| Subject | Russian | German |
| law | авторское право на кинопроизведение | Filmurheberrecht (кинофильм) |
| law | авторское право на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| law, law, copyr. | авторское право на произведения искусства | Kunstwerkrecht |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| econ. | акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmenaktie |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmrechtsaktie |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmaktie |
| law | аттестат на право судовождения | Schiffsattest |
| gen. | аттестация работы студента, дающая право на стипендию | Fleißprüfung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| busin. | берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| railw. | бланк на право входа в вагон без занятия места | Zulassungskarte |
| gen. | вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| law | вещное право на жилое помещение | dingliches Wohnungsrecht |
| econ. | вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| law | владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| mil. | водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| mil. | военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| law | возражение, опирающееся на конституционное право | verfassungsrechtlicher Einwand |
| gen. | возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| law | возраст, дающий право на занятие должности | Amtsalter |
| law | возраст, дающий право на получение паспорта | Passalter |
| gen. | возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| law | вторжение в право на изобретение | Eingriff in eine Erfindung (напр., на законном основании) |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| law | гарантировать право на основе конституции | ein Recht verfassungsmäßig garantieren |
| law | государственный акт на право собственности на земельный участок | Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück (viktorlion) |
| gen. | давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| gen. | давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| law | давать право на совершение правового действия | zur Rechtshandlung berechtigen |
| patents. | дающий право на истребование конвенционного приоритета | prioritätsbegründend |
| econ. | дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| econ. | дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| law | дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| law | дискреционное право государственного органа управления на принятие решения | Entschließungsermessen (uzbek) |
| law | длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца | Onkelehe |
| econ. | доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| gen. | доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право подписания | Zeichnungsvollmacht |
| law | доверенность на право подписи | Zeichnungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| law | договор на право размещения приезжих | Beherbergungsvertrag |
| law | договор на право строительства | Baurechtvertrag (установки) |
| law | договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| gen. | доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| law | документ, дающий право на пребывание | Aufenthaltstitel (Не путать Aufenthaltstitel и Aufenthaltserlaubnis. Aufenthaltstitel – это гипероним. Он может быть и бессрочным. В этом случае он называется Niederlassungserlaubnis и имеет пометку unbefristet. В этом случае карточка привязывается к сроку действия паспорта, но само разрешение на пребывание не заканчивается с истечениес срока действия паспорта.: Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU и др.  gesetze-im-internet.de Boeser Russe) |
| gen. | документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| railw. | документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| law | документ на право приобретения оружия | Waffenerwerbschein |
| gen. | документ на право проживания в какой-либо местности | Wohnberechtigungsschein |
| gen. | документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| econ. | документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| gen. | документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| law | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| law | за кем-либо признать право на что-либо | ein Recht auf etwas zugestehen (jemandem) |
| econ. | заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| econ. | заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| law | закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| nautic. | закладное право бодмериста на судно по бодмерейному договору | Bodmereipfandrecht |
| shipb. | закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| nautic. | закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| law | закладное право на груз | Frachtpfandrecht |
| shipb. | закладное право на груз | Ladungspfandrecht |
| shipb. | закладное право спасателя на спасённое имущество | Pfandrecht der Bergung |
| nautic. | закладное право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| gen. | закон гарантирует право на труд | das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit |
| law | закон, распространяющий действие международно-правового договора на внутригосударственное право | Transformationsgesetz |
| law | закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок | Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| shipb. | залоговое право агента на коносамент | Maklerpfandrecht am Konnossement |
| law | залоговое право арендодателя на имущество арендатора | Vermieterpfandrecht |
