| Subject | Russian | German |
| patents. | Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law | адвокат-специалист по аграрному праву | Fachanwalt für Agrarrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| law | адвокат-специалист по административному праву | Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Лорина) |
| law | адвокат-специалист по медицинскому праву | Fachanwalt für Medizinrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 22-23 ноября 2004 г. Gvidas Mazgelis) |
| law | адвокат-специалист по миграционному праву | Fachanwalt für Migrationsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| law | адвокат-специалист по налоговому праву | Fachanwalt für Steuerrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| law | адвокат-специалист по наследственному праву | Fachanwalt für Erbrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| law | адвокат-специалист по праву социального обеспечения | Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| abbr. | адвокат-специалист по семейному праву | Fachanwalt für Familienrecht (nerzig) |
| law | адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| law | адвокат-специалист по транспортному праву | Fachanwalt für Verkehrsrecht (Лорина) |
| gen. | адвокат-специалист по трудовому праву | Fachanwalt für Arbeitsrecht (nerzig) |
| law | адвокат-специалист по уголовному праву | Fachanwalt für Strafrecht (Лорина) |
| patents. | Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| patents. | Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law | бюро по авторским правам | Büro für Urheberrechte (бывш. ГДР) |
| polit. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| polit. | Верховный комиссар ООН по правам человека | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| gen. | Верховный комиссар по правам человека | Hochkommissar für Menschenrechte (ООН grafleonov) |
| patents. | взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| law | возраст, по достижении которого лицо может пользоваться избирательными правами | Wahlalter |
| law | восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Kraftloserklärung von verlorenen Inhaberpapieren |
| law | восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Amortisation |
| law | Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| patents. | Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| law | Германский институт по правам человека | Deutsches Institut für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| patents. | германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law | дело о правах и обязанностях ребёнка по отношению к родителям | Kindschaftssache |
| law | дело о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку | Kindschaftssache (новое толкование данного слова с сентября 2009г. по новому закону FamFG – см. Wikipedia.de q-gel) |
| law | дело о споре по авторским правам | Urheberrechtsstreitsache |
| law | договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| gen. | Европейская комиссия по правам человека | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| law | Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| law | Европейская конвенция по правам человека | EMRK (Лорина) |
| law | Европейская конвенция по правам человека | Europäische Menschenrechtskonvention |
| law | Европейский журнал по экономическому праву | EuZW (Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht trush81) |
| EU. | Европейский суд по правам человека | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte EGMR (Andrey Truhachev) |
| law | Европейский суд по правам человека | EGMR (Andrey Truhachev) |
| law | Европейский суд по правам человека | EuGHMR (Andrey Truhachev) |
| law | Европейский суд по правам человека | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| gen. | Европейский суд по правам человека | Menschenrechtsgerichtshof (miami777409) |
| law | Европейский суд по правам человека в г. Страсбург | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (YuriDDD) |
| law | Европейское агентство по правам человека | Europäische Menschenrechtsagentur (dolmetscherr) |
| law | Европейское соглашение по патентному праву | Europäisches Patentabkommen |
| econ. | жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| law | Женевские конвенции по морскому праву | Genfer Seerechtskonventionen (1958 г.) |
| patents. | Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| patents. | Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| law | закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| gen. | Закон по защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz |
| law | законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetzgebung |
| law | законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung (напр., регулирование уровня квартплаты) |
| law | законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung |
| econ. | заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| law | Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| ecol. | Земельное управление по охране природы, окружающей среды и защите прав потребителей | LANUV (Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz  nrw.de lew3579) |
| polit. | комиссар по правам человека | Menschenrechtskommissar (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ Andrey Truhachev) |
| gen. | Комиссия ООН по правам человека | Menschenrechtskommission der UNO |
| IMF. | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| law | Комиссия по международному праву | Kommission für Völkerrecht |
| law | Комиссия по международному праву | International Law Commission |
| law | Комиссия по международным правам | Ausschuss für internationale Rechtsfragen (ООН) |
| law | Комиссия по правам человека | Ausschuss für Menschenrechte (ООН) |
| law | комиссия по правам человека | Menschenrechtskommission (ООН) |
| polit. | Комитет по правам человека | Gremium für Menschenrechte (Konstantin Mikhailoff) |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| law | конвенция по международному морскому праву | Seerechtsübereinkommen |
| law | конвенция по морскому праву | Seerechtskonvention |
| law | консультант по патентному праву | Patentrechtsberater |
| gen. | консультация по защите прав потребителей | Verbraucherberatung (напр., в центре информирования и консультирования граждан по вопросам защиты прав потребителей marinik) |
