| Russian | German |
| аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия | aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer (irene_ya) |
| арендная плата за право разработки недр | Royalty |
| аттестация работы студента, дающая право на стипендию | Fleißprüfung |
| Бой идёт святой и правый | es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird |
| бороться за правое дело | für die gute Sache kämpfen |
| бороться за правое дело | für eine gerechte Sache kämpfen |
| бороться за правое дело | einen gerechten Kampf kämpfen |
| Борьба за право | Kampf um Recht (Interex) |
| быть глухим на правое ухо | auf dem rechten Ohr taub sein |
| быть чьей-либо правой рукой | jemandes rechte Hand sein |
| быть правой рукой | jemandes rechte Hand sein (кого-либо) |
| быть правым | im Recht sein |
| быть правым | recht haben |
| быть совершенно правым | vollkommen recht haben (Лорина) |
| в верхнем правом углу | am im oberen rechten Eck (Гевар) |
| в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| в правую сторону | nach rechts |
| в правую сторону | rechtsherum (повернуть) |
| в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| в соответствии с обязательственным правом | haftungsrechtlich (Schumacher) |
| в сущности он прав | eigentlich hat er recht |
| в чём-то Вы, возможно, правы | in gewisser Hinsicht können Sie Recht haben |
| в чём-то Вы правы | in gewisser Hinsicht haben Sie Recht |
| в этом Вы правы | da haben Sie Recht |
| в этом деле я тоже имею право высказать своё мнение | hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden |
| вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| винт с правой нарезкой | rechtsgängige Schraube |
| винт с правой нарезкой | rechte Schraube |
| владеющий одинаково и правой и левой рукой | Beidhänder |
| владеющий одинаково правой и левой рукой | Beidhänder |
| во многом он прав | in vielem hat er recht |
| возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| всеобщее избирательное право | das allgemeine Wahlrecht |
| всеобщее равное избирательное право | allgemeines gleiches Wahlrecht |
| вступить в право | Recht bekommen (AlexandraM) |
| вы имеете право | es steht Ihnen frei |
| вы правы | ihr habt recht |
| "Вы правы", – ответил он хитро | Sie haben recht, gab er verschlagen zurück |
| вы совершенно правы | Sie haben ganz recht |
| выговорить себе право работать дома | sich das Recht ausbedingen, zu Hause zu arbeiten |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| гарантированное право | verbrieftes Recht |
| главенствующее право | bestimmendes Recht (Siegie) |
| граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| гражданин, обладающий активным и пассивным избирательным правом | Aktivbürger |
| гребок с правого борта | Steuerbordschlag (гребля) |
| давать кому-либо право | jemandem die Berechtigung zu etwas geben (на что-либо) |
| давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| дающий право требовать | anspruchsberechtigt (что-либо) |
| действующее право | gültiges Recht |
| добиться уважения своих прав | sich Recht schaffen |
| доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| договор аренды с правом выкупа | Abzahlungsvertrag (Aprela) |
| доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| доказывать своё право | sein Recht darlegen |
| доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| документ, дающий право на что-либо управление ТС, например | Legitimation (4uzhoj) |
| документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| документ на право проживания в какой-либо местности | Wohnberechtigungsschein |
| документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Antohinskiy) |
| ехать правый стороной! | rechts fahren! |
| желудочковая экстрасистолия из выводного тракта правого желудочка | RVOT-VES (paseal) |
| жилищное право | WEG-Recht (4uzhoj) |
| завоевать право | das Recht erkämpfen |
| закон гарантирует право на труд | das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit |
| законное право | legitimes Recht |
| законное право | verbrieftes Recht |
| замедление проведения импульса по правой ножке пучка Гиса | Rechtsverspätung (неполная блокада правой ножки пучка Гиса jurist-vent) |
| занять правый ряд | sich rechts einordnen |
| зафиксированное право | verbrieftes Recht |
| защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| злоупотребление своим избирательным правом | Stimmrechtsmissbrauch |
| извращать право | das Recht verdrehen |
| иметь право | die Verfügung über etwas haben (на что-либо) |
| иметь право | ein Anrecht auf etwas haben (на что-либо) |
| иметь право | dürfen |
| иметь право | ermächtigt sein (на что-либо; zu D) |
| иметь право | Anspruch haben auf A (на что-либо) |
| иметь право голоса | eine Stimme haben |
| иметь право голоса | mitentscheiden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| иметь право голоса | mitreden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| иметь право голоса | das Mitbestimmungsrecht haben (в решении чего-либо) |
| иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| имеющая право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право голоса | stimmberechtigt |
