| Subject | Russian | German |
| mil., navy | боевой пост по аварийному расписанию | Leckstation |
| mil., navy | боевой пост по авральному расписанию | Manöverposten |
| nautic. | боевой пост по боевому расписанию | Klarschiffstation |
| mil., navy | боевой пост по швартовному расписанию | Manöverposten |
| mil. | в соответствии с расписанием действий по тревоге | alarmmäßig |
| mil., navy | вахта по расписанию для плавания под РДП | Schnorchelwache (шноркелем) |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | mit leerem Magen kann man nichts tun (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | Mit leerem Magen geht nichts (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., quot.aph. | война войной, а обед по расписанию | eine Armee marschiert mit ihrem Magen (Значение пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону.: Die Erfolgsgeschichte der Konservendose beginnt im Frankreich des Jahres 1795 mit Napoleon Bonaparte und einer von ihm initiierten Ausschreibung: Wer eine Möglichkeit entwickelt, Lebensmittel länger haltbar zu machen, und damit militärische Truppen zuverlässig versorgen kann, sollte 12.000 Francs erhalten. (...) „Eine Armee marschiert mit ihrem Magen“, soll Napoleon gesagt haben.  deutsche-digitale-bibliothek.de Alexander Oshis) |
| tech. | время по расписанию | fahrplanmäßige Zeit |
| gen. | время по расписанию движения | fahrplanmäßige Zeit (поездов) |
| transp. | время прибытия по расписанию | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (англ. scheduled time of arrival, в нем. текстах часто бывают англ. термины Лорина) |
| inf. | все шло точно по расписанию | alles klappte auf die Minute |
| el. | генератор, несущий нагрузку по расписанию | Fahrplanmaschine |
| railw. | грузовой вагон, следующий по особому расписанию | Sonderplanwagen |
| railw. | движение по тактовому расписанию | Taktverkehr (Infoman) |
| mil., navy | дежурство по расписанию | Dienst nach Plan |
| gen. | длительность остановки по расписанию | eine fahrplanmäßige Aufenthaltszeit |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов | Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов | Europäische Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Europäische Reisezug-Fahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Reisezugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов | Conference Europeenne des Horaires des Trains de Voyageurs |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | Europäische GüterzugFahrplankonferenz |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения товарных поездов | LIM-Konferenz (на международных линиях) |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении | Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении | Europäische Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Reisezugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| mil., navy | занимать посты по боевому расписанию | Posten nach Gefechtsrolle besetzen |
| idiom. | как по расписанию | wie auf Befehl (Andrey Truhachev) |
| gen. | как по расписанию | wie nach der Uhr (ichplatzgleich) |
| railw. | конференция по составлению расписания движения грузовых поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Güterzugfahrplanbesprechung |
| railw. | конференция по составлению расписания движения пассажирских поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Reisezugfahrplanbesprechung |
| mil., navy | личный состав в рубке по боевому расписанию | Turmbesatzung |
| mil., navy | матрос, находящийся по расписанию в кормовых отсеках | Achtergast (на кормовой палубе) |
| mil., navy | матросы, питающиеся по расписанию из бачка | Back |
| nautic. | матросы, питающиеся по расписанию из общего бачка | Back |
| mil., navy | матросы, питающиеся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| nautic. | место по боевому расписанию | Gefechtsplatz |
| mil., navy | место по боевому расписанию | Klarschiffstation |
| nautic. | место по боевому расписанию | Gefechtsstation |
| mil., navy | место по пожарному расписанию | Feuerwache |
| nautic. | место по пожарному расписанию | Feuerlöschstation |
| nautic. | место по расписанию для спуска спасательных шлюпок | Bootsstation |
| gen. | мы приехали в Берлин точно по расписанию | wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an |
| railw. | остановка поезда на раздельном пункте по расписанию | Verkehrsaufenthalt |
| railw. | остановка не по расписанию | außerplanmäßiges Anhalten |
| railw. | остановка по расписанию | planmäßiger Halt |
| railw. | остановка по расписанию | Regelaufenthalt |
| gen. | по расписанию | laut Fahrplan (движения транспорта) |
| med., obs. | по расписанию | plangemäß |
| med., obs. | по расписанию | planmäßig |
| gen. | по расписанию на железной дороге | fahrplangemäß |
| gen. | по расписанию на железной дороге | dem Fahrplan gemäß |
| gen. | по расписанию | fahrplanmäßig |
| gen. | по расписанию на железной дороге | nach dem Fahrplan |
| ed. | по расписанию | nach dem Stundenplan (по учебному расписанию Лорина) |
