| Russian | German |
| агрессивный по отношению к железу | eisenaggressiv |
| алкилирование аминов по Лейкарту | Leuckart-Amin-Alkylierung |
| алкилирование по Фриделю-Крафту | Friedel-Crafts-Alkylierung |
| аморфный по рентгеновскому спектру | röntgenamorph |
| анализ заселённостей по Малликену | Mullikensche |
| анализ заселённостей по Малликену | Populationsanalyse |
| анализ по мокрому способу | Nassanalyse |
| ареометр по Бомэ | Baumé-Spindel |
| ареометр по Бомё | Baumé-Spindel |
| ацетиленовый генератор по системе "вода на карбид" | Zulaufacetylenentwickler |
| ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylengenerator |
| ацетиленовый генератор по системе "карбид в воду" | Einfallacetylenentwickler |
| ацетиленовый генератор по системе погружения карбида в воду | Berührungsacetylentwickler |
| ацилирование по Дарзану | Darzens-Azylierung |
| ацилирование по Клайзену | Claisen-Kondensation |
| ацилирование по Фриделю-Крафту | Friedel-Crafts-Azylierung |
| ацилирование по Шоттену-Бауману | Schotten-Baumannsche Reaktion |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу из целлюлозы | Zellulongarn |
| бюллетень по безопасному обращению с материалом | Sicherheitsdatenblatt (YuriDDD) |
| вискозиметр по методу истечения | Engler-Viskosimeter |
| вискозиметр по методу погружения | Einsinkviskosimeter |
| вискозиметр, работающий по методу окунания | Tauchviskosimeter |
| вискозное волокно, получаемое по двухванному способу осаждение и последующее довосстановление | Koagulatfaser |
| вливать по каплям | hinzutröpfeln |
| вливать по каплям | eintropfen |
| воздушная баня по Бабо | Baboblech |
| гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра | Kernfaser |
| восстановление по Буво-Блану сложных эфиров в спирты | Bauveault-Blancsche Reduktion |
| восстановление по Буво-Блану | Bouveault-Blanc-Reduktion |
| восстановление по Бёрчу | Birch-Reduktion |
| восстановление по Кижнеру-Вольфу | Reduktion nach Wolff-Kishner |
| восстановление по Клемменсену | Clemmensen-Reduktion |
| восстановление по Меервейну-Понндорфу-Верлею | Meerwein-Ponndorf-Verley-Reaktion |
| восстановление по Меервейну-Понндорфу-Верлею | Meerwein-Ponndorf-Verley-Karbonylreduktion |
| восстановление по Сабатье-Сендерену | Sabatier-Senderenssche Reduktion |
| восстановление хлорангидридов кислот по Розенмунду-Зайцеву | Rosenmund-Saitsevsche |
| восстановление хлорангидридов кислот по Розенмунду-Зайцеву | Säurechlorid-Reduktion |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | Nassdrehofen |
| время скорчинга по Муни | Mooney-Scorchzeit |
| всползание кристаллов, осадка по стенкам | Hochkriechen (сосуда) |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания выпариваемой жидкости | Kletterverdampfapparat |
| вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Libbey-Owens-Verfahren |
| вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Colburn-Verfahren |
| вытягивание листового стекла по способу Колбэрна | Tafelglasherstellung nach Libbey-Owens |
| вытягивание листового стекла по способу Фурко | Vertikalziehverfahren nach Fourcault |
| вытягивание листового стекла по способу Фурко | Fourcault-Verfahren |
| вытягивание листового стекла по способу Фурко | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| выход металла по току | Metallausbeute |
| выход по веществу | Materialausbeute |
| выход кожи по площади | Flächenausbeute |
| выход по току | Stromeffekt |
| выход по току | elektrolytische Stromausbeute |
| выход по току на аноде | anodische Stromausbeute |
| выход по току на катоде | Katodenleistung |
| выход по току на катоде | katodische Stromausbeute |
| выход по току на катоде | Katodenausbeute |
| гомолог по боковой цепи | Seitenkettenhomologe |
| готовить вино по-белому | weißkeltern |
| гравировка по стеклу | Glasschnitt |
| градус по Бриксу | Brix-Grad |
| градус по Твадделю | Twaddell-Grad |
| градус по Твадделю | Twaddellgrad (1° соответствует разности удельного веса в 0,005 или Т° = (D-1) x 200, где D – удельный вес) |
