| Russian | German |
| акция, не дающая право голоса | Aktie ohne Stimmrecht |
| акция, не дающая право голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| дающий право голоса | stimmberechtigt |
| договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому пайщик, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| залоговое право перевозчика | Spediteurpfandrecht |
| залоговое право сдающего в наём квартиру | Vermieterpfandrecht |
| запретительное право на движимые интеллектуальные товары | Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern (напр. в экономике) |
| защищать чьё-л. право | j-s Recht wahrnehmen |
| исключительное право | ein ausschließliches Recht |
| исключительное право сбыта | Exklusivvertriebsrecht |
| лицо, имеющее единоличное право подписи | Alleinzeichnungsberechtigter |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießnutzer |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber |
| наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten einräumen |
| наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| неисключительное право | nicht ausschließliches Recht |
| неотъемлемое право собственности | dingliches Recht |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| обременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| обязательственное право | Schuldrecht |
| обязательственное право | Schuldenrecht |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| права заимствования | Ziehungsrechte |
| права меньшинства | Minderheitsrechte (акционеров) |
| права на нематериальные ценности | Immaterialgüterrechte (напр. на авторское право) |
| права на производство алкоголя | Brennrechte |
| право выпуска монет | Münzregal |
| право давности | das Recht der Ersitzung |
| право давности | Ersitzung |
| право конвертирования | Wandelrecht (право обмена конвертируемых облигаций на акции определённого АО) |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | Härte-Klausel |
| право на недвижимую собственность | Recht am unbeweglichen Eigentum |
| право на разработку месторождений | Bergberechtigung |
| право на совместительство | Nebentätigkeitsrecht |
| право на товарный знак | Handelsmarkenrecht |
| право назначения | Designationsrecht (право лица определять доходы или активы, владельцем которых он не является, в пользу конкретных бенефициаров) |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| право посессора | Retentionsrecht (право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства) |
| право проезда-прохода по чужому участку | Wegerecht |
| право прокачки | Durchleitungsrecht (нефти, газа) |
| право распоряжаться | Verfügungsberechtigung |
| право распоряжения | Verfügbarkeit |
| право удержания имущества | Sicherungspfandrecht (право удерживать имущество другого лица в качестве гарантии, пока не будут удовлетворены определённые законные обязательства удерживающего лица) |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht (для рабочих и служащих) |
| право хозяйственного управления | Recht der wirtschaftlichen Verwaltung |
| право эмиссии | Notenprivileg |
| предоставить право | das Recht gewähren |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| привилегированное право | Konkursprivileg (преимущество отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора) |
| признавать право | das Recht zugestehen (за кем-л.) |
| продажа с правом обратной покупки | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| распределение на правах исключительности | Verteilung auf Ausschließlichkeitsrecht |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS) |
| специальное право заимствования | special drawings rights |
| специальное право заимствования | англ. special drawings rights (SDR) |
| талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenleiste |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| цедент, уступающий право | Abtretende |
| ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier |
| ценные бумаги, подтверждающие право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| это Ваше право | das ist Ihr gutes Recht |