| law | залоговое право, возникающее из наложения ареста на имущество | Pfändungspfandrecht |
| law | залоговое право кредитора на представление обеспечения | Kautionspfandrecht (в деньгах или бумагах) |
| law | залоговое право на груз | Frachtpfandrecht |
| shipb. | залоговое право на груз | Seepfandrecht |
| econ. | залоговое право на движимое имущество | Fahrnispfandrecht |
| law | залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| econ. | залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| law | залоговое право на недвижимое имущество | Grundpfandrecht (Залоговое право – это право на чужую вещь, обеспечивающее возможность залогодержателю продать её при неисполнении основного обязательства и получить таким образом имущественное удовлетворение. Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на недвижимое имущество | Grundpfandrecht (залоговое право – это право на чужую вещь, обеспечивающее возможность залогодержателю продать её при неисполнении основного обязательства и получить таким образом имущественное удовлетворение. Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на недвижимость | Grundpfandrecht (Aleksandra Pisareva) |
| law | залоговое право на обязательственное требование | Pfandrecht am Leistungsanspruch |
| law | залоговое право на права | Pfandrecht an Rechten |
| law | залоговое право сдающего внаём квартиру на имущество квартиросъёмщика | Vermieterpfandrecht |
| shipb. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| nautic. | залоговое право судовладельца на перевозимый груз в обеспечение уплаты контр-сталийных денег фрахтователем | Überliegegeld-Pfandrecht |
| law | запрос на право получения письменного доказательства | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist |
| patents. | зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| busin. | земля, недвижимость на ней, оборудование, а также наследственное право застройки | Grundvermögen |
| law | иждивенец, имеющий право на выдел | Altenteilberechtigte |
| law | избирательное право, основанное на мажоритарной системе | Mehrheitswahlrecht |
| law | избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| law | иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| gen. | иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| law | иметь право на возмещение ущерба | Schadensersatzanspruch haben (Лорина) |
| law | иметь право на единоличную опеку | alleinsorgeberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на единоличный созыв собрания | allein einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| patents. | иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| law | иметь право на общее представительство | gesamtvertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| law | иметь право на обязательную долю в наследстве | pflichtteilsberechtigt sein |
| law | иметь право на отвод | ablehnungsberechtigt sein |
| law | иметь право на отказ | zum Widerrufe berechtigt sein |
| law | иметь право на отмену | zum Widerrufe berechtigt sein |
| law | иметь право на пенсию | rentenberechtigt sein |
| law | иметь право на покупку | ankaufsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| law | иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| law | иметь право на созыв | einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| gen. | имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| gen. | имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| law | имеющий право на что-либо | anspruchsberechtigt sein |
| law | имеющий право на возмещение | erstattungsberechtigt |
| railw. | имеющий право на возмещение | Entschädigungsberechtigte (убытков) |
| tax. | имеющий право на возмещение НДС | vorsteuerabzugsberechtigt (popovalex2) |
| law, nautic. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigter |
| railw. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigte |
| law | имеющий право на возражение | widerspruchsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| law | имеющий право на выкуп | ablöslich |
| law | имеющий право на выкуп | Wiederkaufsberechtigte |
| law | имеющий право на выкуп | ablösbar |
| med. | имеющий право на выставление счетов от своего имени | liquidationsberechtigt (врач, оказывающий дополнительные услуги abolshakov) |
| gen. | имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| law | имеющий право на долю | anteilsberechtigt (в чём-либо) |
| law | имеющий право на долю | anteilberechtigt (напр., наследства) |
| law | имеющий право на долю | anteilsberechtigt |
| law | имеющий право на долю прибыли | Tantiemeberechtigte |
| gen. | имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| law | имеющий право на иск | klageberechtigt |
| patents. | имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| law | имеющий право на наследство | Anfallberechtigte |
| gen. | имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| law | имеющий право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigter |
| gen. | имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| patents. | имеющий право на патент | Patentberechtigte |
| law | имеющий право на пенсию | Pensionsberechtigter |
| law | имеющий право на пенсию | pensionsberechtigt |
| law | имеющий право на пенсию | ruhegehaltsberechtigt (о государственном служащем) |
| law | имеющий право на пенсию | rentenberechtigt |
| law | имеющий право на пенсию | Rentenberechtigter |
| law | имеющий право на подачу заявления или ходатайства | antragsberechtigt (напр., об аннулировании патента) |
| law | имеющий право на покупку | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на покупку | ankaufsberechtigt (Лорина) |