| градус по Твадделю | inkorrekt Twaddle-Grad |
| двигаться по кругу | rotieren |
| двухвальный смеситель с дисками, расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| двухвальный смеситель с лопастями, расположенными по винтовой линии | Knetscheibenschnecke |
| деградация амидов по Гофману | Hofmannscher Säureamidabbau |
| деградация пептидов по Эдману | Edman-Reaktion |
| деградация по Гофману | Hofmann-Umlagerung |
| деградация по Гофману | Hofmann-Abbau |
| деградация сахаров по Руффу | Ruffscher Abbau |
| деградация по Эмде четвертичных солей аммония | Emde-Abbau |
| детектор по плотности газа | Gasdichtedetektor |
| детектор по теплопроводности | Wärmeleitfähigkeitszelle |
| детектор по теплопроводности | Katharometer |
| дефект по Френкелю | Kristallbaufehler vom Frenkel-Typ |
| дефект по Френкелю | Frenkel-Fehlstelle |
| дефект по Шоттки | Schottky-Fehlstelle |
| дефект по Шоттки | Kristallbaufehler vom Schottky-Typ |
| дозировка по весу | Massendosierung |
| дозировка по весу | Dosieren nach Masse |
| дозировка по объёму | volumetrische Dosierung |
| дозировка по объёму | Dosieren nach Schüttvolumen |
| дрожжи, изготовленные по воздушному способу | Lufthefe |
| дрожжи, полученные по воздушно-приточному методу | Lüftungshefen |
| единица плотности по Амага | Amagat-Einheit (плотность при давлении p и температуре T, делённая на плотность при p=1 атм и T=273 K) |
| жаростойкость по Шрамму | Glutfestigkeit nach Schramm |
| жидкая питательная среда по Гогланду | Nährlösung nach Hoagland |
| жидкая питательная среда по Джонсону | Nährlösung nach Johnson |
| жидкая питательная среда по Кнопу | Nährlösung nach Knop |
| жидкость для письма по стеклу и травления стекла | Ätztinte |
| жёсткость по Дефо | Defometerhärte |
| жёсткость по Дефо | Defohärte |
| завод по добыче мышьяка из руд | Gifthütte |
| завод по производству лаковой кожи | Lackierfabrik |
| заместитель, вызывающий изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | bathochrome Gruppe |
| замещение галогенов по Финкельштайну | Finkelstein-Reaktion |
| замещение галогенов по Финкельштайну | Finkelstein-Austausch |
| зрелость вискозы по хлористому аммонию | Chlorammonzahl |
| зрелость вискозы по хлористому аммонию | Chlorammonreife |
| зрелость вискозы по хлористому натрию | Kochszlapunkt |
| изменение цвета по направлению к красной части спектра | Farberhöhung |
| измерение толщины слоя по ультразвуковому методу | Ultraschallschichtdickenmessung |
| инструкция по хранению | Lagerungsvorschrift |
| Material Sicherheits Datenblatt = информационный бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (kcernitin) |
| испытание на вытяжку по Эрихсону | Einbeulversuch |
| испытание на глубокую вытяжку по Эриксену | Tieftemperaturversuch nach Erichsen |
| испытание на прочность связи резины с кордом по Н-методу | H-Test |
| испытание на старение по релаксации напряжения | Alterungsprüfung mit Hilfe von Relaxationsmessungen |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell-Härteprüfung |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Kugeldruckhärteprüfung nach Brinell |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell-Prüfung |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Kugeldruckprüfung nach Brinell |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinellprobe |
| испытание на твёрдость по Виккерсу | Härteprüfung nach Vickers |
| испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers-Prüfung |
| испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers-Härteprüfung |
| испытание на твёрдость по маятниковому прибору | Pendelhärteprüfung |
| испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell-Prüfung |
| испытание на твёрдость по Роквеллу | Härteprüfung mit Vorlast nach Rockwell |
| испытание на твёрдость по Шору | Rückprallhärteprüfung nach Shore |
| испытание на твёрдость по Шору | Shore-Prüfung |
