev) |
| avia. | практически гарантированная устойчивость | fast sichere Stabilität |
| tech. | практически герметичное соединение | annähernd leckagefreie Verbindung |
| inf. | практически готово | so gut wie fertig (Andrey Truhachev) |
| avia. | практически достигаемая высота | Betriebshöhe |
| math. | практически достоверное событие | praktisch sicheres Ereignis |
| mach.comp. | практически жёсткое соединение | praktisch starre Verbindung |
| avia. | практически используемый спутник | Anwendungssatellit |
| gen. | практически каждый | so gut wie jeder (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически каждый | so gut wie jedermann (Andrey Truhachev) |
| tech. | практически лишь | quasi allein (Gaist) |
| cycl. | практически не дающая раскачки задняя подвеска | wipparme (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | практически не пригодно к использованию то есть, не сломано, но использование затруднено | so gut wie gar nicht nutzbar (Iryna_mudra) |
| inf. | практически невозможно | so gut wie unmöglich (startdeutsch.ru owant) |
| gen. | практически невозможно | praktisch unmöglich (Andrey Truhachev) |
| math. | практически невозможное событие | praktisch unmögliches Ereignis |
| quant.el. | практически незаполненная зона | praktisch unbesetztes Band |
| quant.el. | практически незаселённый уровень | praktisch unbesetztes Niveau |
| gen. | практически необходимый | tatsächlich erforderlich (solo45) |
| gen. | практически непрерывно | quasi kontinuierlich (Gaist) |
| gen. | практически ни разу | so gut wie nie (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически никогда | so gut wie nie (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически ничего | so gut wie nichts (Andrey Truhachev) |
| ed. | практически ориентированный курс обучения | praxisorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически ориентированный | praxisrelevant (AlexLuchs) |
| mil. | практически приемлемое решение | gangbare Lösung |
| horticult. | практически свободный о грузе, поле или месте производства | Praktisch frei |
| mil., navy | практические боеприпасы | Exerziermunition (патроны) |
| mil. | практические боеприпасы | Übungsmunition |
| mil. | практические боеприпасы | Trainingsmunition |
| mil. | практические боеприпасы | Exerziermunition |
| mil. | практические боеприпасы | Manövermunition |
| avia. | практические боеприпасы | Zielmunition |
| road.wrk. | практические данные | Anhaltswert |
| gen. | практические занятия | Praktikum (студентов) |
| econ. | практические занятия | Schulung (lcorcunov) |
| gen. | практические занятия | praktische Übungen (S.Zemskov) |
| gen. | практические занятия | Praxis |
| gen. | практические занятия | Praktikum |
| mil. | практические занятия по транспортировке | Lehrtransportübungen |
| gen. | практические занятия по иностранному языку | Sprachübungen |
| ling. | практические знания немецкого языка | praktische Deutschkenntnisse (Лорина) |
| psychol. | практические знания о человеке | praktische Menschenkenntnis |
| sec.sys. | практические методы обеспечения безопасности | Sicherheitspraktiken (Nilov) |
| gen. | практические навыки | praktische Fertigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | практические нужды | Gebrauchszweck (pl) |
| mil., navy | практические стрельбы | Übungsschießen |
| mil., navy | практические стрельбы | Schießübung |
| gen. | практические указания | praktische Richtlinien (für Kraftfahrer, для водителей) |
| gen. | практические указания по обращению с машиной | praktische Winke für die Behandlung der Maschine |
| ed. | практические умения | praktische Fertigkeiten |
| brew. | практические цели | Praxisbelange |
| brew. | практические цели | praktische Belange |
| math. | практический анализ | praktische Analysis |
| food.ind. | практический выход | Praxisausbeute |
| food.ind. | практический выход | praktische Ausbeute |
| brew. | практический выход продукта | Praxisausbeute |
| avia. | практический газовый объём | Prallgasinhalt |
| mach.comp. | практический делительный конус | praktischer Teilkegel |
| mil., navy | практический заряд | Manöverkartusche |
| mil., navy | практический заряд | Manöverladung |
| mil. | практический заряд | Übungsladung |
| psychol. | практический интеллект | praktische Intelligenz |
| law | практический комментарий | Praxiskommentar (Praxiskommentar zum BGB (практический комментарий к ГК) Dominator_Salvator) |
| law | практический комментарий к Гражданскому кодексу | Praxiskommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch (Лорина) |
| law | практический комментарий к Гражданскому кодексу | PK-BGB (Лорина) |
| mach.comp. | практический коэффициент коррекции | praktischer Profilverschiebungsfaktor |
| mach.comp. | практический коэффициент смещения профиля | praktischer Profilverschiebungsfaktor |