| имеющий право голоса | abstimmungsberechtigt |
| имеющий право голоса | stimmfähig |
| имеющий право голоса | wahlberechtigt |
| имеющий право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право утверждения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| исключительное право | ausschließliches Recht |
| исключительное право охоты | Jagdbann (в данном угодье) |
| исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| исключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования | Anklagemonopol (ФРГ) |
| исключительное право расторжения | Sonderkündigungsrecht (Aprela) |
| каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение | es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern |
| каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| категорически оспаривать чьё-либо право на что-либо | absprechen (употр. всегда с Dativ лица) |
| квалификация, дающая право преподавать | Lehrbefähigung (Alex Krayevsky) |
| компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| коренное право человека | Urrecht (Паша86) |
| кто дал вам на это право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| кто даёт тебе право так поступать? | wer berechtigt dich, so zu handeln? |
| купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| лежать на правом боку | auf der rechten Seite liegen |
| лечь на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| лицензия на право охоты | Jagdbarkeit |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| лишать прав гражданства | denaturalisieren |
| лишать прав подданства | denaturalisieren |
| лишение прав гражданства | Denaturalisation |
| лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| Международное право пасует перед терроризмом | das Völkerrecht versagt vor dem Terrorismus |
| на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand |
| на правой стороне | rechts (ткани) |
| на правой стороне | rechts |
| на правом берегу р.Рейна | rechtsrheinisch |
| на правом борту | rechts |
| на правом борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| нарушать право | das Recht vergewaltigen |
| неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| обеспечивать кому-либо право | jemandem das Recht auf etwas sichern (на что-либо) |
| обеспечивать себе право | sich das Recht auf etwas sichern (на что-либо) |
| обеспечить себе право | sich Vorbehalten (на что-либо) |
| обладать правом совместной опеки над кем-либо | gemeinsam sorgeberechtigt (напр., родительской опеки и т. д. jurist-vent) |
| обладающий правом единоличной подписи | einzelzeichnungsberechtigt (SKY) |
| общество по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| оговаривать своё право | sich etwas ausbedingen (напр., при сделке; на что-либо) |
| оговаривать своё право на | sich etwas ausbedingen (что-либо) |
| оговорить за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| одинаково владеющий правой и левой рукой | beidhändig |
| он был слеп на правый глаз | er war auf dem rechten Auge blind |
| он занимает крайне правую позицию | er steht sehr weit rechts |
| он занимает самую правую позицию | er steht sehr weit rechts |
| он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| он относится к крайне правым | er steht sehr weit rechts |
| он также имеет право голоса в этом деле | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| он член совета с правом голоса | er hat im Rate Sitz und Stimme |
| организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| оспаривать право | das Recht auf etwas bestreiten (на что-либо) |
| оставить за собой право | sich etwas vorbehalten (на что-либо) |
| оставить за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| оставить за собой право высказать своё мнение | sich seine Stellungnahme vorbehalten |
| оставить за собой право окончательного решения вопроса | sich die Entscheidung vorbehalten |
| оставить за собой право принять решение | sich .D die Entscheidung vorbehalten |
| оставляет за собой право | behält sich ausdrücklich vor (dolmetscherr) |
| осуществлять своё избирательное право | sein Stimmrecht ausüben |
| отказаться от своих прав | sein Recht vergeben |
| отменить право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| отменять право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| отстаивание своих прав своей самостоятельности | Selbstbehauptung |
| охрана прав изобретателя | Erfinderschutz |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| первообразное право человека | Urrecht (Паша86) |
| передача прав собственности | Besitzauflassung |
| писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| плата за право поселения | Anzugsgeld (на новом месте) |
| плата за право проезда автомашины по автомагистрали | Straßenbenutzungsgebühr |
| плата за право эмиграции | Abfahrtbahnhof |
| по правому борту | rechts |
| по правому борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| по правую руку | zur Rechten (AlexandraM) |
| по правую руку | rechterseits |
| по правую руку | rechter Hand |
| получивший право убежища | beheimatet (в каком-либо государстве) |
