| Subject | Russian | German |
| plast. | аморфный по данным рентгенограммы | röntgenamorph |
| econ. | анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| econ. | анализ по данным квартальной отчётности | Quartalsanalyse |
| comp., MS | база данных по умолчанию | Standarddatenbank |
| gen. | в этой книге есть сведения по данному вопросу | das Buch unterrichtet über diese Frage |
| water.suppl. | величина по данным наблюдений | Beobachtungsgröße |
| Austria | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Rechtshängigkeit |
| patents. | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| patents. | возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| avia. | воспроизведение воздушной обстановки непосредственно по данным вычислителя | Darstellung extrahierter Radardaten (DERD) |
| gen. | время от создания заказа до поставки товара по данному заказу | Wiederbeschaffungszeit (Юлия15) |
| geol. | геологический профиль, составленный по данным бурения | Bohrprofil |
| road.wrk. | геологический разрез, составленный по данным бурения | Bohrprofil |
| law | государственный орган по защите персональных данных | Datenschutzaufsichtsbehörde (dolmetscherr) |
| econ. | данные в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| law | данные, классифицированные по разделам | Bestandsdaten |
| IT | данные обрабатываемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| busin. | данные, организованные по разделам | Bestandsdaten |
| comp. | данные передаваемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byteparallele Daten |
| comp. | данные передаваемые последовательно по байтам | byteserielle Daten |
| law | данные передвижения по ячейкам сотовой связи | Funkzellendaten (dolmetscherr) |
| tech. | данные по безопасности | Sicherheitsinformation (Nilov) |
| environ. | данные по выбросам | Emissionsdaten (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| auto. | данные по двигателю | Motordaten |
| mil. | данные по делу | Angaben zur Sache |
| baker. | данные по кассовым операциям торговых предприятий | Kassendaten des Handels (daring) |
| missil. | данные по количеству | Mengenangaben (напр. топлива) |
| chem. | данные по коррозии | Korrosionsgrößen |
| met. | данные по нагрузкам | Belastungsangabe (Kenobi88) |
| comp. | данные по надёжности | Zuverlässigkeitsdaten |
| context. | данные по операциям | Saldenverkehrszahlen (tina_tina) |
| gen. | данные по продажам за день | Tagesstreifen (Soldat Schwejk) |
| shipb. | данные по прочности | Festigkeitsdaten |
| econ. | данные по реализации товара | Verkaufsdaten (Nilov) |
| tech. | данные по ремонтам | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| econ. | данные по сбыту | Verkaufsdaten (Nilov) |
| meas.inst. | данные по умолчанию | Vorgabedaten (dolmetscherr) |
| shipb. | данные по эксплуатации судна | Schiffsbetriebsangaben |
| tech. | данные по энергопотреблению | Energiedaten (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | данные, подготовленные по карте | Planunterlagen |
| mil., artil. | данные, подготовленные по планшету | Planunterlagen |
| comp. | данные с последовательной организацией по байтам | Byteseriendaten |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | Byteseriendaten |
| gen. | дать кому-либо объяснение по поводу | jemandem über etwas Aufklärung geben (чего-либо) |
| inf. | дать кому-либо по башке | jemandem eins auf die Haube geben |
| gen. | дать кому-либо по башке | jemandem eins aufs Dach geben |
| gen. | дать кому-либо по башке | jemandem eins auf den Schädel geben |
| gen. | дать по башке | eins auf den Ballon geben |
| gen. | дать по башке | jemandem eins auf die Birne geben (кому-либо) |
| inf. | дать кому-либо по губам | jemandem eins auf den Mund geben |
| inf. | дать по загривку | jemandem eins auf die Mütze geben (кому-либо) |
| avunc. | дать кому-либо по загривку | etwas auf die Kappe geben |
| gen. | дать по загривку | jemandem eins vor die Birne geben (кому-либо) |
| gen. | дать по затылку | einen Katzenkopf geben |
| inf. | дать по макушке | jemandem eins auf die Mütze geben (кому-либо) |
| idiom. | дать по мозгам | jm. eins überbraten (eins übergebraten kriegen получить по мозгам Abete) |
| ed. | дать по мозгам | einheizen (Andrey Truhachev) |
| inf. | дать по морде | jemandem ins Gesicht schlagen (Andrey Truhachev) |
| rude | дать по морде | jemandem die Fresse polieren (кому-либо) |
