| Russian | German |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| владение на правах собственности | Eigenbesitz |
| дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| залоговое право на движимое имущество | Fahrnispfandrecht |
| залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | interventionsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| использовать на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| на равных правах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| налог, взимаемый при выдаче патента на право содержания питейного заведения | Schankerlaubnissteuer |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| основанный на международном праве | völkerrechtlich |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (ichplatzgleich) |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| производственный показатель, дающий право на получение премии | Leistungskennziffer |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Pachtbasis |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis |
| пользоваться на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| право государства на выпуск бумажных денег | Banknotenregal |
| право государства на наследование выморочного имущества | Staatserbrecht |
| право на абандон | Abandonrecht |
| право на ввоз | Einfuhrbefugnis |
| право на ведение разведочных работ | Erkundungsrecht |
| право на ведение разведочных работ | Schürfrecht |
| право на ведение торговли | Handelsberechtigung |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| право на долю имущества компании | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества общества | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества акционерного общества | Anteilsberechtigung |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на закупку | Bezugsberechtigung |
| право на закупку | Bezugsrecht |
| право на импорт | Einfuhrbefugnis |
| право на иск о защите владения | Besitzschutzanspruch |
| право на компенсацию | Ersatzanspruch |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Versorgung |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., авторское право, патентное право) |
| право на освобождение от таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| право на оставшуюся часть | Restanspruch (напр., отпуска;- lcorcunov) |
| право на отдых | Recht auf Erholung |
| право на подписку | Bezugsberechtigung (напр., на газеты) |
| право на подписку | Bezugsrecht (напр., на газеты) |
| право на покупку | Bezugsberechtigung |
| право на покупку | Bezugsrecht |
| право на получение | Empfangsberechtigung |
| право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| право на проведение забастовок | Streikrecht |
| право на периодический просмотр торговых книг | Bucheinsichtsrecht |
| право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigung |
| право на товарные знаки | Warenzeichenrecht |
| право на труд | Recht auf Arbeit |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| право на учреждение | Gründungsrecht (напр., фирмы) |
| право на флаг | Flaggenrecht |
| право на часть валютной выручки | Einfuhranrecht |
| право переноса бюджетных остатков на следующий финансовый год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkäuferrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право собственности на жильё | Wohnungseigentum |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право франчайзи на расширение бизнеса в пределах обозначенной территории | Expansionsschutz (Phil0s0ff) |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| преимущественное право господствующих классов на образование | Bildungsprivileg |
| преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| притязание на право собственности | Eigentumsanspruch |
| производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| разрешение на право использования фирменной марки | Franchising |
| разрешение на право пользования | Benutzungsbefugnis |
| свидетельство на право ведения горных работ | Bergberechtigung |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| сертификат о праве собственности на акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| собственник вещи, осуществляющий владение чем-либо владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| талон, дающий право на скидку | Rabattmarke |
| талон, дающий право на скидку | Rabattsparmarke |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier (напр., акция) |
| ценные бумаги на право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