| получить право на существование | Recht bekommen (AlexandraM) |
| пользоваться избирательным правом | sein Stimmrecht ausüben |
| пользоваться правом бесплатного обучения | eine Freistelle haben |
| пользоваться правом выбора | die freie Wahl haben |
| пользоваться правом совещательного голоса | beratende Stimme haben |
| пользоваться своим правом | seine Rechte geltend machen |
| пользующийся избирательным правом | wahlberechtigt |
| пользующийся исключительным правом | alleinberechtigt |
| пользующийся правом объявлять войну | Kriegsherr |
| пользующийся правом имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| поражение прав | Ehrverlust (по приговору суда) |
| потерять право | des Rechtes verlustig gehen (на что-либо, jemanden) |
| потерять право голоса | das Mitbestimmungsrecht verlieren (в решении чего-либо) |
| потерять своё право | sein Recht auf etwas verspielt haben (на что-либо) |
| права водителя | Führerschein (автомашины) |
| права женщин | Frauenrechte (marinik) |
| права консула | Konsularrechte |
| права консульства | Konsularrechte |
| права мэра | Mairie |
| права на защиту результатов умственного труда | Vertragsschutzrechte (Yelena K.) |
| права на управление вертолётом | Hubschrauberschein (deleted_user) |
| права отправителя | Absenderrechte |
| права пайщика | Gesellschaftsrechte (в контексте общественного договора pdall) |
| права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| права человека | Menschenrechte (врождённые и неотчуждаемые) |
| права человека | Menschheitsrechte (врождённые и неотчуждаемые) |
| права человека | Menschenrechte |
| правая навеска двери петли справа | Rechtsanschlag (promasterden) |
| правая нарезка | Rechtsdrall (ствола огнестрельного оружия) |
| правая партия | Rechtspartei |
| правая печать | Rechtspresse |
| правая пристяжная | Handpferd |
| правая страница | Rekto |
| право арендатора содержать и откармливать скот | Mastrecht |
| право быть избранным | Wählbarkeit |
| право на что-либо в рамках предоставленных полномочий | Berechtigung |
| право вводить войска | Besatzungsrecht |
| право вето | Vetorecht |
| право винокурения | Brennrecht |
| право вмешательства | Eingriffsrecht (во что-либо) |
| право возврата товара | Widerrufsrecht (mi-mark) |
| право войны | Fehderecht (в средние века) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| право выгона скота | Durchtrieb |
| право выгона скота | Durchtrift |
| право выдвигать кандидатов | Präsentationsrecht |
| право выдвигать кандидатов | Präsentation |
| право выкупа обратной покупки | Rückkaufrecht (проданной вещи) |
| право выносить решение | Entscheidungsrecht |
| право голоса | Wahlberechtigung |
| право голоса | Depotstimmrecht (банка на собрании акционеров) |
| право голоса | Abstimmungsrecht |
| право голоса | Stimmrecht |
| право голоса | Sagen (Bedrin) |
| право голоса | Stimme |
| право голоса | Mitspracherecht (не в политическом контексте: Der Betriebsrat hat kein Mitspracherecht bei einem Verbot privater Handynutzung Ремедиос_П) |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право гражданства | Indigenat |
| право гражданства | Staatsbürgerrecht |
| право гражданства | Bürgerrecht |
| право давать распоряжения | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| право давать указания | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| право держать гарнизон | Besatzungsrecht |
| право доступа ко двору | Hoffähigkeit |
| право жительства | Habitation |
| право жительства | Aufinhaltsrecht |
| право завоевателя | Eroberungsrecht |
| право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| право законодательной инициативы | Initiativrecht |
| право заниматься промыслом | Gewerbeberechtigung |
| право избирать | aktives Wahlrecht (депутатов) |
| право издания | Verlagsrecht |
| право законодательной инициативы | Initiativrecht |
| право использования виноградников | Bergrecht |
| право контроля | Kontrollrecht |
| право кулака | Faustrecht (Andrey Truhachev) |
| право личности | Individualrecht |
| право на возмещение | Entschädigungsanspruch (убытков) |
| право на вознаграждение за спасение груза | Bergerecht |
| право на вознаграждение за спасение судна | Bergerecht |
| право на жизнь | Lebensrecht |
| право на замещение духовной должности | Kollatur |
| право на литературную собственность | literarisches Eigentumsrecht |
| право на наследство | Erbanspruch |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmwahlrecht |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmenwahlrecht |
| право на обмен | Umtauschrecht (Egorenkova) |
| право на оккупацию | Besatzungsrecht (какой-либо территории) |
| право на окончательное решение остаётся за ним | die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehalten |
| право на определённый срок | befristetes Recht |
| право на отвод | Einspruchsrecht (dolmetscherr) |
| право на пивоварение | Braurecht |
| право на покупку | Bezugsbereebtigung (чего-либо) |
| право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| право на проведение забастовок на забастовку | Streikrecht |
| право на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| право на проход по территории | Gehrecht (Slawjanka) |