| gen. | имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| law | имеющий право на получение алиментов | alimentationsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | unterhaltsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | Unterhaltsberechtigter |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterstützungsberechtigt |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterstützungsberechtigter |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterhaltsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterhaltsberechtigter |
| law | имеющий право на получение наследства | anfallsberechtigt |
| econ. | имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| law | имеющий право на получение наследства | Anfallberechtigte |
| patents. | имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| gen. | имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| law | имеющий право на предъявление иска | klageberechtigt |
| law | имеющий право на принятие | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | zum Ankauf berechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на приобретение | erwerbsberechtigt (доли в обществе Лорина) |
| law | имеющий право на скидку | ermäßigungsberechtigt (pdall) |
| law | имеющий право на социальное обеспечение | versorgungsberechtigt (in bezug auf Sozialfürsorge) |
| gen. | имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| gen. | имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| law | исключительное право на интеллектуальную собственность | geistiges Ausschließlichkeitsrecht |
| law, patents. | исключительное право на нематериальную собственность | Ausschließlichkeitsrecht |
| patents. | исключительное право на представительство | Vertretungsmonopol |
| law, commer. | исключительное право на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| law | исключительное право на продажу | Alleinverkauf (WolfsSeele) |
| gen. | исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| shipb. | испытание на право применения способа | Verfahrensprüfung |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| mil. | карточка, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| med. | категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| shipb. | квалификационное свидетельство на право управления спасательной шлюпкой | Rettungsbootsmann-Zertifikat |
| tech. | компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| econ., law | которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| econ. | которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| busin. | которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| law | кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| econ. | кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| gen. | кто дал вам на это право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| fin. | купон на право участия в прибылях | Gewinnanteilschein |
| law | лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| law | лицензионный договор на право пользования товарным знаком | Warenzeichenlizenzvertrag |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| law | лицензия на право издания | Drucklizenz |
| law | лицензия на право издания | Druckgenehmigung |
| shipb. | лицензия на право использования судна в прибрежном плавании | Küstenschiffahrtslizenz |
| law | лицензия на право обучения вождению машины | Fahrlehrererlaubnis |
| law | лицензия на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| meat. | лицензия на право охоты | Jagdberechtigung |
| gen. | лицензия на право охоты | Jagdbarkeit |
| law | лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| law | лицо, имеющее право на владение патентом | Mitpatentberechtigte (одновременно с другим лицом) |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Banker |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Bankmeister |
| law | лицо, имеющее право на возмещение | Ersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение вреда | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Ersatzberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на возмещение ущерба | Schadenersatzberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на вознаграждение | Vergütungsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на жалобу | Klageberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на жалобу | Beschwerdeberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigter |
| patents. | лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| med. | лицо, имеющее право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigte (наследства) |
| law | лицо, имеющее право на обязательную долю наследства | Pflichtteilsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на ознакомление с документом | einsichtsberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на отцовский надел | Ausgedingsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на подачу заявления | Antragsberechtigte (о материальной поддержке, ФРГ) |
| law | лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| law | лицо, имеющее право на получение | Bezugsberechtigter (напр., in der Lebensversicherung) |
| econ. | лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | Anwartschaftsberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на получение убежища | Asylberechtigter (в отличие от Asylbewerber, который такое право ещё не получил V.Dambaev) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на регистрацию товарного знака | Markenberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigter |
| law | лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Sozialfürsorgeberechtigter |