| inf. | дать по морде | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | дать кому-либо по носу | jemandem eins auf die Nase geben |
| inf. | дать кому-либо по носу | jemandem die Nase putzen |
| avunc. | дать кому-либо по рукам | jemandem auf die Pfoten klopfen (резко одёрнуть) |
| gen. | дать кому-либо по рукам | jemandem auf die Finger klopfen |
| gen. | дать по тормозам | in die Eisen steigen (SGurgant) |
| rude | дать по уху | jemandem eine hineinhauen (кому-либо) |
| avunc. | дать кому-либо по уху | jemandem eine verpassen |
| inf. | дать кому-либо по уху | jemandem eins aufs Ohr geben |
| gen. | дать кому-либо по черепу | jemandem eins auf den Schädel geben |
| avunc. | дать по шапке | absägen (кому-либо) |
| avunc. | дать кому-либо по шапке | jemandem eins auf den Hut geben |
| inf. | дать кому-либо по шапке | jemandem eins auf den Hut geben (ударить) |
| inf., Belar. | дать кому-либо по шее | jemandem eine herunterlangen |
| inf. | дать по шее | jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | дать кому-либо по шее | jemandem eine herunterhauen |
| law | дать показание по делу | zur Sache aussagen (Лорина) |
| gen. | дать пощёчину, ударить по лицу | mit der Hand ins Gesicht schlagen (Katharina86) |
| arts. | дать разъяснение по поводу | Aufschluss geben über (чего-л.) |
| gen. | дать стечь по каплям | abtropfen lassen |
| econ. | дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| gen. | договориться по данному вопросу | die Sache gütlich regeln (SKY) |
| manag. | документирование данных по объекту | Objektdokumentation |
| mil., Germ. | донесение пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | AMZ-Meldung |
| fin. | единая база данных по сделкам | Transaktionsregister (Lana81) |
| med. | заболеваемость по данным медицинских осмотров | Morbidität nach den Reihenuntersuchungen |
| comp. | запись с данными по ёмкости | Kapazitätssatz |
| comp. | запись с данными по ёмкости | Spurkapazitätssatz |
| comp. | запуск по данным | datengesteuerte Triggerung |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| dat.proc. | инспектор по защите персональных данных | Datenschutzbeauftragter (Статья 37 GDPR Den Leon) |
| comp. | интегрированный по данным | datenintegriert |
| IT | интегрированный по представлению данных пакет программ | datenintegriertes Programmpaket |
| mil., Germ. | информация пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | AMZ-Meldung |
| math. | исследование по данным наблюдений | Beobachtungsstudie |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по карте | Planschießgrundlagen |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по планшету | Planschießgrundlagen |
| sport. | карточка с данными по регулировке лодки | Trimmkarte |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| nautic. | курс, прокладываемый по данным, получаемым от радиомаяков | Bakenkurs |
| gen. | литература по данному вопросу | die einschlägige Literatur |
| gen. | литература по данному предмету | die einschlägige Literatur |
| gen. | мать дала каждому по куску жаркого | die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu |
| tax. | Межрегиональная инспекция ФНС России по централизованной обработке данных | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes Russlands für zentralisierte Datenverarbeitung (Лорина) |
| IT | модем для передачи цифровых данных по телефонным каналам | Parallelmodem (метод модуляции/ демодуляции звуковых сигналов, т. е. параллельно с речью) |
| avia. | навигационные данные, определённые по дально-мерному оборудованию | DME-Navigationsdaten |
| IT | накопление данных по мере их поступления | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung |
| econ. | наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| fin. | наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| mil. | начинать службу по данной специальности | eine Laufbahn einschlagen |
| clin.trial. | независимый комитет по мониторингу данных | Datenüberwachungskommittee (imho) |
| clin.trial. | Независимый комитет по мониторингу данных | Unabhängiges Datenüberwachungskommittee (англ. Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) imho) |
| aerodyn. | неподвижный по отношению к данной системе отсчёта | raumfest |
| aerodyn. | неподвижный по отношению к данному пространству | raumfest |
| accum. | номинальная ёмкость по каталожным данным | Listenkapazität |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| comp. | обработка данных по запросу | auf Anfrage Datenverarbeitung |
