| Russian | German |
| адаптируемое ПО для управления | adaptierbare Steuerungssoftware (ssn) |
| адресация по базовой странице | Basisseitenadressierung (ssn) |
| адресация по счётчику команд | Befehlszähleradressierung (ssn) |
| алгоритм поиска по дереву | Baumalgorithmus (ssn) |
| асинхронный счётчик по модулю 6 | asynchronen Modulo-6-Zähler (ssn) |
| асинхронный счётчик по модулю 6 | asynchronen Mod-6-Zähler (ssn) |
| Асинхронный счётчик по модулю 6 можно получить путём расширения счётчика по модулю 8 | Den asynchronen mod-6-Zähler kann man durch Erweiterung eines mod-8-Zählers erhalten (ssn) |
| атрибут по умолчанию | Standardattribut |
| атрибут, приписываемый объекту по умолчанию | Standardattribut |
| бесплатное ПО | Freeware (ssn) |
| библиотека используемая по умолчанию | Standardbibliothek (ssn) |
| библиотека настраиваемых по месту программ | Phasenbibliothek (ssn) |
| временная диаграмма двоичного счётчика по модулю 8 | Zeitdiagramm des Modulo-8-Binärzählers (ssn) |
| временная диаграмма двоичного счётчика по модулю 8 | Zeitdiagramm des Mod-8-Binärzählers (ssn) |
| встроенное ПО | Embedded-Software |
| выбор по концу файла | Dateiendeangabe |
| выборка по запросу | Abruf auf Aufforderung (ssn) |
| вызов по значению | Wertaufruf |
| вызов по имени | Namensaufruf |
| вызов параметра по ссылке | Referenzaufruf |
| вычисление по формуле | Formelrechnung (ssn) |
| вычисление по формуле | Formelauswertung (ssn) |
| вычислимая по Тьюрингу функция | Turing-berechenbare Funktion (ssn) |
| групповое ПО | Groupware |
| двоичный счётчик по модулю 8 | Modulo-8-Binärzähler (ssn) |
| двоичный счётчик по модулю 8 | modulo-8 Binärzähler (ssn) |
| двоичный счётчик по модулю 8 | Mod-8-Binärzähler (ssn) |
| дизайн по контракту | Design nach Vertrag (ssn) |
| документация по системе | Systemdokumentation (ssn) |
| жизненный цикл ПО | Softwarezyklus (ssn) |
| зависимость по типу EXOR | EXOR-Abhängigkeit (ssn) |
| зависимость по типу ИЛИ | ODER-Abhängigkeit (ssn) |
| задающее воздействие по току возбуждения двигателя постоянного тока | Feldstromführungsgröße (ssn) |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | adressierbarer Speicher (ssn) |
| защита по питанию | Stromversorgungsschutz (ssn) |
| значение по умолчанию | Standardannahme (ssn) |
| значение, присваиваемое по умолчанию | Standardwert |
| калибровка по двум точкам | Zweipunktkalibrierung (Dinara Makarova) |
| квантование по уровню по амплитуде | Auflösung (Xenia-spb) |
| мобильность ПО | Softwareportabilität (ssn) |
| модульная система ПО | Modularprogrammsystem (программное обеспечение, построенное по модульному принципу ssn) |
| нарушение авторских прав на ПО | Software-Piraterie (ssn) |
| обновление ПО | Softwarehochrüstung (luchanka86) |
| обработка поступающих по линиям связи данных | Nachrichtenverarbeitung (ssn) |
| объектно-ориентированная разработка ПО | objektorientierte Softwareentwicklung (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование ПО | objektorientierte Softwareentwicklung (ssn) |
| объявление атрибутов с присваиванием значений по умолчанию | Standardvereinbarung |
| объявление атрибутов со значениями по умолчанию | Standardvereinbarung (ssn) |
| ограничение по памяти | Speicherbegrenzung (ssn) |
| ограниченный по памяти | turing-bandbegrenzt (ssn) |
| ограничено по памяти | turing-bandbegrenzt (ssn) |
| операции по обработке символьной информации | Operationen mit Zeichen (ssn) |
| операция присваивания по умолчанию | Standardzuweisung |
| определяемый по контексту | kontextual (ssn) |
| определяемый по контексту | kontextbezogen (ssn) |
| открытое ПО | Open-source-Software (любые программы, распространяемые бесплатно вместе с их исходными текстами) |
| ошибка в ПО | Softwarefehler (ssn) |
| ошибка из-за блокировки по времени | Zeitüberschreitungsfehler (ssn) |
| параметр, вызываемый по значению | Wertparameter |
| параметр, вызываемый по ссылке | Referenzparameter |
| параметр, передаваемый по значению | Wertparameter |
| параметр, передаваемый по ссылке | Referenzparameter |
| параметр по умолчанию | Standardeinstellung (ssn) |
| параметр, принимающий значение по умолчанию | Standardparameter (Leichter) |
| параметры по умолчанию | Standardvorgabe (ssn) |
| передаваемый по токовой петле сигнал | Stromschleifensignal (ssn) |
| передача параметра по значению | Wertaufruf |
| передача параметра по ссылке | Referenzaufruf |
| передача по значению | Wertübergabe (ssn) |
| передача по шине | Bustransfer (ssn) |
| переключающийся по фронту триггер | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| переключающийся по фронту триггер | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| пиратство в области ПО | Softwarepiraterie (ssn) |
| ПО для коллективной работы | Groupware |
| ПО для рабочих групп | Groupware (специалистов) |
| по запросу | auf Aufforderung (ssn) |
| ПО с открытыми исходными текстами | Open-source-Software |
| по тексту | textuell (ssn) |
| по умолчанию | standardmäßig (ssn) |
| ПО управляющей системы | Projekt-Software (ssn) |
| поиск по дереву | baumorientiertes Suchen (ssn) |
| поиск по таблице | Tabellensuche (ssn) |
| поиск по таблице | Tabellensuchoperation (ssn) |
| полнота безопасности ПО | Sicherheitsintegrität der Software (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematische Sicherheitsintegrität (ssn) |
| прерывание по времени | Zeitunterbrechung (ssn) |
| прерывание по времени | Zeitinterrupt (ssn) |
| прерывание по вызову | Abrufunterbrechung (ssn) |
| прерывание по вызову | Abrufinterrupt (ssn) |