| испытание на твёрдость по Шору | Rücksprunghärteprüfung nach Shore |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod-Prüfung |
| испытание по Гиру в воздушном термостате | Geerofenalterungsprüfung |
| испытание в концентрированной азотной кислоте по Гуи | Prüfung nach Huye |
| испытание в концентрированной азотной кислоте по Гуи | Prüfung in konzentrierter Salpetersäure nach Huye |
| испытание по Гун в концентрированной азотной кислоте | Huey-Test |
| испытание по Маркуссону | Marcusson-Test |
| испытание по методу Олларда | Ollard-Test |
| испытание по методу Олларда | Ollard-Probe |
| испытание по методу Штрейхера определение склонности нержавеющих сталей к межкристаллитной коррозии | Streicher-Test |
| испытание по Штраусу в растворе сульфата меди и серной кислоты | Strauß-Test |
| испытание в сернокислом растворе сульфата меди по Штраусу | Prüfung nach Strauß |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Brinellsche Kugeldruckprobe |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Härteprüfer nach Brinell |
| испытание твёрдости по Виккерсу | Vickershärteprüfung |
| испытание твёрдости по Роквеллу | Härteprüfung nach Rockwell |
| испытание твёрдости по Роквеллу | Rockwellsche Kugeldruckprobe |
| испытание твёрдости по Роквеллу | Härteprüfer nach Rockwell |
| калиевая селитра, полученная по конверсионному способу | Konversionssalpeter |
| карандаш для писания по стеклу | Fettstift |
| катодный выход по току | katodische Stromausbeute |
| катодный выход по току | Katodenleistung |
| катодный выход по току | Katodenausbeute |
| классификация по величине зерен | Korngrößentrennung |
| классификация по величине зерен | Korngrößenklassierung |
| классификация по равнопадаемости | Scheidung nach Gleichfälligkeit |
| классификация по равнопадаемости | Klassierung nach Gleichfälligkeit |
| классификация по размеру зёрен | Klassierung |
| классификация угля по группам | Rangklassifikation der Kohlen |
| кокс по Конрадсону | Kohlenstoffrückstand nach Conradson |
| коксовый остаток по Рамсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| коксуемость по Рэмсботтому | Ramsbottom-Verkokungswert |
| коксуемость по Рэмсботтому | Ramsbottom-Carbon-Wert |
| конденсация по Дикману | Dieckmann-Reaktion |
| конденсация по Дикману | Dieckmann-Kondensation |
| константа при определении молекулярного веса по вискозиметрическому методу | Viskositätskonstante |
| концентрация по весу | Gewichtskonzentration |
| концентрация по объёму | Volumkonzentration |
| корректировка по правилу креста | Mischungskreuzverfahren |
| кпд по току | Stromeffekt |
| кпд по току | Stromausbeute |
| крекинг по эрлифтному способу | Kracken nach dem Airliftverfahren |
| кривая распределения гранул по размеру | Kornverteilungskurve |
| кривая распределения гранул по размеру | Körnungslinie |
| кривая распределения частиц по размеру | Kornkennlinie |
| культура, полученная в тонком слое агара, распределённого по внутренней поверхности пробирки | Rollkultur |
| культура, полученная в тонком слое агара, распределённого по внутренней поверхности склянки | Rollkultur |
| масляный холодильник, работающий по замкнутому цикли | Ölrückkühler |
| машина для испытания твёрдости по Бринеллю | Brinellhärteprüfvorrichtung |
| машина для печатания по пряже | Garndruckmaschine |
| медноаммиачная филаментная нить, полученная по способу с вытяжкой | Kupferstreckseide |
| мероприятие по предупреждению коррозии | Korrosionsverhütungsmaßnahme |
| место возможного присоединения по двойной связи | Äthylenlücke |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | Methode der schwingenden Scheibe |
| метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Rotationsverfahren |
| метод определения дисперсности по поглощению азота | Stickstoffabsorptionsmethode |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Dampfdichtebestimmungsmethode |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Methode der Dampfdichtebestimmung |