| shipb. | конференция по морскому праву | Seerechtskonferenz |
| hist. | конференция по правам человека | Menschenrechtskonferenz |
| law, old.fash. | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| law, old.fash. | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| law, swiss. | лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| econ. | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle |
| econ. | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | International Association for the Protection of Industrial Property |
| econ. | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz |
| law | Международная федерация по правам человека | Internationale Vereinigung für Menschenrechte |
| engl. | Международная федерация по правам человека | International Federation for the Rights of Man |
| law | Международная федерация по правам человека | International Föderation for the Rights of Man |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| patents. | Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| gen. | Международный Трибунал По Морскому Праву | Internationaler Seegerichtshof (H. I.) |
| gen. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| progr. | нарушение авторских прав на ПО | Software-Piraterie (ssn) |
| gen. | нарушение авторских прав преследуется по закону | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (4uzhoj) |
| law | наследник по праву представления | Erbe nach dem Eintrittsrecht |
| law | не по праву | zu Unrecht |
| law | не по праву | wider das Recht |
| patents. | немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law | Новый журнал по конкурсному праву | Neue Zeitschrift für Insolvenzrecht (Лорина) |
| law | Новый журнал по конкурсному праву | NZI (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву | NStZ (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву | Neue Zeitschrift für Strafrecht (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | NStZ-RR (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | Neue Zeitschrift für Strafrecht – Rechtsprechungs-Report (Лорина) |
| law, copyr. | общества по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaften (eugrus) |
| law | общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| law, copyr. | общество по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaft (eugrus) |
| law | Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| mus. | Общество по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte Ying) |
| law | обязанности по организации учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| law | обязанный по праву | rechtsverbindlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву | er will nichts als sein gutes Recht |
| environ. | организация по защите окружающей среды и прав потребителей | Umwelthilfe (Die Deutsche Umwelthilfe wikipedia.org eugen581) |
| gen. | организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| gen. | Организация по правам квартиросъёмщиков | Mieterbund (kitzele) |
| law | отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство по закону | Erteilung des gesetzlichen Erbscheins verweigern (wanderer1) |
| gen. | Офис по правам людей с инвалидностью | Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen (deleted_user) |
| gen. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | Patientenverfügung (Donia) |
| nautic. | переуступка фрахтователем своих прав по чартеру другому лицу | Unterverfrachtung |
| econ. | по вексельному праву | wechselrechtlich |
| law | по действительному праву | nach geltendem Recht |
| law | по действительному праву | nach dem geltenden Recht |
| law | по действующему праву | nach dem geltenden Recht |
| gen. | по действующему праву | nach dem geltenden Recht |
| gen. | по какому праву? | mit welchem Recht? |
| gen. | по какому праву он утверждает это? | mit welchem Recht behauptet er das? |
| gen. | по какому такому праву Вы это сделали? | Mit welchem Recht haben Sie das getan? |
| hist. | по общему праву | gemeinrechtlich |
| gen. | по праву | rechtlich |
| law | по праву | nach dem Recht (Лорина) |
| gen. | по праву | von Rechts wegen |
| gen. | по праву | zurecht (Queerguy) |
| gen. | по праву | mit Grund |
| gen. | по праву | richtigerweise (Андрей Уманец) |
| gen. | по праву | mit Recht |
| lat. | по праву | ex jure |
| gen. | по праву | zu Recht |
| gen. | по праву | mit gutem Recht |
| law | по праву | rechtens |
| law | по праву | berechtigterweise (Александр Рыжов) |
| gen. | по праву | mit gutem Grund |
| law | по праву ЕС | unionsrechtlich (по наводке Bursch Александр Рыжов) |
| law | по праву и справедливости | nach Recht und Billigkeit |
| gen. | по праву или нет | zu Recht oder Unrecht |
| lat. | по праву квиритов | ex jure Quiritum (Паша86) |
| gen. | по праву сильного | mit Recht des Stärkeren |
| patents. | по частному праву | privatrechtlich |
| law | погребение по римскому праву | römisches Grabrecht |
| econ. | подсудность по торговому праву | Handelsgerichtsbarkeit |
| law, swiss. | получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| law | получить принадлежащее по праву | zu seinem Recht kommen |
| law | получить причитающееся по праву | zu seinem Recht kommen |
| patents. | Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb |
| account. | право купить акции по льготной цене | Stock-Options (Berngardt) |
| law, lat. | право лица распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению | jus dispondendi |
| law | право на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| law | право на выплату пособия по временной нетрудоспособности | Recht auf Krankengeld (wanderer1) |
| law | право на изменение способа исполнения наказания по жалобе осуждённого | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| proced.law. | право обращаться в суд от своего имени по поводу прав другого лица | Prozessstandschaft (eugrus) |
| mil. | право подписывать документ "По поручению" | Zeichnungsbefugnis "Im Auftrag" |
| mil. | право подписывать документ "По приказанию" | Zeichnungsbefugnis "Auf Befehl" |
| law | право происхождения или право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| law, lat. | право происхождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| law | право прохода по чужому владению | Notweg recht |
