| Russian | German |
| вещь сама по себе | Ding für sich |
| выжигание по дереву | Holzbrandtechnik |
| выжигание по дереву | Brandmalerei (Andrey Truhachev) |
| выжигание по дереву | Pyrografie (Andrey Truhachev) |
| выжигание по дереву | Pyrographie (Andrey Truhachev) |
| выжигание по дереву | Holzbrandmalerei |
| выжигание по дереву или коже | Pyrografie (Andrey Truhachev) |
| выжигание по дереву или коже | Brandmalerei (Andrey Truhachev) |
| выжигание по дереву или коже | Pyrographie (Andrey Truhachev) |
| гравирование по стеклу | Glasgravierung |
| дать разъяснение по поводу | Aufschluss geben über (чего-л.) |
| движение по диагонали | diagonaler Zug |
| жизнь по собственным независимым канонам | Eigenleben |
| изготавливать слепки по античным скульптурным образцам | Abgüsse nach antiken Bildwerken herstellen |
| издательство, занимающееся изданием книг по искусству | Kunstverlag (художественных календарей, художественных каталогов и т.п.) |
| изображение костюмов по моде своего времени | Wiedergabe echter Kostüme |
| изображение костюмов по моде того времени | Wiedergabe echter Kostüme |
| инкрустация по дереву | Marketerie |
| инструктор по танцу живота | Bauchtanzlehrerin (Andrey Truhachev) |
| интенсив по танцу | Tanzwerkstatt (Andrey Truhachev) |
| картина, выполненная в технике росписи по стеклу | Hinterglasmalerei |
| мастер-класс по танцу | Tanzwerkstatt (Andrey Truhachev) |
| можно многое понять по этому рисунку | man kann vieles an dieser Zeichnung ablesen |
| монограмма резчика по камню | Meisterzeichen |
| по чьему-л. заказу | im Auftrag |
| по моему мнению | nach meiner Ansicht |
| по призванию | von Ruf (Andrey Truhachev) |
| по собственному опыту | aus eigener Erfahrung |
| по содержанию | nach dem Inhalt |
| по сравнению | im Vergleich zu (с кем-л., чем-л.) |
| принадлежать по рождению | stammen aus (к какому-л. роду) |
| произведения, выдающиеся по своему колориту | koloristisch hervorragende Werke |
| путеводитель по музеям | Museumsführer |
| работать по кости | in Bein arbeiten |
| рельефная резьба по дереву | Kerbschnitt |
| рельефная резьба по дереву | Keilschnitt |
| рисовать по памяти | aus dem Gedächtnis zeichnen |
| роспись по ткани | Stoffmalerei (Лорина) |
| роспись по шёлку | Seidenmalen (Andrey Truhachev) |
| роспись по шёлку | Seidenmalerei (Andrey Truhachev) |
| сокращения, принятые в литературе по искусству | Abkürzungen |
| специалист по организации публичных зрелищ | Schausteller (Andrey Truhachev) |
| специалист по эстетике | Geschmacksmacher (Sergei Aprelikov) |
| средневековая церковь, построенная по типу надгробной часовни в Иерусалиме | Heiliges Grab |
| стекло Тиффани (с иризирующими эффектами, по имени изобретателя Луи Комфора Тиффани | Tiffanyglas (mirelamoru) |
| страны, расположенные по Дунаю | Donauländer |
| схожий по жанру с портретом | porträtähnlich |
| церковь, возведённая по благословению | Votivkirche |
| церковь, возведённая по обету | Votivkirche |