| прерывание по защите памяти | Speicherschutzunterbrechung (ssn) |
| прерывание по сбою питания | Stromausfallunterbrechung (ssn) |
| прерывание по сбою питания | Stromausfallinterrupt (ssn) |
| прерывание по таймеру | Zeitgeberunterbrechung (ssn) |
| прерывание по таймеру | Taktgeberunterbrechung (ssn) |
| прерывание по таймеру | Taktgeberinterrupt (ssn) |
| принятие значений по умолчанию | Vorbelegung |
| присваивание значений по умолчанию | Standardzuweisung (ssn) |
| присваивание по умолчанию | Standardzuweisung |
| программа работающая по прерываниям | Unterbrechungssoftware (ssn) |
| программист и специалист по телекоммуникациям | IT-Fachmann (snowtrex) |
| проход по дереву | Baum-Traversierung (обход вершин дерева ssn) |
| разработка ПО | Programmentwicklung (ssn) |
| реакция по умолчанию | Standardreaktion (ssn) |
| регулирование по упорам | Anschlagsteuerung (ssn) |
| с запуском по перепаду сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| с запуском по фронту сигнала | flankengetriggert (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuert (ssn) |
| с управлением по фронту | flankengesteuert (ssn) |
| связь по сети | Netzwerk-Verbindung (ssn) |
| синхронизация по событию | Ereignissynchronisation (ssn) |
| синхронизация по событиям | Ereignissynchronisation (ssn) |
| синхронизация процессов по событиям | Ereignissynchronisation (ssn) |
| синхронизируемый по фронту триггер | flankengesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| со срабатыванием по перепаду сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| со срабатыванием по фронту сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| совместимо по разъёмам | steckkompatibel (ssn) |
| совместимо по разъёмам | steckerkompatibel (ssn) |
| совместимость вычислительных машин по системе команд | Operationskompatibilität (ssn) |
| совместимость по разъёму | Steckerkompatibilität (ssn) |
| совместимость по системе команд | Operationskompatibilität (ssn) |
| сортировка по убыванию | absteigendes Sortieren (ssn) |
| специалист по программному обеспечению | Softwerker (ssn) |
| срабатываемый по фронту | flankengetriggert (асинхронный триггер ssn) |
| срабатывающий по перепаду сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| срабатывающий по фронту сигнала | flankengetriggert (ssn) |
| счётчик по модулю 8 | Modulo-8-Zähler (ssn) |
| счётчик по модулю 8 | Mod-8-Zähler (ssn) |
| термины по программированию | Programmierungsbegriffe (ssn) |
| триггер, запускаемый по фронту | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| триггер, запускаемый по фронту | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| триггер с запуском по фронту | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| триггер с запуском по фронту | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | taktpegelgesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | taktpegelgesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | flankengesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер с тактированием по фронту | flankengesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flip-Flop (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flipflop (ssn) |
| D-триггер с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuertes D-Flipflop (ssn) |
| триггер, синхронизируемый по фронту | flankengesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер, срабатывающий по фронту | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| триггер, срабатывающий по фронту | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| триггер, срабатывающий по фронту сигнала | flankengetriggertes Flipflop (асинхронный ssn) |
| триггер, срабатывающий по фронту сигнала | flankengetriggertes Flip-Flop (асинхронный ssn) |
| триггер, управляемый по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flip-Flop (ssn) |
| триггер, управляемый по переднему фронту | vorderflankengesteuertes Flipflop (ssn) |
| триггер, управляемый по фронту | taktpegelgesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| триггер, управляемый по фронту | taktpegelgesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| триггер, управляемый по фронту | flankengesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| D-триггеры с управлением по переднему фронту | vorderflankengesteuerten D-Flipflops (ssn) |
| упорядочение по глубине | Tiefensortierung (ssn) |
| упорядочение по убыванию | absteigende Ordnung (ssn) |
| управляемые по переднему фронту D-триггеры | vorderflankengesteuerten D-Flipflops (ssn) |
| управляемый по переднему фронту | vorderflankengesteuert (ssn) |
| управляемый по переднему фронту триггер | vorderflankengesteuertes Flip-Flop (ssn) |
| управляемый по переднему фронту триггер | vorderflankengesteuertes Flipflop (ssn) |
| управляемый по переднему фронту D-триггер | vorderflankengesteuertes D-Flipflop (ssn) |
| управляемый по фронту | flankengesteuert (ssn) |
| управляемый по фронту триггер | taktpegelgesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| управляемый по фронту триггер | taktpegelgesteuertes Flip-Flop (синхронный ssn) |
| управляемый по фронту триггер | flankengesteuertes Flipflop (синхронный ssn) |
| условно-бесплатное ПО | Shareware (программные средства, распространяемые на условиях свободного копирования и использования с последующей оплатой по желанию пользователя) |
| фирма по проектированию систем | System-Haus (ssn) |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | Software-Haus (ssn) |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma (ssn) |
| шаг по времени | Zeitinkrement (ssn) |