| ed. | по расписанию | nach dem Stundenpla (по учебному расписанию Лорина) |
| gen. | по расписанию | nach dem Zeitplan (Лорина) |
| gen. | по учебному расписанию | nach dem Stundenplan |
| gen. | поезд отошёл точно по расписанию | der Zug ist pünktlich abgefahren |
| gen. | поезд, следующий по расписанию | ein fahrplanmäßiger Zug |
| gen. | поезда ходят по расписанию | die Züge verkehren plangemäß |
| avia. | полёт по расписанию | flugplanmäßiger Flug |
| avia. | посадка по расписанию | vorgesehene Landung |
| mil., navy | пост по боевому расписанию | Klarschiffstation |
| nautic. | пост по боевому расписанию | Gefechtsposten |
| mil., navy | посты по якорному расписанию | Ankerstationen |
| nautic. | проведение учения по аварийному расписанию на случай столкновения с другим судном | Schottenmanöver |
| econ. | рабочая группа по вопросам штатного расписания | Stellenplanaktiv (при местных органах власти в ГДР) |
| mil. | расписание действий по сигналу "атомная тревога" | Atomkalender |
| mil. | расписание действий по тревоге | Alarmkalender |
| nautic. | расписание по боевой готовности | Rollendienst |
| mil., navy | расписание по боевым постам | Rollendienst |
| mil. | расписание по борьбе за живучесть корабля | Verschlussrolle |
| mil. | расписание по борьбе за живучесть корабля | Schiffssicherungsrolle |
| shipb. | расписание по борьбе за живучесть судна | Verschlussrolle |
| shipb. | расписание по борьбе за живучесть судна | Lecksicherungsrolle |
| mil., navy | расписание по борьбе с авариями в трюме | Leckregel |
| mil. | расписание по буксировке | Rolle für Schleppmanöver |
| sport. | расписание по дням | Zeitplan nach Tagen (о программе) |
| nautic. | расписание по заведованиям | Verwaltungsrolle |
| nautic. | расписание по заведованиям | Stationsrolle |
| nautic. | расписание по задраиванию дверей | Verschlussrolle |
| nautic. | расписание по затемнению | Abblenderolle |
| nautic. | расписание по затемнению | Abblendelicht |
| nautic. | расписание по каютам и кубрикам для жилья | Wohnraumrolle |
| nautic. | расписание по маневрированию | Manöverrolle |
| shipb. | расписание по общесудовой тревоге | Komplexrolle |
| nautic. | расписание по осмотру и проворачиванию механизмов | Maschinendurchsichtrolle |
| shipb. | расписание по пожарной тревоге | Schiffsfeuerrolle |
| shipb. | расписание по пожарной тревоге | Schiffsbrandrolle |
| mil. | расписание по постановке на швартовы и съёмке с швартовов | Rolle für das Ablege- und Anlegemanöver |
| mil. | расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря | Rolle für das Ankermanöver |
| nautic. | расписание по приборкам | Reinschiffrolle |
| mil., navy | расписание по приборке | Reinschiffrolle |
| mil. | расписание по приготовлению и постановке мин | Rolle für das Klarmachen der Minen |
| mil. | расписание по приготовлению к бою | Rolle für das Gefechtsklarmachen |
| mil. | расписание по приготовлению к походу | Rolle für das Seeklarmachen |
| nautic. | расписание по приёму воды | Wasserübernahmerolle |
| mil. | расписание по приёму и высадке десанта | Rolle für das Anlandsetzen einer Landungstruppe |
| mil. | расписание по приёму топлива | Rolle für die Kohlenübernahme |
| nautic. | расписание по приёму топлива и воды | Brennstoff- und Wasserübernahmerolle |
| nautic. | расписание по рундукам и шкафчикам | Backkisten- und Spindrollen |
| mil. | расписание по спуску плавсредств | Bootsrolle |
| nautic. | расписание по столам и бакам | Backen- und Bankenrolle |
| shipb. | расписание по судовым тревогам | Sicherheitsrolle |
| shipb. | расписание по тревоге "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Rolle |
| mil. | расписание по угольной погрузке | Rolle für die Kohlenübernahme |
| sport. | расписание по часам | Zeitplan nach Stunden (о программе) |
| mil., navy | расписание по шлюпкам | Bootsrolle |
| shipb. | расписание по шлюпочной тревоге | Rettungsrolle |
| shipb. | расписание по шлюпочной тревоге | Bootsrolle |
| f.trade. | рейс по расписанию | Reise nach dem Fahrplan |
| nautic. | рейс по расписанию | Fahrplanreise |
| mil., navy | рулевой по боевому расписанию | Gefechtsrudergänger |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Backschaft |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Back |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| nautic. | рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Back |
| inet. | с расписанием вы можете ознакомиться по ссылке | Hier der weiterführende Link, auf dem Sie den Zeitplan finden (mein-mmo.de Евгения Ефимова) |
| mil. | сводное расписание действий по тревоге | Alarmhauptkalender |
| econ. | состав по штатному расписанию | Sollbestand |
| nautic. | тренировка по расписаниям | Rollenexerzieren |
| nautic. | учение по аварийному расписанию | Schottenmanöver |
| nautic. | учение по корабельным расписаниям | Rollenexerzieren |
| nautic. | учение по расписаниям | Rollenexerzieren |
| nautic. | учение по расписаниям | Rollendienst |