| law | лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (в обеспечение долга) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| brit. | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| law | лицо, на которое переходит уступленное право или требование | Abtretungsempfänger (Лорина) |
| busin. | лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| law | лицо, передавшее право собственности на имущество | Treugeber (в обеспечение долга) |
| econ. | лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| nautic. | лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| shipb. | манёвр право на борт | Hart-Steuerbord-Manöver |
| law | международное удостоверение на право управления | internationaler Führerschein (транспортным средством) |
| law | международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| patents. | монопольное право на предоставление лицензии | Lizenzmonopol (напр., владельца патента) |
| law | Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| busin. | Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| tech. | Мы оставляем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (lcorcunov) |
| agric. | навесной плуг с право- и левооборачивающими корпусами на отдельных рамах | Anbauwechselpflug |
| patents. | надпись "право на лицензию" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | надпись "право на лицензию" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| econ. | налог, взимаемый при выдаче патента на право содержания питейного заведения | Schankerlaubnissteuer |
| law | налог на право охоты | Jagdsteuer |
| law, civ.law. | наложение ареста на право требования третьего лица | Pfändung in eine Forderung |
| law | наложение ареста на право требования третьего лица | Forderungspfändung |
| patents. | нарушать право на патент | ein Patent verletzen |
| book. | не признавать за чем-либо право на существование | einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen |
| law | неиспользованное право на отпуск | offener Urlaubsanspruch (Лорина) |
| gen. | неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| law | номер разрешения на право осуществления какой-либо деятельности | Zulassungsnummer (jurist-vent) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| law | обосновывать право на наследство | Erbrecht begründen |
| law | обосновывать право на пенсию | den Rentenanspruch begründen |
| law | объединение лиц, имеющих право на охоту | Hegegemeinschaft |
| book. | оговаривать своё право на что-либо напр., при сделке | sich etwas ausbedingen |
| gen. | оговаривать своё право на | sich etwas ausbedingen (что-либо) |
| law | оговорить своё право на что-либо | sich etwas ausbedingen |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| law | ограниченное право на пребывание | Aufenthaltsbefugnis (YuriDDD) |
| law | полуограниченное право на пребывание | Aufenthaltsbewilligung (YuriDDD) |
| gen. | он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| econ. | оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (ichplatzgleich) |
| econ. | оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| law | осуществить право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществить право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| law | открепительный талон на право голосования | Wahlschein (вне постоянного места жительства избирателя) |
| law | отрицать чьё-либо право на что-либо | ein Recht auf etwas aberkennen (jemandem) |
| patents. | патент на право занятия промыслом | Legitimation |
| gen. | патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| gen. | писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| mil. | письменное предписание на право инспекции | schriftlicher Kontrollauftrag |
| mil. | письменное предписание на право контроля | schriftlicher Kontrollauftrag |
| ling. | письмо слева на право | Von-links-nach-rechts-Schreibweise |
| tech. | плуг с право- и левооборачивающимися корпусами на отдельных рамах | Wechselpflug |
| econ. | производственный показатель, дающий право на получение премии | Leistungskennziffer |
| law | полное право на образец | Vollmusterrecht (возникает после регистрации образца) |
| law | получать право на отдых | den Ruhestand erhalten |
| sport. | получать право на подачу | die Aufgabe erhalten |
| gen. | получить право на существование | Recht bekommen (AlexandraM) |
| law, austrian | посягательство на право получения долгов кредитором | Schmälerung der Befriedigung der Gläubiger |
| econ. | потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| law | право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения | wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung |
| law | право любого гражданина на задержание преступника | vorläufige Festnahme durch jedermann (напр., на месте преступления) |
| law | право на внесение предложений и на критику | Vorschlags- und Beschwerderecht |
| law | право на временное проживание | vorläufiges Aufenthaltsrecht |
| ecol. | право на выброс углекислого газа | CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD) |
| law | право на досрочное расторжение договора | außerordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| law | право на ежегодный отпуск | jährlicher Urlaubsanspruch (Heute beträgt der jährliche Urlaubsanspruch – je nach Staat – zwischen vier und sechs Wochen, davon mindestens die Hälfte ungeteilt wanderer1) |
| law | право на зачёт и удержание | Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht (dolmetscherr) |
| law | право на защиту результатов умственного труда | geistiges Schutzrecht (Лорина) |