| ed. | практический курс | praktischer Unterricht (dolmetscherr) |
| ed. | практический курс | praktischer Lehrgang (Лорина) |
| ed. | практический курс | Blockpraktikum (makhno) |
| ling. | практический курс иностранного языка | praktischer Sprachkurs (Лорина) |
| ed. | Практический курс немецкого языка | Deutsch: Praktischer Unterricht (dolmetscherr) |
| ed. | практический курс первого иностранного языка | Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache (dolmetscherr) |
| econ. | практический маркетинг | praktisches Marketing (dolmetscherr) |
| mach.comp. | практический наименьший коэффициент смещения профиля | praktischer Mindestprofilverschiebungsfaktor |
| ling. | практический немецкий язык | praktisches Deutsch (Лорина) |
| construct. | практический опыт | praktische Erkenntnisse |
| construct. | практический опыт | praktische Erfahrungen |
| tech. | практический опыт | praktische Erfahrung |
| gen. | практический опыт | Praxiserfahrungen (Лорина) |
| gen. | практический опыт | Felderfahrung (Nilov) |
| mech.eng., BrE | практический опыт | Know-how |
| gen. | практический опыт | Routine (Andrey Truhachev) |
| ed. | практический перевод | Praktikum im Dolmetschen und Übersetzen (dolmetscherr) |
| gen. | практический подход к делу | Pragmatik |
| aerodyn. | практический потолок | Diensthöhe |
| aerodyn. | практический потолок | Gebrauchsgipfelhöhe |
| aerodyn. | практический потолок | praktische Gipfelhöhe |
| aerodyn. | практический потолок | Servicedeckel |
| aerodyn. | практический потолок | Volltraghöhe |
| aerodyn. | практический потолок | Versuchsgipfelhöhe |
| aerodyn. | практический потолок | Dienstgipfelhöhe |
| avia. | практический потолок | Kampfhöhe |
| avia. | практический потолок | Arbeitshöhe (самолёта) |
| aerodyn. | практический потолок | Arbeitshöhe |
| aerodyn. | практический потолок | Betriebsgipfelhöhe |
| avia. | практический потолок | Betriebshöhe |
| avia. | практический потолок | Gefechtsgipfelhöhe |
| mach.comp. | практический предел подрезания | praktische Unterschnittgrenze |
| opt. | практический предел разрешения | praktische Auflösungsgrenze |
| gen. | практический пример | Fallstudie (Д. Маламуд) |
| радиоакт. | практический пробег | tatsächliche Reichweite |
| радиоакт. | практический пробег | praktische Reichweite |
| psychol. | практический психолог | praktischer Psychologe (dolmetscherr) |
| law | практический работник в области борьбы с преступностью | Kriminalpraktiker |
| chem. | практический ряд напряжений | praktische Spannungsreihe |
| el.chem. | практический ряд напряжения | praktische Spannungsreihe |
| el.chem. | практический ряд потенциалов | praktische Spannungsreihe (металлов) |
| chem. | практический ряд потенциалов | praktische Spannungsreihe |
| gen. | практический семинар | Workshop (augenweide22) |
| gen. | практический склад ума | praktische Denkweise (Andrey Truhachev) |
| mil. | практический снаряд | Übungsgranate |
| mil., navy | практический снаряд | Exerziergeschoss |
| mil., artil. | практический снаряд | Ubungsgranate |
| mil., artil. | практический снаряд | Übungsbrisanz |
| mil. | практический снаряд | Übungsgeschoss |
| gen. | практический совет | praktischer Ratschlag (Лорина) |
| gen. | практический совет | Praxistipp (практическая рекомендация marinik) |
| mach.comp. | практический угол делительного конуса | praktischer Teilkegelwinkel |
| ed. | практический урок | praktische Stunde |
| shipb. | практический шпангоут | Bauspant |
| ed. | практический экзамен | Fertigkeitsprüfung (polara) |
| ed. | практический этап | Praxisphase (Лорина) |
| brit. | практический язык извлечений и отчётов | PERL |
| gen. | практическое влагосодержание | hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | практическое влагосодержание | praktischer Feuchtegehalt |
| auto. | практическое вождение | praktisches Fahren |
| psychol. | практическое действие | praktische Leistung |
| ed. | практическое занятие | Tutorium (Andrey Truhachev) |
| ed. | практическое занятие | Praktikum |
| ed. | практическое занятие | Praxis (Лорина) |
| ed. | практическое занятие | praktische Lehrveranstaltung (EVA-T) |
| mil., navy | практическое зарядное отделение | Schwimmkörper (торпеды) |
| mil., navy | практическое зарядное отделение | Manöverkopf (торпеды) |
| mil. | практическое зарядное отделение | Übungskopf (торпеды) |
| med. | практическое здравоохранение | praktisches Gesundheitswesen |
| med. | практическое здравоохранение | Medizin |
| gen. | практическое значение | praktische Bedeutung (Лорина) |
| weld. | практическое использование | Betriebseinsatz |
| gen. | практическое использование | Nutzanwendung |
| forestr. | практическое мероприятие | praktische Maßnahme |
| psychol. | практическое мышление | praktische Denkweise (Andrey Truhachev) |