| IT | обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| law | обработка данных по совершенным преступлениям | Bearbeitung von Delikten |
| comp. | обработка данных по требованию | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| missil. | обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | Dopplerverfahren |
| progr. | обработка поступающих по линиям связи данных | Nachrichtenverarbeitung (ssn) |
| gen. | Общество по обработке данных | Gesellschaft für Datenverarbeitung (ФРГ) |
| Austria | Общество с ограниченной ответственностью по обработке данных и консультированию предпринимателей | Management Data Datenverarbeitungs- und Unternehmensberatung GesmbH |
| data.prot., EU. | Общий регламент по защите данных | Datenschutz-Grundverordnung (Постановление (ЕС) 2016/679; DS-GVO abolshakov) |
| inet. | Общий регламент по защите данных | Datenschutzverordnung (bert85) |
| gen. | Общий регламент по защите данных | GDPR (dolmetscherr) |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | Fallpauschale (relapse) |
| med. | общий тариф по данному виду лечения | FP (Лорина) |
| gen. | он дал ему по носу | er gab ihm eins auf den Schnabel (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | он дал им по пять евро каждому | er gab ihnen je 5 Euro |
| mil. | оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| manag. | оператор по вводу данных | Datentypist |
| comp. | операции по обработке данных | Datenverarbeitungsvorgänge (dolmetscherr) |
| comp. | операция по передаче данных | Datenübertragungsoperation |
| avia. | определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| mil., artil. | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten |
| comp. | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Datenschutzbehörde (Александр Рыжов) |
| comp. | организованный по страницам набор данных | Seitendatei |
| econ. | остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| law | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду | die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | Ausnahmebericht |
| manag. | партнёр по осуществлению данной деятельности | Handlungspartner |
| IT | передача данных по каналу прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| brit. | передача данных по коммутируемым каналам | Circuit-Switched Data |
| IT | передача данных по линиям связи | Datenfernübertragung |
| IT | передача данных по линиям удалённого доступа | Datenfernübertragung |
| el. | передача данных по проводам | Datenübertragung auf Leitungen |
| avia. | передача данных по радио | Datenübermittlung |
| avia. | передача данных по радио | Datenabstrahlung |
| radio | передача радиолокационных данных по радиорелейной линии | Relaisradarübertragung |
| radio | передача радиолокационных данных по релейной линии | Relaisradarübertragung |
| radio | RDS Radio Data System – передача цифровых данных по радио | RDS (Элла Воронина) |
| econ. | перепись работающих по данной профессии | Berufszählung |
| brit. | пересылка данных по линии связи | Downloading |
| brit. | пересылка данных по линии связи | Download |
| plast. | плотность по данным рентгеновских испытаний | Röntgendichte |
| scient. | по данному случаю | aus gegebenem Anlass (Анастасия Фоммм) |
| gen. | по данным | laut (tinna555) |
| law | по данным | nach Ermittlung |
| law | по данным | nach Angabe |
| gen. | по данным | nach Angaben |
| offic. | по данным ... | nach Ausweis |
| offic. | по данным | ausweislich |
| gen. | по данным ... | wie ... berichtet (Wie die "Welt" berichtet, sollte das Treffen zuerst in einem Raum namens "Hamidiye" stattfinden. I. Havkin) |
| gen. | по данным | nach Ausweis |
| med. | по данным ангиографических исследований | angiografisch zeigt sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным гастроскопии | gastroskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным гастроскопии был выявлен | gastroskopisch zeigte sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным МРТ | magnetresonanztomographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | по данным на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| law | по данным осмотра | nach Befund |
| med. | по данным офтальмоскопии | ophthalmoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| police | по данным полиции | nach Polizeiangaben (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | nach Erkenntnissen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | laut Polizeiangaben (Andrey Truhachev) |
