| Russian | German |
| задачи на тройное правило | Dreisatzaufgaben |
| закон сложения по правилу параллелограмма | Parallelogrammgesetz |
| интерпретатор правил | Regelinterpretierer |
| каталогизационные правила | Katalogisierungsregeln |
| контекстно-зависимое правило | kontextabhängige Regel |
| местные правила | lokale Bestimmungen (Nilov) |
| нарушение правил движения | Verkerhsverstoß |
| нарушение правил эксплуатации компьютера | Computerfehlbehandlung |
| нарушение правил эксплуатации компьютера | Computerbedienungsfehler |
| нарушитель правил уличного движения | Verkehrssünder |
| нормы и правила по безопасности лифтов | Aufzüge-Sicherheitsverordnung (Io82) |
| основное правило по проведению испытаний | Prüfgrundsatz (Nilov) |
| первое правило Кирхгофа | Knotensatz |
| первое правило Кирхгофа | Knotenregel |
| первое правило Кирхгофа | Knotenpunktsatz |
| портовые правила | Seehafenordnung |
| правила безопасного ведения взрывных работ | Schießvorschriften |
| правила безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| правила безопасности | Sicherheitsrichtlinien |
| правила ведения взрывных работ | Sprengvorschrift |
| правила ведения горных работ | bergbehördliche Bestimmungen |
| правила ведения лесосплава | Triftstatut |
| правила внутреннего распорядка на заводе | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| правила движения | Verkehrsvorschriften (транспорта) |
| правила движения | Straßenverkehrsordnung (транспорта) |
| правила движения | Verkehrsgesetz (по улицам и дорогам) |
| правила движения | Verkehrsregeln (по улицам и дорогам) |
| правила движения | Verkehrsordnung |
| правила движения | Fahrvorschrift |
| правила движения на автостраде | Autobahnordnung |
| правила делимости | Teilbarkeitsregeln |
| правила для технической эксплуатации | Bau- und Betriebsordnung |
| Правила ЕЭК ООН | UNECE-Regelungen (Орешек) |
| правила защиты кожи | Hautschutzplan (dolmetscherr) |
| правила использования | Anwendungsanweisungen (Andrey Truhachev) |
| правила использования | Gebrauchsanweisungen (Andrey Truhachev) |
| правила испытаний | Prüfbestimmungen |
| правила котлонадзора | Kesselordnung |
| правила крепления грузов | Vorschriften zur Ladungssicherung (dolmetscherr) |
| правила о движении | Verkehrsordnung |
| правила о перевозках | Verkehrsordnung |
| правила о сообщении | Verkehrsordnung |
| правила обращения | Handhabungsvorschriften (dolmetscherr) |
| Gefahrstoffverordnung Правила обращения с опасными веществами | GfStoffV (Nilov) |
| правила обращения с техникой | Regeln der Technik (Александр Рыжов) |
| правила отпуска леса на корню | Forstordnung |
| правила перевозки людей | Fahrordnung (по горным выработкам) |
| правила перевозки опасных грузов по автодорогам | Gefahrgutverordnung Straße |
| правила перевозки пассажиров | Personenbeförderungsgesetz |
| правила по зарядке | Ladevorschrift |
| правила поведения | Verhaltensrichtlinie (Nilov) |
| правила поведения | Verhaltenshinweise (dolmetscherr) |
| правила поверки | Eichvorschrift |
| правила погрузки | Ladevorschrift |
| правила пользования | Gebrauchsvorschrift |
| правила пользования | Gebrauchsordnung |
| правила пользования, правила использования | Einsatzvoschriften (Nilov) |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Seestraßenordnung |
| правила предупреждения столкновения | Kollisionsverordnung (напр., судов в море) |
| правила предупреждения столкновения | Fahrvorschrift (напр., судов в море) |
| правила приёмки продукции | Annahmeprozedur (Nilov) |
| правила приёмки | Abnahmevorschrift |
| правила техники безопасности | Unfallverhütunsvorschriften (dolmetscherr) |
| правила техники безопасности | sicherheitstechnische Regeln (Andrey Truhachev) |
| правила техники безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| правила техники безопасности | Sicherheitsmaßregeln |
| правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| правила технического обслуживания | Wartungsregeln (Nilov) |
| правила технической безопасности для электроустановок | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| правила технической эксплуатации ПТЭ | Technische Regeln für die Verwendung (Andrey Truhachev) |
| Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| правила утилизации отходов | Entsorgungsvorschriften (metodist2005) |
| правила ухода и обслуживания | Betriebsvorschriften |
| правила эксплуатации | Gebrauchshinweise (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| правила эксплуатации | Gebrauchsanweisung |
| правила эксплуатации | Gebrauchshinweis (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Betriebsanweisung |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsvorschrift |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsordnung |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsanweisung |
| правила эксплуатации электрооборудования | elektrotechnische Regeln (dolmetscherr) |
| правило Астона | Isotopenregel |
| правило ветвления | Regeldetri |
| правило взаимного соответствия | Dualitätsregel |
| правило вычисления | Rechenregel |
| правило замены | Änderungssatz |
| правило знаков | Zeichenregel |
| правило знаков | Vorzeichenregel |
| правило изотопов | Isotopenregel |
| правило насечки карт | Leseweise |
| правило определения размеров | Bemessungsregel (Nilov) |
| правило отбора | Auswahlregel |
| правило отрезков | Hebelgesetz |
| правило пересечений | Überschneidungsregel |
| правило поляризации | Polarisationsregel |
| правило правой или левой руки | Dreifingerregel |
| правило предосторожности | Vorsichtsmaßregel |
| правило сложения | Additionsvorschrift |
| правило смещения | Vermischungsrechnung |
| правило столбца | Spaltenregel |
| правило строки | Zeilenregel |
| правило сумм | Summenregel |
| "правило трёх точек опоры" | Drei-Punkt-Regel (Александр Рыжов) |
| правило четверти волны Релея | Rayleighsche Lambda-Viertel-Regel |
| править в штампе | flachstanzen |
| править начерно | aufrauen (шлифовальный круг) |
| править тонколистовой металл растяжением | spannen |
| производственные правила безопасности | Betriebs-sicherheitsverordnung (Sonnenschein07111) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| руководящее правило | Grundphilosophie (Александр Рыжов) |
| строительные нормы и правила | Errichtungsvorschriften (Nilov) |
| строительные нормы и правила | Bauvorschriften |
| строительные правила | Errichtungsvorschriften (Nilov) |
| технические правила | technische Regeln (Александр Рыжов) |
| Технические правила для опасных веществ | TRGS (Technische Regeln für Gefahrstoffe jen_M; может, лучше для вредных веществ? Annchen_F; они именно опасные (по воздействию на живые организмы и окружающую среду), но полезные в определённых аспектах mumin*) |
| Технические правила для паровых котлов | technische Regeln für Dampfkessel (Александр Рыжов) |
| Технические правила для паровых котлов TRD | TRD Vorschrift (Александр Рыжов) |
| технические правила организации рабочих мест | technische Regeln für Arbeitsstätten (jurist-vent) |
| технологическое правило | Regel der Technik (Nilov; технические требования darmenturia) |
| трансформационное правило | Transformationsregel (преобразования текста) |
| цепное правило | Kettenregel |