| право на разработку | Bergrecht (полезных ископаемых) |
| право на самоопределение | Selbstbestimmungsrecht |
| право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| право на содержание булочной | Backgerechtigkeit |
| право на содержание пекарни | Backgerechtigkeit |
| право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| право на существование | Existenzberechtigung |
| право на существование | Daseinsberechtigung |
| право на устройство ярмарок | Messgerechtigkeit |
| право города на устройство ярмарок | Messfreiheit |
| право на участие | Teilnahmerecht (напр., защитника в судебном процессе) |
| право налагать дисциплинарные взыскания | Strafgewalt |
| право налагать дисциплинарные взыскания | Dienststrafgewalt |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinärbefugnis |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinarstrafgewalt |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinarstrafrecht |
| право наследования | Erbrecht |
| право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht (проданной вещи) |
| право опеки | Sorgerecht |
| право освидетельствования | Besichtigungsbefugnis |
| право отвода | Ablehnungsrecht (судьи) |
| право отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| право отвода судьи сторонами | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien |
| право отдавать приказы | Befehlsgewalt |
| право отдавать распоряжения | Weisungsrecht |
| право отказа | Rücktrittsrecht (от договора) |
| право охоты | Jagdrecht |
| право парламента на утверждение бюджета | Bewilligungsrecht |
| право пастьбы | Hütung |
| право пастьбы | Hutrecht |
| право пастьбы | Trieb |
| право пастьбы | Hutgerechtigkeit |
| право первородства | Erstgeburtsrecht |
| право переиздания принадлежит исключительно издательству | alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги) |
| право погребения | Bahrgericht |
| право погребения | Bahrrecht |
| право членов парламента подавать запросы | Anfragerecht (правительству, отдельным его членам) |
| право каждого гражданина подавать петицию | Petitionsrecht (непосредственно в орган народного представительства) |
| право подачи | Aufgaberecht (волейбол) |
| право подписи | Zeichnungsberechtigung |
| право политического убежища | politisches Asylrecht |
| право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| право пользования | Benutzungsberechtigung |
| право пользования | Nutznießung |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| право пользования землёй | Landrecht (Yelena K.) |
| право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| право дипломатических представительств пользоваться шифром | Chiffrerecht |
| право полёта над чужой территорией | Überflugrecht |
| право помилования | Begnadigungsrecht |
| право понижения цен | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
| право посещения после развода | Besuchsrecht (AfanasevDenis) |
| право постановки | Aufführungsrecht (на сцене) |
| право представительства | Repräsentativgewalt (международно-правовая прерогатива главы государства) |
| право преимущественного проезда | Vorfahrt |
| право приготовления и отпуска лекарств | Dispensierrecht |
| право принимать присягу | Eidesfähigkeit (по достижении определённого возраста) |
| право принимать решение | Beschlussrecht |
| право принудительного отчуждения | Expropriationsrecht |
| право провоза | Durchgangsrecht |
| право продажи | Vertriebsrecht (продукции) |
| право проезда | Durchfahrtsrecht (через чужой земельный участок) |
| право проезда | Durchfahrtrecht (через чужой земельный участок) |
| право проживания | Aufenthaltsrecht (в определенной местности) |
| Право прокладки коммуникаций по частному землевладению | Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de Argo11) |
| право просмотра | Besichtigungsbefugnis |
| право прохода | Durchgangsrecht (напр., через чужой земельный участок) |
| право прохода | Durchfahrtsrecht (войск, судов) |
| право прохода | Durchfahrtrecht (войск, судов) |
| право распространения | Vertriebsrecht (продукции) |
| право рыбной ловли | Fischgerechtigkeit |
| право рыбной рыболовства | Fischgerechtigkeit |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания | Freizügigkeit |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| право, связанное с землевладением | Grundrecht |
| право слова | Sagen (Bedrin) |
| право собраний | Versammlungsrecht |
| право собственности | Eigentumsrecht |
| право сокращения платежей | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
| право социального обеспечения | Sozialhilferecht (dolmetscherr) |
| право торговли | Marktfreiheit |
| право убежища | Asylrecht |
| право упокоения мёртвых | Ruherecht (norbek rakhimov) |
| право уроженца | Heimatsrecht |
| право уроженца | Heimatrecht |
| право чеканки монет | Münzrecht |
| естественное право человека | Lebensrecht |
| право члена городской общины | Indigenat |
| право экспортного контроля | Exportkontrollrecht (pdall) |
| право экстерриториальности | Exterritorialitätsrecht |
| правое дело | eine gute Sache |
| правое дело | eine gerechte Sache |