| police | по данным полиции | Polizeiangaben zufolge (Andrey Truhachev) |
| med. | по данным УЗДГ | ultraschalldiagnostisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным УЗИ | sonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным цветного допплеровского картирования | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным ЭГДС | ösophago-gastro-duodenoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным эхокардиографии | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | по данным ЭхоКГ | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | по имеющимся данным | soweit bekannt (dolmetscherr) |
| mil. | по лётно-техническим данным | leistungsmäßig |
| gen. | по неполным данным | nach unvollständigen Meldungen |
| gen. | по неполным данным | nach unvollständigen Angaben |
| gen. | по непроверенным данным | ungesicherten Angaben zufolge (Andrey Truhachev) |
| gen. | по непроверенным данным | nach vorläufigen Angaben |
| law | по непроверенным данным | angeblich |
| gen. | по непроверенным данным | unbestätigten Angaben zufolge (H. I.) |
| gen. | по опубликованным пока неполным данным | laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen |
| gen. | по официальным данным | nach offiziellen Angaben (Mrs_P) |
| gen. | по последним данным | nach neusten Erkenntnissen (Ремедиос_П) |
| gen. | по последним данным | nach letzten Angaben |
| gen. | по предварительным данным | unbestätigten Angaben zufolge (H. I.) |
| gen. | по предварительным данным | nach provisorischen Angaben |
| gen. | по предварительным данным | nach vorläufigen Angaben |
| gen. | по предварительным данным | ersten Ermittlungen zufolge |
| gen. | по предварительным данным | nach vorläufigen Schätzungen |
| law | по причине правовой защиты данных | aus datenschutzrechtlichen Gründen (Лорина) |
| law | по собственным данным | nach eigenen Angaben (Лорина) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zu diesem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| mil. | по тактико-техническим данным | leistungsmäßig |
| med. | по ЭКГ, по данным ЭКГ | elektrokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | по явно преувеличенным данным | nach offensichtlich frisierten Angaben |
| gen. | по явно преуменьшенным данным | nach offensichtlich frisierten Angaben |
| IT | позиционирование по концу набора данных или файла | Positionierung auf das Dateiende |
| math. | показатель степени в разложении бинома Ньютона, по которому определяется место данного члена в ряду | Distanzexponent |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| anal.chem. | порядок реакции по данному веществу | Einzelordnung |
| med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| law | Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten (Эсмеральда) |
| econ. | постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| gen. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| law | Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| mil., Germ. | пункт сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | Atommeldezentrale (звено дивизия – корпус) |
| gen. | Рабочая группа по базам данных | Data-Base Task Group |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| IT | распечатка данных по тематической классификации | systematischer Abdruck |
| law | расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| automat. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | Analysenregelung |
| automat. | регулятор процесса по непрерывному анализу выходных данных | Analysenregler |
| law | резервное сохранение личных данных по трафику | Vorratsdatenspeicherung (провайдеры должны в принципе хранить все данные о коммуникации (звонках, связях по IP, местонахождении владельца мобильных телефонов) на 6 месяцев и предоставлять правоохранительным органам возможности копаться в этих данных YuriDDD) |
| inet. | рейтинг самых посещаемых веб-страниц по данным рейтинговой системы Alexa | Alexa Traffic Rank (Евгения Ефимова) |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | SmartScreen-Anwendungszuverlässigkeit |
| law | решение о достаточности мер по защите данных | Angemessenheitsbeschluss (AnjaNoppinger) |
| med.appl. | решения по архивированию данных | Archivlösungen (norbek rakhimov) |
| law | с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln |
| comp. | сегментация данных по областям применения | anwendungsabhängige Datenunterteilung |