| метод суммирования по состояниям | Sum-over-states-Methode |
| метод суммирования по состояниям | SOS-Methode |
| механизм реакции по Ленгмюру-Хиншелвуду | Langmuir-Hinshelwood-Reaktionsmechanismus |
| мешалка по оси | axiales Rührwerk |
| модификация по Адамсу | Adams-Modifikation |
| название по аддитивной номенклатуре | additiver Name |
| название по "а"-номенклатуре | Austauschname |
| название по "а"-номенклатуре | Aza-Name |
| название по "а"-номенклатуре | Aza-Benennung |
| название по "а"-номенклатуре | a-Name |
| название по женевской номенклатуре | Genfer Name |
| название по Женевской номенклатуре | nach der Genfer Nomenklatur gebildete Benennung |
| название по заместительной номенклатуре | Substitutionsname |
| название по заместительной номенклатуре | Ersetzungsname |
| название по заместительной номенклатуре | Verdrängungsname |
| название по заместительной номенклатуре | Austauschname |
| название по конъюнктивной номенклатуре | konjunktiver Name |
| название по мостиковой номенклатуре | Brückenpräfix |
| название по мостиковой номенклатуре | Brückennahme |
| название по номенклатуре ИЮПАК | nach den JUPAC-Regeln gebildete Benennung |
| название по Патерсону | Name nach Patterson |
| название по правилам ИЮПАК | nach den IUPAC-Regeln gebildeter Name |
| название по радикальной номенклатуре | Radikalname |
| название по соединительной номенклатуре | Anellierungsname |
| название по соединительной номенклатуре | Verbundname |
| название по соединительной номенклатуре | Verschmelzungsname |
| название по соединительной номенклатуре | konjunktiver Name |
| название по соединительной номенклатуре | Additivname |
| название по соединительной номенклатуре | Additionsname |
| нить, сформованная по мокрому способу | nassgesponnener Faden |
| номенклатура Международной организации по стандартизации | ISO-Nomenklatur |
| номенклатура Международной организации по стандартизации | International Standard Organisation Nomenklatur |
| номенклатура, по которой название радикала заменяется названием соответствующего соединения | Konjunktionsnamen (напр., "декалинуксусная кислота" вместо "декалилуксусная кислота") |
| номенклатура по принципу замены | Matrizennomenklatur |
| номенклатура по принципу замены | Ersetzungsnomenklatur |
| нумерация по часовой стрелке | Numerierung im Uhrzeigersinn |
| нумерация по часовой стрелке | Bezifferung im Uhrzeigersinn |
| обогащение по крупности | Aufbereitung nach der Korngröße |
| обогащение по крупности зерна | Kornklassierung |
| обогащение по крупности зерна | Korngrößentrennung |
| обогащение по трению | Aufbereitung nach dem Reibungskoeffizienten |
| обрабатывать вино по-белому | weißkeltern |
| обработанный по копиру | nachgeformt |
| обратный по величине | reziprok |
| окисление по Оппенауэру | Oppenauer-Oxidation |
| окисление по Элбсу | Elbs-Oxydation |
| окрашивание по Граму | Gram-Färbung |
| операции по выявлению элементов симметрии кристалла | Deckoperationen |
| определение азота по Кьельдалю | Stickstoffbestimmung nach Kjeldahl |
| определение гексоз по Селиванову | Seliwanov-Reaktion |
| определение деформируемости покрытия по Петерсу | Spanprüfung von Anstrichen nach Peters |
| определение истирания по методу Лэмбурна | Lambourne-Abriebmethode |
| определение кокса по Конрадсону | Karbontest |
| определение коксуемости по Конрадсону | CCT |
| определение коксуемости по Конрадсону | Conradson-Carbon-Test |
| определение коксуемости масел по Конрадсону | Conradson-Test |
| определение коксуемости по Рэмсботтому | Ramsbottom-Test |
| определение конечной точки титрования по методу Мора | Endpunktbestimmung nach Mohr |
| определение коррозии по изменению веса | Gewichtsbestimmung |
| определение метоксигрупп по Цейзелю | Zeiselsche |
| определение метоксигрупп по Цейзелю | Methoxylbestimmung |
| определение микротвёрдости по Кнупу | Knoop-Härteprüfung |
| определение молекулярного веса по рассеянию света | Molekulargewichtsbestimmung aus der Lichtstreuung |