| psychol. | практическое мышление | praktisches Denken |
| f.trade. | практическое обучение | praktische Ausbildung |
| econ. | практическое обучение | Schulung (lcorcunov) |
| law, patents. | практическое осуществление | praktische Ausübung |
| patents. | практическое осуществление | die tatsächliche Umsetzung in die Praxis (изобретения) |
| gen. | практическое осуществление | Ausübung |
| law | практическое осуществление изобретения | Umsetzung der Erfindung in die Praxis |
| patents. | практическое пособие для заявителей | Praktikum für Patentanmelder |
| comp. | практическое правило | empirische Regel |
| comp. | практическое правило | Faustformel |
| gen. | практическое правило | Faustregel |
| mach.comp. | практическое предельное наименьшее число зубьев | praktische Grenzzähnezahl |
| gen. | практическое применение | Umsetzung (SschFdrz) |
| gen. | практическое применение | Paränese |
| law, patents. | практическое применение | praktische Anwendung |
| avia. | практическое применение | praktischer Einsatz |
| gen. | практическое применение | Nutzanwendung |
| nucl.phys. | практическое применение излучений | Strahlennutzung |
| mil. | практическое решение | gangbare Lösung |
| gen. | практическое решение | praxisnahe Lösung (dolmetscherr) |
| law | практическое руководство | Anleitung für die Praxis |
| law | практическое руководство | Instruktion |
| tech. | практическое руководство | Anwendungshinweise (Nilov) |
| med. | практическое руководство | praktische Leitfaden (dolmetscherr) |
| patents. | практическое руководство для заявителей | Praktikum für Patentanmelder |
| nautic. | практическое судостроение | praktischer Schiffbau |
| gen. | практическое упражнение | Einsatzübung |
| psychol. | предметно-практическое действие | praktisch-gegenständliche Handlung |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| busin. | пригодный для практического использования | praxiswirksam (напр., вывод теории хозяйственного управления) |
| econ. | пригодный для практического использования | praxiswirksam (напр., вывод теории хозяйственного управления) |
| gen. | пригодный для практического использования | praxisfähig (Queerguy) |
| EU. | принцип "практического эффекта" | Effektivitätsgrundsatz (jerschow) |
| EU. | принцип "практического эффекта" | Effektivitätsprinzip (французское effet utile jerschow) |
| ed. | профессионально-практическая подготовка | berufspraktische Ausbildung (dolmetscherr) |
| lo.jump. | разница между теоретической и практической длиной прыжка | Landeverlust |
| mil., navy | расписание практических стрельб | Manöverschießliste |
| law | расчёт практической стоимости | Nutzwertberechnung (Midnight_Lady) |
| med. | Республиканский научно-практический центр | Republikanisches Forschungspraktikumszentrum (Brücke) |
| polit. | умерить свой амбиции и решать очень скромные практические задачи | kleine Brötchen backen |
| gen. | сделать из чего-либо практические выводы | aus etwas praktische Folgerungen ziehen |
| gen. | средняя школа с практическим уклоном | Oberschule praktischen Zweiges |
| nautic. | судовое практическое учение по борьбе с пожарами, авариями | Schiffs-Rollenmanöver |
| ed. | тематический план практических занятий | Themenplan des praktischen Unterrichts (dolmetscherr) |
| gen. | учебная тропа, проложенная для практических занятий по природоведению | Lehrpfad |
| leath. | удовлетворяющий практическим требованиям | praxisgerecht |
| gen. | узко практически | materiell |
| gen. | урок практической езды | Fahrstunde (в автошколе) |
| mil. | учебно-практический выстрел | Übungsgranate |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| ed. | формирование практических навыков | Entwicklung von praktischen Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| scient. | формулировать практические рекомендации | praktische Empfehlungen formulieren (Sergei Aprelikov) |
| mil. | цементная практическая авиабомба | Betonbombe (marinik) |
| med. | частная клиника практической медицины | Praxis (перевод, предложенный моей тётей-эндокринологом на основе: cpmed.ru Midnight_Lady) |
| gen. | человек практического склада | praktisch veranlagte Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек практического склада | ein praktisch veranlagter Mensch |
| gen. | Швейцарское общество практических социальных исследований | Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Ausgabe zur praktischen Nutzung (q-gel) |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Publikation zur praktischen Anwendung (q-gel) |
| meat. | экспресс-диагноз в практических условиях | praxisnahe Schnelldiagnose |
| gen. | эта драма практически не может быть поставлена на сцене | das Drama ist praktisch nicht aufführbar |
| gen. | это не имеет никакой практической ценности | das hat keinen praktischen Wert |