| geol. | сейсмический профиль, построенный по данным метода отражённых волн | Reflexionsprofil |
| comp. | сеть передачи данных по телефонным каналам | Telefonnetz (связи) |
| IT | сеть передачи данных по телефонным каналам связи | Fernsprechnetz |
| IMF. | система данных по стране | Länderbewertungssystem |
| comp. | система обработки данных по мере их поступления | chargenweise arbeitendes System |
| comp. | скорость передачи данных по последовательному каналу | Baudrate (в битах в секунду) |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem |
| IT | совместимость по данным | Kompatibilität von Daten |
| IT | совместимость по данным | Datenkompatibilität (напр., устройств ввода) |
| IT | совместимость по носителям данных | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | совместимость по представлению данных | Datenkompatibilität |
| comp. | совместимый по данным | datenkompatibel |
| econ. | согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг | laut unserer Buchung |
| econ. | сопоставимость данных по странам | internationale Vergleichbarkeit |
| IT | сортировать данные по дате | Daten nach Datum sortieren (Slawjanka) |
| IT | специалист по обработке данных | Datenwissenschaftler (Inna Gemini 26) |
| IT | специалист по обработке данных | Data Scientist (Inna Gemini 26) |
| comp. | специалист по обработке данных | Datenverarbeitungsfachmann |
| comp. | специалист по организации электронной обработки данных | EDV-Organisator |
| IT | специалист по ручному вводу данных в ВМ | Datentypistin |
| comp. | специалист по ручному вводу данных в ВМ | Datentypist |
| IT | специалист по электронной обработке данных | EDV-Spezialist |
| comp. | специалист по электронной обработке данных | EDV-Fachkader |
| IT | специалисты по электронной обработке данных | EDV-Leute |
| cliche. | справка дана по месту требования | die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestellt (inplus) |
| gen. | справочник по машинной обработке данных | Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung |
| IMF. | справочный сайт по вопросам качества данных | Website für Datenqualität |
| law | средние данные по стране | Landesdurchschnitt |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | Statuszusammenfasser |
| IT | статистические данные по обмену информацией | Verkehrsstatistik (в вычислительной системе) |
| mil., artil. | стрельба по исчисленным данным | Messschießen |
| account. | сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| aerodyn. | таблица данных для расчёта по методу характеристик | Charakteristiken-Tafel |
| tech. | таблицы данных по ремонтам | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| brit. | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по коммутируемым каналам | High-Speed Circuit Switched Data |
| brit. | технология пакетной передачи данных по радиоканалам | General Packet Radio Service (сетей сотовой связи) |
| el. | технология пакетной передачи данных по радиосетям | General Packet Radio Service |
| brit. | технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии | Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| brit. | технология передачи данных по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| gen. | технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии | Broadband ADSL |
| law | требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| econ. | указания по обобщению данных | Erfassungsnachweise |
| data.prot. | уполномоченный по защите персональных данных | Datenschutzbeauftragter (H. I.) |
| tech. | управление данными по изделиям | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| tech. | управление данными по продукту | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| comp. | услуга сети по управлению данными | Datenverwaltungsdienst |
| comp., MS | устройство сбора данных по здравоохранению | Gesundheitsgerät |
| microel. | устройство управления обменом данными по шине | Busmaster |
| microel. | устройство управления обменом данными по шине | Bus-Master |
| IT | устройство управления передачей данных по шине | Bus-Master |
| gen. | учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| comp., MS | файл данных по умолчанию | Standarddatendatei |
| law | Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
| railw. | Центр по обработке данных эксплуатационной работы | Zentralstelle für Betriebswirtschaft und Datenverarbeitung |
| gen. | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