| определение молекулярного веса по светорассеянию | Molekulargewichtsbestimmung aus der Lichtstreuung |
| определение по Малликену | Mullikensche Definition |
| определение по Шанселю определение насыпного объёма серы в пробирке Шанселя | Chancel-Bestimmung |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по способу Эшке | Eschka-Methode |
| определение твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckprüfung nach Brinell |
| определение твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckhärteprüfung nach Brinell |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers-Prüfung |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Prüfung |
| определение твёрдости по Роквеллу | Härteprüfung mit Vorlast nach Rockwell |
| определение твёрдости по Шору | Rücksprunghärteprüfung nach Shore |
| определение твёрдости по Шору | Shore-Prüfung |
| определение твёрдости по Шору | Rückprallhärteprüfung nach Shore |
| определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
| определение ударопрочность по методу падения груза | Schlagzähigkeit bei fallender Belastung |
| определение формальдегида по Арнольду-Ментцелю | Prüfung auf Formaldehyd nach Arnold und Mentzel |
| оптимизация по полярности | Optimierung der Polarität |
| оптический пирометр, измеряющий температуру по интервалу спектра | Teilstrahlungspyrometer |
| Организация по запрещению химического оружия | Organisation für das Verbot chemischer Waffen (Andrey Truhachev) |
| отклонение луча по Френелю | Fresnel-Beugung |
| отличный по молекулярному строению | molekularverschieden |
| оценка по потере массы | Beurteilung nach dem Massenverlust |
| партнёр по связи | Bindungspartner |
| переводное печатание по способу "стар-печати" термопечатание | Star-Druck |
| передача по трубам | Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr |
| перекачивание пива по бочкам | Verschlauchen |
| печатание по ленте гребенного прочёса | Vigoureuxdruck |
| печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdrucken |
| печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdruck |
| печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdrucken |
| печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdruck |
| печать по тканям | Zeugdruck |
| печать по тканям | Bedrucken von Gewebe (Stoff) |
| печать "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Druck |
| пластометр по методу выдавливания | Plastometer für Außströmungsmethode |
| пластометр, работающий по методу сжатия | Kompressionsplastometer |
| по анализу на кальций | durch Kalziumbestimmung |
| по часовой стрелке | in der Richtung des Uhrzeigers |
| поверхность излома по границам зёрен | Korngrenzenbruchfläche |
| подбор цвета по определённому образцу | Ausmischen |
| подгонка цвета по образцу | Abtönen |
| показатель зрелости вискозы по хлористому аммонию | Chlorammonzahl |
| полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | Polymerisationsreaktion |
| полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | Polymerisierung |
| полимеризация диенов с присоединением по 1,2 | 1,2-Polymerisation |
| полимеризация по типу "голова к голове" | Kopi-Kopi-Polymerisation |
| полимеризация по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Polymerisation |
| полимеризация по типу "голова к хвосту" | Kopi-Schwanz-Polymerisation |
| потеря при соложении по сухому веществу | Trockenschwand (Mälzerei) |
| препарат на покровном стекле, опрокинутом над луночкой предметного стекла и по краям обмазанном вазелином, предохраняющим от доступа воздуха | Vaselineinschlusspräparat |
| прессованные дрожжи, изготовленные по венскому способу | Wiener Hefe |
| прибавление по каплям | Zutröpfen |
| прибавление по каплям | tropfenweiser Zusatz |
| приближение по Малликену | Mulliken-Näherung |
| прибор для классификации волокна по длине | Stapelsortiergerät |
| прибор для классификации волокна по длине | Stapelsortierapparat |