| law | право на интеллектуальную собственность | geistiges Eigentumsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | право на коммерческое применение | kommerzielles Verwertungsrecht (Vorbild) |
| gen. | право на литературную собственность | literarisches Eigentumsrecht |
| patents. | право на объекты интеллектуальной собственности | intellektuelles Eigentumsrecht (Sergei Aprelikov) |
| gen. | право на окончательное решение остаётся за ним | die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehalten |
| gen. | право на определённый срок | befristetes Recht |
| law | право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| law | право на получение дополнительного отпуска | zusätzlicher Urlaubsanspruch (SKY) |
| law | право на приобретение доли | anteiliges Ankaufsrecht (Лорина) |
| law | право на промышленную собственность subjektives | gewerbliches Schutzrecht |
| law | право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| law | право на создание объединений и коалиций | Vereins- und Koalitionsfreiheit |
| tech. | право на технические изменения сохраняется | technische Änderungen vorbehalten (EHermann) |
| law | право на участие в судебном разбирательстве | rechtliches Gehör (пирогова) |
| econ. | право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| law | право, основанное на обычае | auf Herkommen gegründetes Recht |
| law | право, основанное на обычае | herkömmliches Recht |
| law | право, основанное на обычае | hergebrachtes Recht |
| mil. | право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| law | право родителей на воспитание детей | elterliches Erziehungsrecht |
| law, social. | право суда на проверку | richterliches Prüfungsrecht |
| law | право суда на проверку конституционности законов | richterliches Prüfungsrecht |
| gen. | предоставить кому-либоибо право на что-либо | jemandem das Recht auf etwas einräumen |
| law | предоставлять право на строительство | das Baurecht einräumen |
| mil. | предписание на право инспекции | Kontrollauftrag |
| mil. | предписание на право контроля | Kontrollauftrag |
| law | предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| law | предъявить притязание на право собственности | Eigentumsansprüche erheben |
| law | предъявлять право на обязательную долю в наследстве | den Pflichtteil geltend machen |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| econ. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | преимущественное право господствующих классов на образование | Bildungsprivileg |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Vorkaufsrecht |
| law, obs. | преимущественное право на покупку | Näherrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Einstandsrecht |
| law | преимущественное право на приобретение | Vorkaufsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| econ. | преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| mil. | преимущественное право на удовлетворение заявок | Anforderungsvorrangstufe |
| law | прекратить право на залог движимого имущества | ein Pfandrecht beseitigen |
| law | претендовать на какое-н. право | ein Recht für sich in Anspruch nehmen |
| gen. | признать чьё-либо право на наследство | eine Erbschaft deferieren |
| law | примерное положение о ежегодном налоге на право охоты | Jagdsteuermusterordnung |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| law | принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| law | принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| law | присвоить себе право на патент | sich ein Patent anmaßen |
| law | притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| patents. | притязание на право приоритета | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | притязание на право распоряжения | Verfügungsanspruch |
| econ. | притязание на право собственности | Eigentumsanspruch |
| law | притязание на право собственности | Eigentumsherausgabeanspruch |
| econ. | производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| econ. | разрешение на право использования фирменной марки | Franchising |
| law | разрешение на право ношения оружия | Schusswaffenerlaubnis |
| gen. | разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| law | разрешение на право осуществления трудовой деятельности | Arbeitsberechtigung (в контексте часто одновременно употребляется с die Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу) jurist-vent) |
| meat. | разрешение на право охоты | Jagdberechtigung |
| gen. | разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| econ. | разрешение на право пользования | Benutzungsbefugnis |
| gen. | разрешение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| nautic. | разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| jarg., mil. | ранение, дающее право на отпуск домой | Heimatschuss |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём вещь | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ на право собственности | Traditionspapier |
| law | регистрировать право собственности на недвижимое имущество | Eigentumsrecht auf das Immobilienvermögen eintragen (Лорина) |
| mil. | Руль право на борт! | Ruder hart Steuerbord! |
| econ. | свидетельство на право ведения горных работ | Bergberechtigung |
| shipb. | свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt |
| shipb. | свидетельство на право заграничного плавания | Zeugnis für Auslandsreise |
| law, patents. | свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком | Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens |
| law | свидетельство на право охоты | agdschein |
| law | свидетельство на право охоты | agdberechtigungsschein |