| правое крыло | Rechte (партии) |
| правое открывание двери | Rechtsanschlag (promasterden) |
| правое плечо вперёд! | links abgeschwenkt! (команда) |
| правое рулевое управление | Rechtslenkung (рулевая колонка находится на правой стороне автомобиля) |
| правые партии | Rechte (pl) |
| правые социалисты | Mehrheitssozialisten (Германия, до 1918 г.) |
| правые фракции | Rechte |
| правый защитник | rechter Verteidiger (футбол) |
| правый край | Rechtsaußen (футбол) |
| правый курс | Rechtskurs (политики) |
| правый национализм | Rechtspopulismus (wikipedia.org daydream) |
| правый полузащитник | Außenläufer (напр., в футболе при трёх полузащитниках) |
| правый полузащитник | rechter Läufer (футбол) |
| правый полусредний | Halbrechte (футбол; нападающий) |
| правый полусредний | rechter linker Innenstürmer |
| правый популизм | Rechtspopulismus (wikipedia.org daydream) |
| правый социалист | Rechtssozialist |
| правый экстремист | Rechtsextremist |
| предоставить гарантированное право | das Recht gewährleisten (jemandem – кому q3mi4) |
| предоставить кому-либо какое-либо право | jemandem ein Recht zubilligen |
| предоставить кому-либо какое-либо право | jemandem ein Recht verleihen |
| предоставить кому-либоибо право на что-либо | jemandem das Recht auf etwas einräumen |
| предоставление прав гражданства | Naturalisation (иностранцу) |
| признавать за кем-либо право | zusprechen (на что-либо) |
| признавать за кем-либо право | jemandem ein Recht zubilligen (на что-либо) |
| признать за кем-либо право | jemandem etwas zurechten (на что-либо) |
| признать чьё-либо право на наследство | eine Erbschaft deferieren |
| признать кого-либо правым | jemandem recht geben |
| принцип равных прав | Grundsatz der gleichen Rechte |
| приобретатель прав | Indossateur (напр., по векселю) |
| приобретатель прав | Indossatar (напр., по векселю) |
| приобретатель прав | Indossat (напр., по векселю) |
| приобретение прав гражданства | Einbürgerung |
| присваивать себе право | sich das Recht anmaßen |
| Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen |
| Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen |
| работающий правой рукой | rechtshändig |
| разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| разрешение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| реализовывать избирательное право | ein Wahlrecht nutzen (levmoris) |
| с полным правом | mit gutem Grund |
| с полным правом | mit Recht |
| с полным правом | mit Fug und Recht |
| с полным правом | zu Recht |
| с полным правом | mit Grund |
| с полным правом | mit vollem Recht |
| с правого борта | rechts |
| с правого борта | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| с правой стороны | von rechts |
| с правой стороны | rechtsher |
| с правой стороны | rechterseits |
| с правом | mit Recht (massana) |
| с правом передачи другим лицам | übertragbar (Grazerin) |
| с правом преподавания в университетах и институтах | habil. (от habilitiert – защитивший докторскую диссертацию Козизяблик) |
| с правом совещательного голоса | mit beratender Stimme |
| сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| согласованный с европейским правом | europarechtlich (q3mi4) |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| ссылка на авторское право | Urhebernachweis (tina_tina) |
| ставить под сомнение чьё-либо право собственности | jemandes Eigentumsrecht an etwas anzweifeln (на что-либо) |
| страховое право | VersR Versicherungsrecht (matecs) |
| таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| терять своё право | sein Recht auf etwas verwirken (на что-либо) |
| толковать право вкривь и вкось | das Recht dehnen |
| ты абсолютно прав | du hast völlig recht |
| у Вас есть право выбирать | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у него неограниченное право делать | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (что-либо) |
| у него неограниченное право распоряжаться | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (чем-либо) |
| у него пробор с правой стороны | er trägt den Scheitel rechts |
| удар правой | Rechte (бокс) |
| удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| удостоверение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| узаконенное право | verbrieftes Recht |
| указательный палец правой руки | Schwürfinger |
| уступить право требования | eine Forderung zedieren |
| ущемление прав | Beeinträchtigung der Rechte |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| энерго-экономическое право | Energiewirtschaftsrecht (hagzissa) |
| эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| это его исключительное право | das ist sein ausschließliches Recht |
| это право не может быть передано другому лицу | dieses Recht ist nicht abtretbar |
| это, право, уж слишком! | das geht wahrlich zu weit! |
| этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| я не могу наступать правой ногой | ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten |
| я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
| что-либо является преимущественным правом | etwas ist jemandem vorbehalten (кого-либо) |