| law, lat. | право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| patents. | предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| law | предшественник по праву | Rechtsvorgänger |
| patents. | принадлежать по праву | zustehen |
| law | принадлежать по праву собственности | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören (Лорина) |
| law | принадлежать по праву частной собственности | auf Grundlage des Privateigentumsrechts gehören (Лорина) |
| gen. | принадлежащий по праву | zustehend (Лорина) |
| law, patents. | производство по делу о нарушении патентных прав | Verletzungsverfahren |
| patents., Germ. | процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| patents. | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| gen. | разрешить кому-либо что-либо по праву и справедливости | jemandem etwas nach Recht und Billigkeit zugestehen |
| law | регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| law | Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL) |
| gen. | Российское общество по смежным правам | Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte (РОСП solo45) |
| law | ручательство надписателя перед векселедержателем за осуществимость прав по векселю | Garantiefunktion |
| law | свидетельство о праве на наследство по завещанию | Erbschein aufgrund Verfügung von Todes wegen (Лорина) |
| law | свидетельство о праве на наследство по завещанию | Erbschein aufgrund testamentarischer Erbfolge (Virgo9) |
| law | свидетельство о праве на наследство по закону | Erbschein aufgrund gesetzlicher Erbfolge (SKY) |
| law | свидетельство о праве на наследство по закону | gesetzlicher Erbschein (Лорина) |
| gen. | служба по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | Совет по правам человека | Menschenrechtsrat (ООН grafleonov) |
| polit. | Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte (при президенте РФ auswaertiges-amt.de Abete) |
| interntl.trade. | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (ВТО Ин.яз) |
| law, swiss. | соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| law | соглашение по воздушному праву | luftrechtliches Abkommen |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина) |
| law | соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии | Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag (Лорина) |
| nautic. | Союз по защите прав германских судовладельцев | Schutzverein Deutscher Reeder |
| law | специалист по аграрному праву | Agrarrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | специалист по административному праву | Verwaltungsrechtler (ВВладимир) |
| law | специалист по государственному праву | Staatsrechter |
| gen. | специалист по государственному праву | Staatsrechtler |
| law | специалист по гражданскому праву | Zivilrechtler (mirelamoru) |
| law | специалист по гражданскому праву | Zivilist |
| gen. | специалист по международному праву | Völkerrechtskundler |
| notar. | специалист по налоговому праву | Steuerrechtler (IKras) |
| law | специалист по патентному праву | Patentrechtler |
| law | специалист по праву товарных знаков | Markenrechtler |
| law | специалист по приватному праву | Privatrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| gen. | специалист по римскому праву | Romanist |
| manag. | специалист по трудовому праву | Arbeitsrechtsspezialist |
| law | специалист по уголовному праву | Kriminalist |
| gen. | специалист по уголовному праву | Strafrechtler |
| patents. | спор по патентным правам | Patentrechtsstreit (Sergei Aprelikov) |
| law | Страсбургский суд по правам человека | Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (AlexandraM) |
| law | суд по делам о нарушении прав | Verletzungsgericht (minami) |
| law | Суд по интеллектуальным правам | Gericht für Geistiges Eigentum (s. z.B. roedl.com Muttersprachler) |
| crim.law. | судья по делам содержания в предварительном заключении и защиты прав полное наименование-Haft-und Rechtsschutzrichter | Haftrichter (Андрей Клименко) |
| law | толкование закона по обычному праву | Usualinterpretation |
| polit. | уполномоченная по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (Novoross) |
| gen. | уполномоченный по правам | Ombudsmann (IrinaH) |
| austrian | Уполномоченный по правам человека | Volksanwalt (alxenderb1988) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragter (Novoross) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtskommissar (Andrey Truhachev) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (о женщине Novoross) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | Beauftragter für Menschenrechte (суслик) |
| gen. | уполномоченный президента по правам ребёнка | Bevollmächtigter des Präsidenten für Kinderrechte (Лорина) |
| pharma. | Управление по защите прав потребителей | Amt für Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| law | уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | geteilte Elternschaft |
| shipb. | условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungsklausel |
| shipb. | условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungskiausel |
| law | учёный по аграрному праву | Agrarrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | учёный по гражданскому праву | Zivilrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | учёный по приватному праву | Privatrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| health. | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения "Федеральный центр гигиены и эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| polit. | Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| law | функция по осуществлению основных прав | Grundrechtsfunktion |
| gen. | Хартия Европейского союза по правам человека | Charta der Grundrechte der Europäischen Union (grafleonov) |
| polit. | Хельсинкская группа по правам человека | Helsinki-Menschenrechtsgruppe (Abete) |
| gen. | центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| law | частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| patents. | Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
| patents. | Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| gen. | это мне положено по праву | das kommt mir von Rechts wegen zu |
| law | юрист – специалист по транспортному праву | Verkehrsjurist |
| law | юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
| gen. | я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву | ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht |
