право – phrases

Terms for subject Finances containing право | all forms | exact matches only

Russian	German
акции с правом голоса	Aktien mit Stimmrecht
акционер, имеющий право на получение дивидендов	dividendenberechtigter Aktionär
акция, дающая право на получение дивидендов	gewinnberechtigte Aktie
акция, дающая право на получение дивидендов	dividendenberechtigte Aktie
биржевое право	Börsenrecht (Den Leon)
бумаги с правом выкупа	Wertpapiere mit Rückkaufsrecht
давать право	das Recht verleihen
давать право	das Recht geben
дающий право на получение прибыли	gewinnberechtigt (Лорина)
иметь право участия	teilnahmeberechtigt sein
имеющий право на преимущественное приобретение доли	aufgriffsberechtigt (Лорина)
ипотечное право	Hypothekenordnung
использовать право вето	einem Veto Gebrauch machen
конверсионные права	Wandlungsrecht (viktorlion)
кредитовая правая сторона счёта	rechte Kreditseite
купон на право участия в прибылях	Gewinnanteilschein
лицо, имеющее право оспаривания	Anfechttungsberechtigter
международное валютное право	internationales Währungsrecht
наделять правами юридического лица	jemandem Rechte einer juristischen Person verleihen
наделять правами юридического лица	jemandem Rechte einer juristischen Person geben
наделять правом	ein Recht verleihen
обладать правом	das Recht haben
обладать правом	besitzen
обладать правом	das Recht besitzen
оставить за собой право принять решение	die Entscheidung vorbehalten
осуществлять своё право	das Recht ausüben
отказывать в праве	das Recht verweigern
отказывать в праве	das Recht entziehen
отказывать в праве	das Recht absprechen
передавать права	Rechte überlassen
передавать права	Rechte übertragen
передавать права	Rechte abtreten
передавать права	jemandem das Recht einräumen
передача права подписи	Erteilung der Zeichnungsvollmacht
переход права	Übergang von Rechten
пользоваться правом	das Recht genießen
право вето	Veto
право кредитора требовать от заёмщика документа о платёжеспособности	Offenlegungspflicht
право на возмещение	Vergütungsanspruch
право на дивиденд	Dividendenrecht
право на дивиденды	Dividendenanspruch (Лорина)
право на иск	Rückgriffsrecht
право на компенсацию	Anspruch auf die Abfindung (Лорина)
право на отражение сделок в финансовых ведомостях	Ansatzwahlrecht (Nelli_Barwich)
право на пай	Anteilsrecht (на участие)
право на получение акций	Bezugsrecht
право на получение процентов	Zinsanspruch (dolmetscherr)
право на преимущественное получение акций	das Bezugsrecht ausüben
право на прибыль	Gewinnrecht
право на продажу акции	Aktienverkaufsrecht
право на продление	Verlängerungsmöglichkeit
право на пролонгацию	Verlängerungsmöglichkeit
право на прямую оплату	Direktzahlungsrecht (Лорина)
право на самостоятельное установление процентной ставки	das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung
право обратного требования	Rückgriffsrecht
право обратного требования	Regress
право отказа	Abandonrecht
право отсрочки платежа	Aufschubrecht
право расторжения договора	Kündigungsrecht
право расторжения договора	Ankündigungsrecht
право регулирования займа	Darlehensrecht
право совершать сделку	Abschlussvollmacht
право чеканки монет	Münzgerechtigkeit
предоставить право	Recht gewähren geben einräumen
предоставлять права	ein Recht einräumen gewähren geben
преимущественное право на дивиденды	Dividendenvorzug (viktorlion)
преимущественное право подписки на конверсионный либо опционный заём швейц., см. ст. 653с OR	Vorwegzeichnungsrecht (Nikita S)
приобретать право	das Recht erwerben
расширять права	Rechte erweitern
с безусловным правом льгот, выплат	mit unverfallbarem Anspruch (Bei den Rentenbeziehern und den mit unverfallbarem Anspruch ausgeschiedenen Mitarbeitern wurde als Erfüllungsbetrag der Barwert der künftigen Versorgungsleistungen angesetzt. Dinara Makarova)
с гарантированным правом льгот, выплат	mit unverfallbarem Anspruch (Dinara Makarova)
сделка, подтверждающая наличие права	berechtigtes Geschäft
сертификат на право получения дивиденда	Gewinnschein
сертификат на право получения дивиденда	Gewinnanteilschein
сертификат на право получения дивиденда	Dividendenschein
сохранять за собой право	das Recht vorbehalten
суверенное право государства	staatliches Hohheitsrecht
уступать право	das Recht einräumen abtreten überlassen
участник общества, имеющий право на преимущественное приобретение доли	aufgriffsberechtigter Gesellschafter (Лорина)
ценные бумаги с преимущественным правом требования	vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev)
эмиссионное право	Notenemissionsrecht

Get short URL