| Subject | Russian | German |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Such-URL für die Dokument-ID |
| law | Ведомство по работе с запросами граждан | BüA Bürgeramt (в г. Берлин EES) |
| brit. | видео по запросу | Video On Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр., системы кабельного ТВ) |
| comp., MS | видео по запросу | Video on Demand |
| comp. | видеосервис по запросу | Abrufvideo (makhno) |
| progr. | выборка по запросу | Abruf auf Aufforderung (ssn) |
| comp. | вызов по запросом | Aufruf über Zeiger oder Adresse |
| comp. | вызов по запросом | Referenzaufruf |
| comp. | вызов страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| law | Запрос о руководстве по слушанию дела | Antrag über Instruktionsverhandlung (SvJ) |
| el. | запрос прерывания по вводу-выводу | E/A-Anforderung |
| comp. | запрос по ключевым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| math. | запрос по ключевым словам | Frage nach Oberbegriffen |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | Volksfürsorgeanhörung (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| IT | запрос по родовым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| avia. | запрос по системе опознавания | Kennungsabfrage |
| avia. | запрос по системе радиоопознавания | Kennungsabfrage |
| tech. | запрос по содержанию | Abfrage durch Inhaltsdarlegung (в базах данных) |
| f.trade. | запрос по телексу | Telexanfrage |
| f.trade. | запрос по телетайпу | Fernschreiberanfrage |
| f.trade. | запрос по телетайпу | Anfrage per Fernschreiber |
| f.trade. | запрос по телефону | Telefonanfrage |
| tech. | запрос по форме | Abfrage durch Formdarstellung (в базах данных) |
| tech. | запрос по электронной почте | Emailanfrage (Александр Рыжов) |
| gen. | информация по запросу | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Контент по запросу | Inhalt nach Abfrage |
| comp. | обработка данных по запросу | auf Anfrage Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных по запросам | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| comp. | откачка страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| polygr. | печать по запросу | bedarfsgerechte Druck (то же, что англ. Printing-on-demand) |
| inet. | по вашему запросу ничего не найдено | Ihre Suche hat leider keinen Treffer ergeben |
| progr. | по запросу | auf Aufforderung (ssn) |
| econ. | по запросу auf Wunsch | a.W. (Racooness) |
| gen. | по запросу | nach Aufforderung (Ремедиос_П) |
| mil. | по запросу | auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| law | по запросу | auf Nachfrage (Александр Рыжов) |
| law | по запросу | auf Ersuchen (Лорина) |
| mil. | по запросу | auf Antrag (Andrey Truhachev) |
| busin. | по запросу | auf Anfrage |
| comp. | по запросу | auf Abruf |
| gen. | по запросу | auf die Anfrage |
| patents. | по запросу администрации таможни | auf Betreiben der Zollbehörde |
| tech. | по запросу заказчика | nach Kundenspezifikation (dolmetscherr) |
| law | по запросу и на разумных основаниях | auf begründendes Verlangen (dolmetscherr) |
| law | по запросу суда | auf Nachfrage des Gerichts (wanderer1) |
| comp., MS | подписка по запросу | Pullabonnement |
| el. | прерывание по внешнему запросу | externe Unterbrechung |
| IT | прерывание по запросам | Abrufunterbrechung |
| el. | прерывание по запросу ввода-вывода | I/O-Unterbrechung |
| IT | программа прерывания по запросам | Abrufunterbrechungsroutine |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | Publishingpoint bei Bedarf |
| tech. | режим ввода по запросу | Abfrageeingabemodus |
| comp., MS | репликация по запросу | Pullreplikation |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | Schlüsselwort-Abfragesyntax |
| IT | система прерывания по запросам | Abruf-Interruptsystem |
| gen. | соединение "по запросу" | Dial On Demand |
| radio | сообщаемый по запросу пеленг | Fremdpeilung |
| law | судья, действующий по запросу / поручению другого суда | ersuchter Richter (KseniaMet) |
| comp. | считывание по запросу | Abruflesen (напр., центрального процессора ssn) |
| IT | управление по запросам | Abfrage-Steuerung |
| brit. | услуга "видео по запросу" с подпиской | Subscription VOD |
| gen. | услуга "видео почти-по-запросу" | Near-Video-On-Demand |
| brit. | язык запросов по образцу | QBE (язык запросов к реляционным базам данных) |