| приливать по каплям | hinzutröpfeln |
| приливать по каплям | zutropfen lassen |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к голове" | Kopi-Kopi-Verkettung |
| присоединение звеньев макромолекулы по типу "голова к хвосту" | Kopi-Schwanz-Verkettung |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Addition |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Addition |
| присоединение по Михаэлю | Michael-Reaktion |
| присоединение по Михаэлю | Michael-Kondensation |
| присоединение по Михаэлю | Michael-Addition |
| присоединение по правилу Марковникова | Markownikov-Addition |
| присоединение по Тиле уксусного ангидрида к хинонам | Thiele-Addition |
| продольное колебание по толщине | Dickenschwingung |
| производительность по готовому полимеру | Polymerisatsförderleistung |
| производительность по замораживанию | Gefrierleistung |
| протрава по дереву | Holzbeize |
| прядение волокна по мокрому способу | Nassverspinnung |
| работа по удалению шлака | Schlackarbeit |
| рабочая группа по переработке напольных покрытий ПВХ | AgPR (Arbeitsgemeinschaft PVC-Bodenbelag Recycling norbek rakhimov) |
| рабочий по нанесению пудровой эмали | Puderemaillierer |
| разветвлённость по седиментации в ультрацентрифуге | Verzweigung durch Ultrazentrifugieren |
| разгонка по Энглеру | Engler-Destillation |
| разделение по плотности | Trennung nach der Dichte |
| разделение по размерам зёрен | Trennung nach Korngrößenklassen |
| распад по радикальному механизму | radikalisch verlaufender Abbau |
| распределение капель по размерам | Tropfengrößenverteilung |
| распределение образцов по группам | Mustererkennung |
| распределение пор по размерам | Porenverteilung |
| распределение разветления по длине | Verzweigungslängenverteilung |
| распределение частиц по размерам | Größenhäufigkeitsverteilung |
| распределение частиц по размерам | Größenhäufigketisverteilung |
| распределение энергии по Больцману | Boltzmannsche Energieverteilung |
| расчёт конфигурации макромолекул по модели | modellmäßige Berechnung der Form der Markomoleküle |
| расчёт по модели | Modellrechnung |
| расчёт по правилу смешения | Mischungsrechnung |
| расщепление амидов по Брауну | Braun-Amid-Abbau |
| расщепление пептидов по Эдману | Edman-Reaktion |
| расщепление по автоклавному методу | Autoklavenspaltung |
| расщепление по Барбье-Виланду превращение карбоновой кислоты в её ближайший низший гомолог | Barbier-Wielandscher Abbau |
| расщепление по Брауну третичных аминов | Abbau von Braunsch |
| расщепление по Брауну третичных аминов | Braunscher Abbau |
| расщепление по Веерману | Abbau nach Weerman |
| расщепление по Гофману | Hofmann-Abbau |
| расщепление по Гофману | Hofmann-Umlagerung |
| расщепление по Гофману термическое расщепление четвертичных аммониевых оснований | Hoffmannscher Abbau |
| расщепление по Криге | Crieqescher Abbau |
| расщепление сложных эфиров по Хунсдиккеру | Hunsdiecker-Spaltung |
| расщепление сложных эфиров по Хунсдиккеру | Hunsdiecker-Reaktion |
| расщепление по Эмде четвертичных солей аммония | Emde-Abbau |
| расщепление сложных эфиров по Хунсдикеру | Esterspaltung nach Hunsdiecker |
| реакция восстановления по Бёрчу | Birch-Reaktion |
| реакция восстановления по Бёрчу-Хюккелю | Birch-Huckel-Reaktion |
| реакция восстановления по Понндорфу | Ponndorf-Reduktion |
| резиновая смесь по Четтертону | Chatterton-Mischung |
| рекомендации IUPAC по номенклатуре к терминологии | IUPAC-Dyson-Notation |
| рентгеновская флуоресценция с дисперсией по энергии | energiedispersive Röntgenfluoreszenz |
| свет, поляризованный по кругу | cirkularpolarisiertes Licht |
| сепарационный процесс по Стефену выделение сахара из мелассы в виде сахарата кальция | Kalksaccharatverfahren nach Steffen |
| синтез азлактонов по Эрленмейеру-Плехлю | Erlenmeyer-Plöchlsche Azlakton-Kondensation |
| синтез альдегидов по Гаттерману | Gattermannsche |
| синтез альдегидов по Гаттерману | Aldehydsynthese |