| gen. | свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| nautic. | свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenattest |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenzeugnis |
| nautic. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| law | свидетельство на право пользования | Genussschein |
| nautic. | свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| law | свидетельство на право судовождения | Schiffsattest |
| law | свидетельство на право торговли ядовитыми веществами | Giftschein |
| tech. | сервитутное право на лесной материал | Holznutzungsrecht |
| railw. | служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| mil. | совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| econ. | совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| econ. | совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| tech. | сохраняем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| tech. | сохраняется право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| econ. | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| law | ссылаться на право | auf das Recht berufen (Лорина) |
| gen. | ссылка на авторское право | Urhebernachweis (tina_tina) |
| law | ссылка на охранительное право | Schutzrechtshinweis (напр., ссылка автора) |
| obs. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| econ. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| law | субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| law | субъективное право на образец | Musterrecht |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| law | супружеское право на обязательную долю наследства | Ehegattenpflichtteilsrecht (Лорина) |
| econ. | талон, дающий право на скидку | Rabattmarke |
| econ. | талон, дающий право на скидку | Rabattsparmarke |
| econ. | талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| econ. | талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| econ. | талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| busin. | талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| law | таможенное свидетельство на право ввоза | Zolleinfuhrschein |
| law | таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| law | теория, обосновывающая распространение международно-правовых договоров на внутригосударственное право | Transformationstheorie |
| law | уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit (dolmetscherr) |
| law | уголовное право, основанное на идее искупления вины | Sühnestrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на принципе вины | Schuldstrafrecht |
| mil. | удостоверение, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| law | удостоверение на право владения | Besitznachweis (напр., орденом, почётным знаком) |
| tech. | удостоверение на право вождения | Fahrschein |
| tech. | удостоверение на право вождения автомобиля | Führerschein |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| nautic. | удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlschein (вне постоянного месту жительства избирателя) |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlberechtigung |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlausweis |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlberechtigungsschein |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlkarte |
| law | удостоверение на право голосования вне постоянного места жительства избирателя | Wahlschein |
| gen. | удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| law | удостоверение на право заниматься определённым промыслом | Handwerkskarte |
| law | удостоверение на право занятия промыслом | Legitimation |
| gen. | удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| law | удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| mil. | удостоверение на право обращения с ВВ | Sprengmittelerlaubnisschein |
| law | удостоверение на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| law | удостоверение на право охоты | Jagdschein |
| law | удостоверение на право охоты | Jagdkarte |
| law | удостоверение на право охоты на год | Jahresjagdschein |
| law | удостоверение на право пользования оружием | Waffenschein (ФРГ) |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| law | удостоверение на право рыбной ловли | Fischereischein |
| gen. | удостоверение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| gen. | удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | Fahrschein |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | Rennfahrschein |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| law | удостоверить право на наследство с помощью свидетельства о праве на наследство | Erbrecht durch einen Erbschein bescheinigen lassen (wanderer1) |
| hist. | феодал, имеющий право на взимание десятины | Zehnter |
| hist. | феодальное право на реальный сервитут | Grundrecht |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| law | финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| busin. | фирма, предоставляющая право на сбыт своей продукции в системе франчайзинга | Franchisegeber |
| law | ходатайство о выдаче документа на право наследования | Erbscheinsantrag ((Германия) или заголовок документа: Antrag auf Erteilung eines Erbscheins OLGA P.) |
| econ. | ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier (напр., акция) |
| econ. | ценные бумаги на право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| avia. | экзамен на право полётов по приборам | Blindflugprüfung |
| gen. | экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| gen. | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| gen. | этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| gen. | юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