| синтез альфа-аминокислот по Штреккеру | Strecker-Synthese |
| синтез изатина по Зандмейеру | Sandmeyersche Isatinsynthese |
| синтез индиго по Хойману | Heumannsche Methode |
| синтез индолов по Фишеру | Fischersche |
| синтез индолов по Фишеру | Indolsynthese |
| синтез карбазолов по Гребе-Ульману | Graebe-Ullmansche |
| синтез карбазолов по Гребе-Ульману | Karbazolsynthese |
| синтез кетонов по Фриделю-Крафту | Friedel-Craftssche |
| синтез кетонов по Фриделю-Крафту | Ketonsynthese |
| синтез оксазолонов по Эрленмейеру-Плехлю | Erlenmeyer-Plöchlsche Azlakton-Kondensation |
| синтез первичных аминов по Габриэлю | Gabrielsche |
| синтез первичных аминов по Габриэлю | Aminsynthese |
| синтез пиридина по Ганчу | Hantzsche |
| синтез пиридина по Ганчу | Pyridinsynthese |
| синтез пиридинов по Ганчу | Hantsch-Pyridin-Synthese |
| синтез пирролов по Кнорру | Knorrsche |
| синтез пирролов по Кнорру | Pyrrolsynthese |
| синтез по Дёбнеру | Döbner-Synthese |
| синтез по Дёбнеру | Döbner-Reaktion |
| синтез по Скраупу | Skraupsche Synthese (Reaktion) |
| синтез по Скраупу | Skraup-Synthese |
| синтез по Фишеру-Тропшу | Fischer-Tropsch-Synthese |
| синтез углеводородов из окиси углерода и водорода по методу "Рурхеми" | Ruhrchemie-Methode (вариант синтеза Фишера – Тропша) |
| синтез хинолина по Комбе | Combessche Chinolinsynthese |
| синтез хинолина по Скраупу | Skraupsche Chinolinsynthese |
| синтез хинолина по Фридлендеру | Friedländersche Chinolinsynthese |
| синтез хинолинов по Скраупу | Skraup-Synthese |
| синтез хинолинов по Скраупу | Skraup-Reaktion |
| система регулирования с коррекцией по воздействию | Hilfsregelgrößenaufschaltung |
| сливание по каплям | Abtropfen |
| слоистый пластик, получаемый по контактному способу | Kontaktschichtstoff |
| сода, полученная по аммиачному методу | Ammoniaksoda |
| сортировать шерсть по цвету | abtönen |
| сортировка по размерам | Größensortierung |
| сортировка по размерам зёрен | Korngrößetrennung |
| состав бумажной массы по волокну | Stoffzusammensetzung |
| способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Verfahren |
| способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Verfahren |
| способ определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| способ определения молекулярной массы по плотности паров | Verfahren der Dampfdichtbestimmung |
| способ определения пенициллина по Флемингу | Fleming-Methode |
| способ определения твёрдости по отскоку | Rücksprungverfahren |
| способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ формования по трубочному методу | Rohrspinnverfahren |
| справочник по коррозии | Korrosionshandbuch |
| стойкость по отношению к атмосферной коррозии | Außenbeständigkeit |
| сумма по колебательным состояниям | Schwingungszustandssumme |
| сумма правил для обозначения пространственных отношений стереоизомеров по Фишеру | Fischer-Konvention |
| сформованный по сухому способу | trockengesponnen |
| табачный лист, обработанный по способу тонга | Losblatt (прессования беспорядочной массой) |
| твёрдость по Бринеллю | Brinellhäfte |
| твёрдость по Бринеллю | HB |
| твёрдость по Викерсу | Vickers-Härte |
| твёрдость по Виккерсу | HV |
| твёрдость по Моосу | Mohshärte |
| твёрдость по Моосу | Härte nach Mohs |
| твёрдость по пирамиде | Pyramidenhärte |
| твёрдость по пирамиде | Vickers-Härte |
| твёрдость по пирамиде | HV |
| твёрдость по Роквеллу шкала С | Rockwell-Chärte |
| твёрдость по Роквеллу | HRG |
| твёрдость по Роквеллу шкала В | Rockwell-Bhärte |
| твёрдость по Роквеллу | HRB |
| твёрдость по Роквеллу | HR |
| твёрдость по склероскопу | Shore-Härte |
| твёрдость по шкале Мооса | Mohshärte |
| твёрдость по шкале Мооса | Härte nach Mohs |
| твёрдость по Шору | Skleroskophärte |
| текстурирование нити протягиванием по лезвию | Kantentexturierung |
| температура каплепадения по Уббелоде | Tropfpunkt nach Ubbelohde |
| температура по Кельвину | absolute Temperatur |
| температура размягчения по Вика | Vicat-Erweichungspunkt |
| температура размягчения по Кремеру-Сарнову | Erweichungspunkt nach Krämer-Sarnow |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" |
| теплостойкость по Вика | Wärmefestigkeit nach Vicat |
| теплостойкость по Вика | Vicatzahl |
| теплостойкость по Вика | Formbeständigkeit nach Vicat |
| теплостойкость по Мартенсу | Wärmeformbeständigkeit nach Martens |
| теплостойкость по Мартенсу | Wärmefestigkeit nach Martens |
| теплостойкость по Мартенсу | Formbeständigkeit nach Martens |
| термостатирование по металлу | Temperierung mit Metallthermostat |
| технолог-рецептурщик по резинам | Gummimischungsfachmann |
| титр соды по содержанию Na2CO3:1° = 1% Na2CO3 | deutscher Grad |
| тонна по 1000 килограмм | Tonne zu 1000 kilogramm |
| травление по границам зёрен | Korngrenzenätzung |
| транспортировка сыпучих материалов по скатам | Rutschenförderung |
| трещина по границам зёрен | Korngrenzriss |
| трещина по границам первичных зёрен | Primärkorngrenzenriss |
| трещины по протектору | Profilrisse |
| удерживающая способность по газу | Gashold-up |
| удерживающая способность по газу | Gashaltungsvermögen |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösemittelbeständigkeit |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | witterungsbeständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | wetterbeständig |
| устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | atmosphärilienbeständig |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelbeständig |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelfest |
| устойчивый по отношению к растворителям | lösemittelbeständig |
| фарадеевский выход по току | Faraday-Stromausbeute |
| фармацевт-специалист по лекарственному сырью | Drogenkundler |
| фенолальдегидная конденсация по Байеру | Baeyer-Phenol-Aldehyd-Kondensation |
| фильера, в которую прядильная масса поступает по нескольким концентрически расположенным червякам | Mehrfachdüse |
| фкм. проявитель для проявления по времени или для бачкового проявления | Standentwickler |
| формование волокна по мокрому способу | Nassverspinnung |
| формование по сухому способу | Trockenverfahren |
| формование по сухому способу | Trockenspinnverfahren |
| формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе | Direktverspinnung |
| фракционирование по молекулярному весу | Kettenlänge-Fraktionierung |
| фракционирование по размерам макромолекул | Kettenlänge-Fraktionierung |
| хеланка, полученная по классическому способу производства | klassisches Helanka-Garn |
| целлюлоза, полученная по способу "Магнефит" | Magnefitzellstoff |
| цепная решётка с раздельной подачей по зонам | Zonenvorschubrost |
| цепная решётка с раздельной подачей по зонам | Zonengitter |
| цинкование по методу Сендзимира | Verzinken nach dem Sendzimir-Verfahren |
| цинкование по методу Сендзимира | Sendzimir-Verzinkung |
| число зрелости вискозы по хлористому аммонию | Chlorammonzahl |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinellhärte |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickershärte |
| число твёрдости по Моосу | Mohs-Härte |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärte |
| число твёрдости по Шору | Shore-Härte |
| число электронов, распределённых по уровням | Elektronenverteilungszahl |
| чёрный анилин по запарному способу | Dampfschwarz |
| шпатлёвка по дереву | Porenfüller |
| эксперимент по двойному ядерному магнитному резонансу | NMR-Doppelresonanzexperiment |
| эксперимент по двойному ЯМР | NMR-Doppelresonanzexperiment |
| эластичность по отскоку | Zurückprallelastizität |
| Эластичность по отскоку | Rückschlagelastizität (Argentea) |
| эластичность по Шобу | Elastizitätswert nach Schob |
| эластичность по Шобу | Elastizität nach Schob |
| электрохимический синтез углеводородов по Кольбе | Kolbesche |
| электрохимический синтез углеводородов по Кольбе | Kohlenwasserstoffsynthese |
| энергия тела электрона, двигающегося по орбите | Bahnenergie |
